Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Fullmetal Alchemist Gaiden 108.1

La fine di un altro viaggio

it
+ posted by Ichiki as translation on Sep 12, 2010 20:15 | Go to Fullmetal Alchemist

Ed eccoci all'addio con Fullmetal Alchemist.
Un momento in cui diventa anche superfluo quello che in passato era la norma ripetere.

Cover
In verticale: Bentornati.
Sotto: La storia speciale del loro ritorno a casa.
Fullmeta Alchemist

Pag.1
Testo: La storia del ritorno a Resembool dei due fratelli al termine della battaglia del giorno della promessa...
---
Al!
Al!!
---
Che c'è?
E' arrivato un pacco enorme per te!
Viene da Central...
---
Nii-san, è arrivato!
Bene!
---
Cosa c'è lì dentro?

Pag.2/3
Fullmetal Alchemist Gaiden
"La fine di un altro viaggio"
---
Ah...
---
E' tornato anche quest'Al!
---
Nella loro città natale il ricordo del loro viaggio assieme...

Pag.4
Waah~ è tutta a pezzi!
---
Meno male che sei tornato da vivo, Al~
Ed eccola che piange di nuovo!
Che male c'è, sono lacrime di gioia~
---
Fino a poco fa è così che stavo, che nostalgia!
---
E' dura avere un punto di vista più basso, eh?
Vero, vero,
Ogni volta che passo per una porta abbasso la testa!

Pag.5
Mi scoccia però che il punto di vista del nii-san adesso sia sopra al mio~
Che vorresti dire!!?
Sfx: Sniff sniff
---
Cosa? Non c'è più la testa!
Eh!?
---
L'ha presa Den!?
Ehi, fermati Den!!
---
Den!

Pag.6
Trovato?
---
No,
Non ho idea di dove sia andato...
---
Non abbiamo altra scelta,
Dovremmo farlo senza.
Già!
---
Winry,
Avremmo una cosa da chiederti...

Pag.7
Ehi, biuongiorno!
Avrei una richiesta!
Buongiorno...
---
Oh, Rockbell!
Benvenuti, Al e Ed!
---
Oh~ questo?
E' ridotto uno spettacolo, eh?
---
Sei davvero sicuro?
Sì!
---
Fatelo, per favore.

Pag.8
Niente

Pag.9
Winry, quest'armatura...
---
La vogliamo usare per ricavarne automail.
---
Eh...?
---
Però... ha combattuto così tanto con te, Al, perché non te la tieni?
Proprio perché ha combattuto così tanto con me.

Pag.10
Se la tenessi rimarrebbe semplicemente nello sgabuzzino o in un angolo della stanza, no?
Sarebbe quindi come se fosse morta.
---
Se però diventasse l'arto di qualcuno, e tornasse a vivere...
---
Allora mi sentirei felice.

Pag.11
Continueremo più volte a martellarlo, a piegarlo, a scaldarlo ed a freddarlo.
---
E' triste vedere l'armatura che una volta era Al venire smantellata senza riserve.
Ahaha... mi sento quasi in colpa anch'io...
Se non lo facessimo non si indurirebbe, e non diventerebbe acciaio.
---
Diventerà un automail fortissimo...

Pag.12
Già.
Ne farai uno perfetto, vero Winry?
---
Lasciate fare a me!

Pag.13
Nonnina, siamo tornati!
Bentornati.
---
Ecco.
Cos'è?
---
Siamo andati a lavorare l'armatura di Al, no?
Abbiamo chiesto ai fabbri che erano lì un piccolo favore,
Ed è venuto fuori questo.
---
Al ha detto "Dallo alla nonnina, perché ogni volta è un problema tagliare l'erba!".
---
Favoloso,
Grazie!

Pag.14
Prendi~ guarda come taglia!
Dammi quella tagliatrice là,
Ti aiuto!
---
Ahh, che sorpresa!
---
Oh, cielo...
---
Den,
L'hai fatto tu questo?

Pag.15
Testo: Arriverà per tutti l'ora di saltare verso un mondo sconosciuto...
---
Una bella casetta, eh?
Crescete velocemente e spiccate il volo.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ichiki for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 10, 2010 Gaiden 108.1 en saladesu
Sep 10, 2010 Gaiden 108.1 es unok-kun
Sep 11, 2010 108.1 br Edek
Sep 27, 2010 Gaiden 108.1 pl Martha_04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 1, 2014 81 Diver 112 en kewl0210
Oct 31, 2014 Aoki Ao No Atopos 2 en vinceled
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx