Sunshine Sketch 1

Di seguito le traduzioni del capitolo 000 e 001 di Hidamari Sketch. In quanto un manga a strisce, ogni capitolo non dispone di un singolo capitolo, in quanto in ogni pagina con due strisce ce ne sono 2. E considerando che in media ogni capitolo ha 8 pagine...arriviamo ad una 15ina di titoli...
Ricordo che le traduzioni sono solo di consultazione, e non possono essere usate da terzi nelle loro scan. Ringrazio inoltre i traduttori inglesi, che mi aiuteranno capitolo dopo capitolo a chiarire le molte cose dubbiose che un manga seinen mi lascia. Per questi capitoli perciò, thx Mobot!

Pag.1
Yuno: Non serviva prendermi addirittura una stanza in hotel
Madre: Ma cosa dici!! Dopo 3 ore di treno non saresti riuscita a dare l'esame!!
Adesso pensa solo a riposare
-----------------------------------------------
Yuno: Sì, ripos...
Ahh
Me lo sono dimenticato!!
Madre: Ehhh, cosa!!?
-----------------------------------------------
Yuno: Il cuscino... l'ho lasciato all'entrata di casa...
Made: Non puoi dormire senza!?
Yuno: Credo di farcela, ma è solo per essere sicura...
-----------------------------------------------
Madre: Com'è? Puoi dormirci?
Yuno: S... si, posso farcela...
-----------------------------------------------
Madre: Yuno
Yuno alzati!!

Pag.2
Titolo: L'amore materno
-----------------------------------------------
Yuno: Fuh, abbiamo fatto in tempo
Madre: Già, siamo arrivate...
-----------------------------------------------
Yuno: Bene...!! Allora vado, mamma!!
Madre: Sì! Rimani calma e fa' del tuo meglio!!

Titolo: Entrata
-----------------------------------------------
Testo: Questa mattina ho l'esame scritto, e questo pomeriggio l'esame pratico
Yuno: Wah!
Mancano 15 minuti
-----------------------------------------------
Yuno: Umh...il biglietto per l'esame...
Astuccio, astuccio...
-----------------------------------------------
Yuno: Waah! Ho dimenticato alcune cose per prendere appunti...
Le matite ci sono, però... non ci sono le gomme morbide...!!
-----------------------------------------------
Yuno: Uhh, ancora 10 minuti...!!!
Ragazza: Sono preoccupata

Pag.3
Titolo: Il proprio fascino
-----------------------------------------------
Testo: Nello stesso momento, durante il colloquio per l'assunzione
Signora: D'accordo, mi dica i suoi punti forti
-----------------------------------------------
Miyako: Sono una persona in salute
-----------------------------------------------
Miyako: Credo di aver preso il raffreddore...
Signora: ... beh...
-----------------------------------------------
Miyako: Nonostante sia un'idiota...
Signora: Un'idiota...?

Titolo: Esame di ammissione
-----------------------------------------------
Testo: Inizio dell'esame pratico
Yuno: Vediamo, il problema chiede di...
Sistemare liberamente la scatola, la bottiglia, gli avocado ed il filo sul tavolo; successivamente, farne un disegno a matita, senza rappresentare la tovaglia stesa, di cui vanno tuttavia disegnate le ombre
-----------------------------------------------
Yuno: Bottiglia... tovaglia...?
-----------------------------------------------
Yuno: Uhh... devo concentrarmi di più sull'esame...
Sogno: Congratulazioni

Pag.4
Titolo: Vitamina C
-----------------------------------------------
Testo: Nel frattempo, durante l'esame pratico
Voce: Bene, il tempo è terminato, posate le vostre matite
Miyako: Ahh, finito
-----------------------------------------------
Miyako: A casa, a casa
Signore: A... aspetti!!
-----------------------------------------------
Miyako: Ah no, io sono raffreddata...
Per fortuna
Signore: No, quello lo capisco a vista... intendevo altro
-----------------------------------------------
Miyako: Ah, posso prenderla vero?

Titolo: Sarai stanca
-----------------------------------------------
Testo: Ed anche per lei
Voce: Bene, il tempo è terminato, posate le vostre matite
Yuno: Ahhh è finita
-----------------------------------------------
Yuno: Umh... Alcune parti le ho fatte bene, però...
Ho fatto del mio meglio!!
-----------------------------------------------
Madre: Yuno, Yuno
Yuno: Ah, mamma!! Sei venuta a prendermi?
-----------------------------------------------
Madre: Sarai stanca
Yuno: Mamma, possibile che...!!?

Pag.5
Hiro: ...mh??
Cos'è questa confusione...
-----------------------------------------------
Hiro: Cosa?
Sei sveglia anche tu, Sae?
-----------------------------------------------
Sae: Hiro
Dai, guarda guarda
-----------------------------------------------
Hiro: Ah!!
Oggi pubblicano i risultati degli esami
Sae: Già
Che nostalgia, eh?

Pag.6
Sae: Tutti quei ragazzi sorridenti
Diventeranno i nostri kouhai
[Nota: Kouhai = l'opposto di senpai, sono gli studenti delle classi inferiori.]
-----------------------------------------------
Sae: Ah...
-----------------------------------------------
Sae: Quella ragazza non sembra stare bene...
Hiro: Già... sta piangendo molto...

Pag.1
Yuno: Papà, mamma
Allora vado!!
-----------------------------------------------
Madre: Uhh... mi chiedo se Yuno ce la farà davvero a vivere da sola...
Padre: Dai, Yuno ha già 15 anni...
-----------------------------------------------
Madre: Yuno

Pag.2
Titolo: Ospiti precedenti?
-----------------------------------------------
Traslocatore: Bene, siamo arrivati
Yuno: Waah!
-----------------------------------------------
Yuno: Vediamo, la mia stanza...
201, 201
-----------------------------------------------
Yuno: Hikkoshiya-san, nella mia stanza c'è una Misato-san
Traslocatore: La precedente inquilina deve averlo lasciato lì
[Nota: Hikkoshiya = Traslocatore]

Titolo: Consuetudine tradizionale
-----------------------------------------------
Yuno: Ahh
-----------------------------------------------
Yuno: Trasloco completato
-----------------------------------------------
Miyako: Buongiorno, sono la tua vicina, Miyako
Hai ancora della soba?
-----------------------------------------------
Yuno: Soba...?
Miyako: Soba da trasloco...
[Nota: La soba da trasloco deriva da un'antica consuetudine giapponese, secondo la quale chi si trasferiva offriva della soba ai nuovi vicini. La soba è un piatto tipico di tagliatelle di grano.]

Pag.3
Titolo: Determinazione
-----------------------------------------------
Miyako: Oh, questa primavera inizierai il primo anno
Yuno: Già!
-----------------------------------------------
Yuno: Non credevo di esserne qualificata...
Yuno: Perciò non ero preparata
-----------------------------------------------
Yuno: Miyako-senpai, conto su di t-...
Miyako: Ah!
Devo dire qualcosa di importante
-----------------------------------------------
Miyako: A me!! Quando è il momento dell'udon, usa il Kansai dashi!!
Yuno: Il momento dell'udon...?
[udon = tagliatelle di grano duro.
Kansai = regione del sud-ovest del Giappone.
Dashi: Brodo di pesce, indispensabile nella cucina giapponese, usato per preparare minestre e zuppe.]

Titolo: Nome preferito
-----------------------------------------------
Miyako: Puha, era delizioso!!
Yuno: Grazie
-----------------------------------------------
Miyako: Comunque!! Anche io inizierò in primavera il mio primo anno. Siamo nello stesso corso d'arte
Yuno: Eh, davvero!?
-----------------------------------------------
Miyako: Non è nemmeno un mese che sono qui!! Compagna principiante, conto su di te
Yuno: Si, conto anche io su di te, Miyako-san
Miyako: Va benissimo anche solo "Miya"
-----------------------------------------------
Miyako: Anche Yoshiko
Yuno: Chi...?

Pag.4
Titolo: Le conoscenze fondamentali per l'Hidamari
-----------------------------------------------
"Liceo privato Yamabuki"
A causa delle sue classi d'arte speciali, è una scuola molto popolare che attrae nuovi studenti da molte regioni
-----------------------------------------------
"Hidamari Sou"
Un piccolo palazzo posto di fronte al liceo Yamabuki
-----------------------------------------------
E' famoso per riunire i pazzi del dipartimento d'arte
Testo: Fino ad ora, c'è stata molta eccentricità
-----------------------------------------------
Miyako: Accidenti, che cosa maleducata da dire
Yuno: Non sapevo della seconda frase nella parte finale...

Titolo: Ma abbiamo mangiato soba
-----------------------------------------------
Miyako: Ah, giusto
Mi sono scordata di dirti una cosa importante
-----------------------------------------------
Miyako: Credo stiano facendo dei lavori, quindi l'acqua non funziona
Yuno: Eh?
-----------------------------------------------
Miyako: Possibile che solo da me non funzioni...?
Yuno: Miya-chan...hai pagato la bolletta dell'acqua...?

Pag.5
Titolo: Piuttosto codardamente
-----------------------------------------------
Miyako: Nella stanza subito sotto c'è un'altra studentessa, la nostra senpai Hiro-san
Andiamo a salutarla?
Yuno: S-sì!!
-----------------------------------------------
Miyako: Hiro-san, ci sei?
Noi entriamo
-----------------------------------------------
Miyako: Hiro-san!!?
-----------------------------------------------
Hiro: Miya-cha... sento i passi dei fantasmi al piano di sopra...
Miyako: Ti sbagli, ti sbagli
Yuno: Ho traslocato oggi...

Titolo: Nessun compromesso
-----------------------------------------------
Hiro: Anche Yuno è una studentessa d'arte
Yuno: Ah, sì
-----------------------------------------------
Hiro: Allora perché non proviamo tutte a disegnare?
Può servirci anche come auto-introduzione
-----------------------------------------------
Yuno: Può andare bene un coniglio...?
Hiro: Va bene, disegnamo tutte un coniglio!
Miyako: Mhh...
-----------------------------------------------
Miyako: Hiro-san, hai una penna ad olio DURA?
Hiro: La ho però...la vuoi usare per disegnare un coniglio...?

Pag.6
Titolo: Arte d'avanguardia
-----------------------------------------------
Hiro: Finito
Yuno: Waah!! Hiro-san, favolosa
-----------------------------------------------
Yuno: Il mio è tipo così
Testo: Disegno di Yuno
Hiro: Ohh, che carino
-----------------------------------------------
Miyako: Ho finito anche io!!
-----------------------------------------------
Miyako: Favoloso vero?
Un capolavoro
Yuno e Hiro: ...scusa
Non lo capisco

Titolo: Suspense da teatro
-----------------------------------------------
Hiro: Anche la mia vicina, Sae, è una studentessa d'arte, te la faccio conoscere
Yuno: Grazie mille
-----------------------------------------------
Hiro: E' del secondo anno come me, ed attualmente scrive romanzi
Yuno: Wow...favolosa
-----------------------------------------------
Yuno: Waah!
-----------------------------------------------
Hiro: Ora che ci penso, ha detto che la consegna del romanzo è domani, perciò non dorme da 4 giorni
Torniamo indietro
Testo: E' abituata
Yuno: E' così...?

Pag.7
Titolo: Persona onesta
-----------------------------------------------
Miyako: Ora che ci penso!! Lo sai che ci sono dei bagni pubblici qui vicino?
Perchè non ci andiamo oggi?
-----------------------------------------------
Yuno: Waaah, non ci sono mai stata prima
Miyako: Bene, allora è deciso
-----------------------------------------------
Hiro: Ma non sono chiusi oggi?
Miyako: Eh, davvero?
-----------------------------------------------
Hiro: Anche se è una bugia...
Miyako: Una bugia!?

Titolo: Il prisma triangolare della dolce tentazione
Miyako: Hiro-san, perchè ci hai mentito?
Hiro: Uhh, ecco...
-----------------------------------------------
Miyako: Bene andiamo
-----------------------------------------------
Hiro: Per favore solo per oggi, non voglio andarci
Miyako: Però per quale motivo?
-----------------------------------------------
Hiro: La verità
E' che io prima
Sono ingrassata...
Yuno e Miyako: Capiamo

Pag.8
Titolo: Finalmente si torna a casa
Hiro: Nel caso avessi qualche domanda, puoi venire in ogni momento
Yuno: Siì!
-----------------------------------------------
Miyako: Quando avrò dei problemi, verrò da te
Yuno: S-sì
-----------------------------------------------
Yuno: Fuuh
Sono tornata
-----------------------------------------------
Yuno: Ah...
Me l'ero scordato...
Testo: Montagna di scatole

Titolo: Da ora in poi
-----------------------------------------------
Yuno: Waaah, sono esausta
-----------------------------------------------
Yuno: Però sono felice
Se sono qui
Sento che mi divertirò
-----------------------------------------------
Miyako: Yuno!! Da me non esce l'acqua!! Lasciami entrare
Yuno: Uwah!!?
Anche se mi sento ancora un pò a disagio...