Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Shinigami Alice 1

chapter 01

it
+ posted by Ichiki as translation on Apr 10, 2010 15:17 | Go to Shinigami Alice

-> RTS Page for Shinigami Alice 1

Nel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.

Pag.1
A sinistra: Nel mondo delle tenebre vive una dolce ragazza...
---
?: Uwaaaah!!
Gyah!
---
Persona: S-se sono i soldi, te ne darò quanti ne vuoi...!
Aiutami!
Cos'hai contro di me?
---
Ragazza: Nulla...
Ti prego di calmarti,
Non ho nulla contro di te.
---
Ragazza: Tuttavia...
Ho del lavoro da svolgere...

Pag.2
Testo: Ammaliata da una ragazza chiamata morte,
La ruota del destino inizia a girare...
---
Shinigami Alice
chapter:01
---
Izumiya Otoha

Pag.3
Giornale: Un nuovo omicidio
Delle giovani donne sono state uccise una dopo l'altra...
---
Giornale: Suicidi?
-Il motivo della morte-
-Colpisce solo giovani donne, per un totale attuale di 5 vittime-
-Il caso-Sono 6 giorni che la polizia sta-
---
?: Masaki!
Che leggi sul giornale!?
Masaki: Uwah!
---
Masaki: Yukina...
Non spuntare all'improvviso...
Yukina: Scusa, scusa...
E' un articolo sugli omicidi di cui parlano tutti?
[Ahaha]
---
Yukina: Che paura!
Alla fine però il colpevole si è ucciso, no?

Pag.4
Yukina: Quindi tranquilla, non te ne devi preoccupare!
Miyo e le altre mi hanno inviato al karaoke dopo scuola. Masaki, perché non-...
---
Masaki: Ah, passo!
Yukina: Ehh, di nuovo?
Ultimamente è difficile uscire insieme, eh?
Masaki: Scusami!
---
Yukina: Beh, a domani!

Pag.5
Riquadro: Io lo so,
So chi ha ucciso l'assassino
Masaki: Non è stato
Un suicidio...
---
Yukina: Mi chiedo dove sia adesso
Quella ragazza.
Riquadro: Una ragazza carina ma crudele con l'aspetto da Shinigami.
---
Riquadro: 5 giorni dopo.
Amiche: A dopo, Masaki!
Masaki: Fate attenzione!
---
Masaki: Wow,
Si è fatto tardi!

Pag.6
Masaki: Uhh... come immaginavo...
Questa strada poco trafficata mi da una brutta sensazione...
Ho anche sentito di storie pericolose...
---
Criminale: Buonasera, signorina...

Pag.7
Criminale: Non vorrei averti spaventato.
Ahh...
Sai chi sono?
Ultimamente sembra sia diventato famoso...
---
Criminale: Uccidere la gente è divertente!
E' un'assurdità uccidere
Solo le persone decise per lavoro,
---
Criminale: Uccidere le ragazze è il massimo del divertimento,
Con i loro urli insopportabili...
---
Riquadro: Qualcuno...
---
Criminale: Anche tu...
Mi darai un urlo favoloso!

Pag.8
Criminale: Ah....
---
Shinigami: Accidenti...

Pag.9
Shinigami: Ecco dov'eri!
Ti stavo cercando, ma mi ci è voluto più del previsto!
---
Shinigami: Bambola traditrice!

Pag.10
Masaki: Ehi... calma...
---
Shinigami: Ah...
Accidenti!
---
Shinigami: Sono obbligata
A far sparire anche te.
---
Shinigami: Stai calma,
Non ti farà male...

Pag.11
Shinigami: Non hai paura, vero?
---
Masaki: Ho paura...
Ho paura, però...
---
Shinigami: A guardarti penso
A quanto tu sia carina...
---
Shinigami: Che strana persona...

Pag.12
Shinigami: Sto solo facendo il mio lavoro,
Far sparire le bambole impazzite.
---
Masaki: Bambole...?
---
Shinigami: La persona dietro di te
E' una di quelle.
---
Shinigami: Una stupida bambola che ha disubbidito alla volontà della "Corda del controllo",
La sua esistenza fallita non ha alcun significato.
---
Shinigami: Ho parlato troppo...

Pag.13
Shinigami: Dimentica quanto accaduto stanotte.
Se lo farai,
Ti lascierò andare,
Signorina.
---
Shinigami: Addio.

Pag.14
Masaki: Un effetto prolungato...
---
Masaki: I suoi occhi innocenti, il suo travolgente potere della morte...
---
Masaki: La sua voce delicata, l'odore del sangue fresco...
---
Masaki: Ed infine, il tocco delle sue labbra...
---
Masaki: Potrò incontrare
Nuovamente
Quella ragazza...?

Pag.15
?: Masaki?
Masaki: Ah, Ayumi!
Ayumi: Cosa fai?

Pag.16
Shinigami: Perché l'ho lasciata andare?

Pag.17
Shinigami: Cos'è?
?: Quella liceale...
---
Shinigami: Non capisco cosa vuoi dire.
---
?: Eliminare i testimoni non fa lo stesso parte della "Corda del controllo"?
Nonostante questo, l'hai lasciata andare...
---
?: Hinegashi,
Sei un'assassina d'alta classe, non pensi al tuo lavoro?

Pag.18
?: Non ti preoccupare, non lo riporterò,
Sarebbe pericoloso se la "Sorellina" lo venisse a sapere.
---
Shinigami: Come preferisci,
A me non importa...
Quindi?
---
?: Meno male,
Quindi puoi lavorare
Senza preoccupazioni.
---
Shinigami: Dove credi che sia adesso quella ragazza?
?: Nel solito posto,
Cercando te.

Pag.19
?: E' pericoloso non credi
Lasciar girare una ragazza da sola a quest'ora della notte?
Potrebbe venire coinvolta in qualche sfortunato incidente...
---
Shinigami: Perciò?
---
?: Sei così calma...
---
Shinigami: E' solo una persona che ho lasciato andare per capriccio,
Non ha nulla a che fare con me.
?: Non farmelo ripetere...

Pag.20
Shinigami: Ho capito,
Scusami se ti ho fatto perdere tempo...
?: Il tuo avversario è una sola ragazzina,
Rimedia il prima possibile.
---
Masaki: Ahh...

Pag.21
Masaki: Se ancora non riesco a trovarla...
Vuol dire... che è meglio così...
---
Riquadro: Probabilmente...
---
Era solo un sogno...
---
Masaki: Però...
Voglio vederla almeno un'altra volta a tutti i costi...

Pag.22
Niente

Pag.23
Shinigami: Signorina,
Siete un'idiota?

Pag.24
Shinigami: Nonostante quanto successo,
Ancora vaghi per la strada di notte?
---
Shinigami: Non riesci ad imparare?
Non riesco a credere che tu stia bene...
---
Shinigami: Tu sei
Davvero un'idiota...

Pag.25
Masaki: Nonostante sia stata tu a dirmi di dimenticare?
Shinigami: E' solo un sofismo...
---
Masaki: Se anche volessi dimenticare...
---
Masaki: Non riesco a
Dimenticare te...
---
Masaki: Ah...
---
Shinigami: Ah!
---
Shinigami: Sei ferita?

Pag.26
Masaki: Mh...
---
Masaki: Sono stata salvata... di nuovo...
Alla fine...
---
Shinigami: Non fraintendere,
Ti ho salvato perché in quanto hai visto il mio lavoro è mio compito ucciderti.
Chiunque tu sia, ragazza seccante-...
Masaki: Masaki!

Pag.27
Masaki: Il mio nome
E' Kanogawa Masaki.
La ragione però non conta, vero?
Non cambia il fatto che tu mi abbia salvato.
---
Masaki: Senti...
Possiamo...
Incontrarci di nuovo...?

Pag.28
Shinigami: Kanogawa...
Masaki...
---
Testo: Quel che rivela questo incontro-...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ichiki for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 16, 2009 1 en tethysdust
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...