Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Sekirei Prelude

Sekirei

it
+ posted by Ichiki as translation on Nov 26, 2008 19:39 | Go to Sekirei

Pag.1
Capitolo 001: Sekirei

Pag.2
Uomo: Ci sono 108 Sekirei in libertà
----------------------------------------------------
Uomo: Forza
Uomo: Iniziamo?

Pag.3
Uomo: Una nuova leggenda
Uno splendido racconto
----------------------------------------------------
Uomo: Una straordinaria love story...!

Pag.4
Testo: Sahashi Minato (19)
Testo: Il giorno della seconda fioritura dei ciliegi
----------------------------------------------------
Minato: Nulla...non importa quanto veda
Il 107188 non c'è...haha
----------------------------------------------------
Minato: ...scusa mamma
Anche quest'anno ho fallito
----------------------------------------------------
Madre: Quindi ora cosa farai?
Ritorni qui?

Pag.5
Minato: Scusa, dammi tempo per pensarci
Ti richiamo
Si...ciao
----------------------------------------------------
Minato: Strepitosa...l'MBI

Pag.6
Minato: E' di loro proprietà anche quella torre
La più grande in tutto l'intero paese
----------------------------------------------------
Minato: Shintou Teito...eh
[Nota: Shitou Teito (新東帝都) = La nuova capitale imperiale dell'est, ovvero la nuova Tokyo.]
----------------------------------------------------
Minato: Sono riuscito a rimanere in città sino ad oggi
Ho fallito per 2 volte l'accesso all'università
Inoltre non c'è nulla che voglia fare
----------------------------------------------------
Minato: Non ho amici stretti
Ed ancor meno possibilità di trovare una fidanzata nella mia situazione

Pag.7
Minato: Mi chiedo se sia meglio tornare a casa
----------------------------------------------------
Minato: Eh, cosa!? Proprio ora
Un terremoto!?
----------------------------------------------------
???: Kyaaaahh
???: Vi prego spostatevi
----------------------------------------------------
Minato: ...eh?

Pag.8
???: Wah
----------------------------------------------------
Minato: Gyah
----------------------------------------------------
Minato: ...ahia

Pag.9
???: Lo...lo sapevo
???: Era troppo alto sin dall'inizio
???: Ahi che male
----------------------------------------------------
Minato: E...cco
Stai bene?

Pag.10
???: Vi ringrazio davvero tanto!
Siete voi che mi avete fermato vero
----------------------------------------------------
Minato: Ca...
Carina
No...io
Ero qui per caso...
Devo dire qualcosa di particolare?
----------------------------------------------------
???: Attenzione!!

Pag.11
??: E' inutile correre
----------------------------------------------------
??: Forza
Combatti contro di noi

Pag.12
Minato: Che
Cosa!?
Cosa sono quelle scintille
E...elettricità!?
Che cosa sta succedendo qui!?
----------------------------------------------------
???: Io ancora
Non posso combattere!!

Pag.13
Minato: Eh
----------------------------------------------------
Minato: Ah
----------------------------------------------------
??: Asp...
??: Maledetta
----------------------------------------------------
????: Senza padrone come può battersi
Stando così le cose
Se ancora desiderate inseguirla vi affronterò io

Pag.14
?: Homura...!!
Ancora tu
??: Sempre ad interferire con il nostro lavoro...
----------------------------------------------------
Homura: La vita di un fiore è corta
Immagino non vogliate terminarla durante il germoglio
----------------------------------------------------
Homura: Siete patetiche
??: Taci
Homura: Inseguite solo piccole piume
?: Ma quanta presunzione!!
----------------------------------------------------
Homura: Dato che lo volette così tanto
Combattiamo?

Pag.15
??: Uhh...
?: Hikari siamo nei guai
Saremo fatte a pezzi di nuovo
----------------------------------------------------
Homura: Tch
Hikari: Andiamo Hibiki
Hibiki: AH Hikari
----------------------------------------------------
Hikari: Ci faremo vive di nuovo un giorno, maledizione
Hibiki: Aspetta Hikari
----------------------------------------------------
Homura: A quella Sekirei
Conviene trovare subito il suo padrone...

Pag.16
???: Ahh
Ahh
Ahh
----------------------------------------------------
???: Ora dovremo essere al sicuro...
Kyaaah
----------------------------------------------------
???: Perdonatemi, perdonatemi
State bene!?
Minato: Vo...
Vo feme... (Sto bene)
Coff
----------------------------------------------------
???: Perdonatemi davvero
Non volevo coinvolgervi...

Pag.17
???: A pensarci bene avrei anche potuto scappare via da sola...
Chissà per quale motivo
Ho afferrato la tua mano
----------------------------------------------------
Minato: La mano di una ragazza...
Era tenera
----------------------------------------------------
???: Ah!
Non mi sono presentata
----------------------------------------------------
Chiamami Musubi

Pag.18
Minato: Ah...
Io sono...Sahashi Minato
----------------------------------------------------
Musubi: Minato-san
Ti ringrazio ancora per avermi salvato
Minato: No davvero. non ho fatto nulla...
----------------------------------------------------
Minato: A guardarla bene è davvero carina
----------------------------------------------------
Minato: Però
Cos'erano
----------------------------------------------------
Minato: Ciò di cui parlavano
E quelle onee-chan elettriche
Stavano inseguendo...questa ragazza...?

Pag.19
Minato: Musubi-chan!?

Pag.20
Musubi: Minato-san, mi hai salvato davvero davvero la vita
Mi avevi già aiutato prima, però con questo...
Minato: T-tranquilla
Pensa a mangiare
Va bene
----------------------------------------------------
Musubi: Si
Musubi: Ho fame
Minato: Eh
Minato: E' la prima volta che vedo qualcuno svenire dalla fame
----------------------------------------------------
Musubi: ...mi piacerebbe molto se una persona come Minato-san
Fosse il mio Ashikabi...

Pag.21
Minato: Ashikabi...?
Musubi: Si!
Lo sto cercando da sempre
----------------------------------------------------
Musubi: Una persona importante che non ho ancora incontrato
----------------------------------------------------
Musubi: Ognuno di noi
Vive per il proprio Ashikabi
----------------------------------------------------
Musubi: Colui che può guidarci
Verso l'ascensione
----------------------------------------------------
Minato: Eh...

Pag.22
Minato: Mu...
Musubi...chan...?
----------------------------------------------------
Musubi: Io...
Perchè...?
...così...
----------------------------------------------------
Musubi: Che devo fare...
Che devo fare Minato-san
Sento il mio corpo diventare sempre più caldo...

Pag.23
Minato: Uwahh Musubi-chan
Aspet...
----------------------------------------------------
Minato: Wah
----------------------------------------------------
Minato: Il suo seno
----------------------------------------------------
Musubi: ...ah...
Minato: Scu
Scus...
----------------------------------------------------
Musubi: ...Minato-san...
...io...
Io...
----------------------------------------------------
Minato: Non...
Non dovresti
Davvero

Pag.24/25
Minato: Musubi-cha...

Pag.26
Musubi: Trovato

Pag.27
Musubi: L'ho trovato!
Il mio Ashikabi
----------------------------------------------------
Minato: Che...!?

Pag.28
Minato: Chi è proprio ora!!
S-
Si
----------------------------------------------------
Sfx = Pan Pakapaaaan
----------------------------------------------------
Uomo: Congratulazioni!
Sei stato scelto come partner di quella "Sekirei"

Pag.29
Minato: C...chi sei?
Tu
Uomo: Sto parlando di te hahaha
Che bel modo di rispondere hahahahaha
----------------------------------------------------
Minato: A me non viene da ridere
Uomo: Ah aspetta non ho finito
----------------------------------------------------
Musubi: Ah professore!
Minato: Eh
Professore: Ohh number 88, Musubi-kun!
Vedo che stai bene
----------------------------------------------------
Minato: Lo...lo conosci?
Musubi: Si! E' il nostro professore ed il nostro capi
Minato: Capo...
Professore: Come fai a non conoscere la mia faccia...
Potresti anche leggere i giornali
Non devi di sicuro andare fiero di aver fallito per due volte l'accesso all'università, Sahashi Minato-kun
----------------------------------------------------
Minato: Come fai a saperlo...
E come puoi conoscere il mio nome
E chi ti ha dato il mio numero!!
----------------------------------------------------
Professore: Hahahahaha
Non c'è nulla che io non sappia!
...beh ad ogni modo, oltre a quello

Pag.30
Professore: "Sekirei Keikaku"
E' questo il nome del gioco a cui stai partecipando adesso
[Nota: Sekirei Keikaku = Progetto Cutrettola.]
[Nota: Sekirei vuol dire cutrettola, il nome dell'uccello (Motacilla flava) con becco sottile e appuntito, ali e coda lunghe, piume gialle sul ventre e grigio–brune sul dorso.]
----------------------------------------------------
Minato: Sekirei...
...Keikaku...?
Professore: Le regole sono semplici!
----------------------------------------------------
Professore: Ci sono 108 Sekirei liberi!!
I Sekirei combattono, combattono
E combattono!!
Ed alla fine l'ultimo rimasto potrà ascendere col suo Ashikabi!!

Pag.31
Professore: Inoltre l'Ashikabi che supererà tutte le insidie!
Terrà il destino del mondo nelle sue mani!!
----------------------------------------------------
Professore: Ah no
Non ho finito
Perchè sai, cose riguardanti il destino sono favolose!! Adorabili!! Vere!!
----------------------------------------------------
Professore: Comunque questo è ancora un progetto
E tu che ne sei a conoscenza hai l'obbligo di tenerlo segreto
Nel caso ti lasciassi scappare qualche informazione l'MBI reagirà usando le sue abilità e la sua forza

Pag.32
Minato: Em Bi Ai...
----------------------------------------------------
Minato: MBI!?
Capo!?
Professore: ...che lentezza
----------------------------------------------------
Professore: Bene, ho degli impegni per cui devo lasciarvi
Per finire, ti affido Musubi
Minato: D-dovrei...
Professore: Stammi bene Musubi
Minato: Asp...ma, che vuol dire che reagiranno!!
----------------------------------------------------
Musubi: Si professore
----------------------------------------------------
Minato: Che vuol dire che reagiranno

Pag.33
Minato: Mi
Mi seppelliranno dentro il cemento e mi butteranno in mare, oppure...
----------------------------------------------------
Musubi: Minato-san
----------------------------------------------------
Musubi: Io
Combatterò per il bene di Minato-san
----------------------------------------------------
Musubi: E rimarrò sicuramente in vita
Per poter ascendere insieme!
----------------------------------------------------
Minato: ...si
...che devo fare
Nonostante sia uan situazione così strana
Il mio cuore sembra impazzito

Pag.34
Musubi: Non fallirò
Minato: Sicuramente non so cosa potrà accadere a partire da domani
Se starò con questa ragazza
----------------------------------------------------
Minato: Mamma
Per il momento non tornerò a casa
La ragione...se tieni alla vita di tuo figlio, non chiederlo...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ichiki for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ichiki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 218
Forum posts: 245

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 26, 2009 Prelude it Ichiki
Mar 4, 2009 Prelude it Ichiki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic