Baka to Boing 1

Thx a lot to Do Kesubei & Njt >)

Pag.01
Riquadro: Siete mai stati innamorati di qualcuno?
Così tanto da poter addirittura morire per quella persona...
Testo nero: Ciò che gli uomini desiderano...
------------------------------------------
Kokoro: Scusatemi, sono Shiina Kokoro, e sto promuovendo il mio nuovo DVD
Vi prego, venite tutti a guardarlo
[Nota: Shiina Kokoro è un nome formato dai kanji 椎名 per Shiina (Quercia + Nome) e dai caratteri hiragana こころ per Kokoro (che se scritti 心 significano cuore/anima.)]
------------------------------------------
Riquadro: Eh...mai?
------------------------------------------
Testo rosso: La nuova serie di Kobayashi Hiyoko
Testo nero: Baka e Boing

Pag.02
Riquadro: Io SI!!
Testo nel cerchio: Sono Kororo❤ Venite a giocare con me
Testo nero: Non la lascerò andare...la mia idol angelica!

Pag.03
Testo in alto: La nuova serie di Kobayashi Hiyoko, autore di "Okusama wa Joshi Kousei", "Mia moglie è una studentessa"!
Testo in alto a destra in rosso: La nuova serie
Testo in alto a destra in nero: Ciò che gli uomini desiderano! Eccitazione da batticuore
Testo in basso rosso: Baka to Boing
Testo in baso nero: Kobayashi Hiyoko
Testo in basso rosa: L'idiota e l'angelo

Pag.04
Ragazzo: No, non faccio parte del personale
Sono un fan!
Negozio: Maska Book Store
------------------------------------------
Commessa: Questo peggiora solo le cose...
Ragazzo: Ci sarà una sessione di strette di mano con la gravure idol Shiina Kokoro-chan!!
------------------------------------------
Ragazzo: Voglio che trasportiate questo pannello di supporto per quell'evento!!
Testo nel cerchio: Sono Kororo❤ Venite a giocare con me
Riquadro: Fatto a mano
------------------------------------------
Ragazzo: Guardi! Stringerò la mano a questa persona

Pag.05
Ragazzo: Lei è un angelo per me!!
------------------------------------------
Ragazzo: Sono stato cacciato
Scu...scusatemi

Pag.06
Riquadro: Il mio nome è Yamada Taichi...
Taichi: Kokoro-chan...stai bene?
Riquadro: Sin dall'infanzia, non sono mai riuscito a fare nulla di buono o di cattivo...non ho mai coltivato una qualche passione
Riquadro: Sono davvero un idiota...
------------------------------------------
Riquadro: Di sicuro è stato detto di me "Che non si sa se io ci sia o no"
Io stesso...dico che sprecare ogni singolo giorno non è "Vivere"
------------------------------------------
Riquadro: Però da quell'istante è tutto cambiato

Pag.07
Riquadro: Il momento in cui
Posai i miei occhi sulla gravure idol Shiina Kokoro-chan...
Testo: Seikore☆Grand Prix Shiina Kokoro
Riquadro: Quella depressione sempre dentro la mia testa
------------------------------------------
Taichi: E' diventata felicità!!
------------------------------------------
Taichi: Semplicemente guardandola capisco cosa vuol dire veramente vivere, solo felice di essere vivo!!
Kokoro-char sarà in radio come ospite!
Non farò in tempo

Pag.08
Taichi: Prima che me ne rendessi conto gli altri erano disgustati da me
Ed io sono scappato a Tokyo...
------------------------------------------
Taichi: Adesso...
Vivo qui

Pag.09
Taichi: Per l'uscita del dvd "La Kokoro angelica" ci sarà un evento domani...!!
Nemmeno la mia timidezza...potrà impedirmi di andare!!
------------------------------------------
Taichi: Sono davvero felice di essere a Tokyo!
------------------------------------------
Taichi: Domani ci sarà...
La stretta di mano che tanto ho sognato!!
Kokoro: Ti ringrazio moltissimo
Da dover viene lei?
------------------------------------------
Taichi: Waah
Calmo, devo stare calmo!!
------------------------------------------
Taichi: Prima di tutto...devo riposarmi per domani

Pag.10
Taichi: Akihabara!!
------------------------------------------
Taichi: Uwah, ma quante persone ci sono...
L'ho sempre potuto vedere solo con la tv
------------------------------------------
Taichi: Vediamo, l'evento è...
Sul tetto a disposizione dell'Hanamaru Soft One!
E' già iniziato, devo sbrigarmi!
------------------------------------------
Taichi: Quella è l'"Hanamaru Denki"!!
[Nota: 電気, Denki = Elettricità.]
------------------------------------------
Taichi: ? Cosa?

Pag.11
Taichi: Che c'è
E' successo qualcosa?
------------------------------------------
Taichi: L'evento è qui no?
------------------------------------------
Taichi: Cosa...?
------------------------------------------
Taichi: C'è qualcuno...!?

Pag.12
Taichi: Ah...
------------------------------------------
Taichi: Un angelo...!?

Pag.13/14
Taichi: Shiina Kokoro

Pag.15
Sfx: Dong

Pag.16
Shiina: Cosa...
Dove sono...?
Kokoro: Ti ringrazio davvero molto per essere venuto alla mia sessione di strette di mano di oggi
Il prossimo sei tu, stringiamoci la mano♡
------------------------------------------
Taichi: Stringiamoci la mano!?

Pag.17
Taichi: Cosa?
------------------------------------------
Taichi: Dove sono...
Infermiera: Ah...si è ripreso?
Vado a chiamare il dottore

Pag.18
Taichi: Vuol dire che sono in un ospedale!?
Infermiera: Esattamente...
------------------------------------------
Taichi: Ah...ora ricordo...
------------------------------------------
Taichi: Dall'edificio è caduta giù Kokoro-chan...
------------------------------------------
Taichi: Eh...eh...!! Allora...
Dov'è la ragazza che è arrivata qui con me...!!
------------------------------------------
Infermiera: Ahh...quel caso d'emergenza...
Si trova

Pag.19
Infermiera: Se non ricordo male in sala operatoria...
------------------------------------------
Taichi: Kokoro-chan è in sala operatoria...!
------------------------------------------
Taichi: E...quali sono le sue condizioni
Infermiera: Mi dispiace non lo so proprio
------------------------------------------
Taichi: Perchè è successotutto questo!!

Pag.20
Taichi: Giuuuuuustoooo
Se solo fossi stato un cuscino migliore!!! Sono un idiota
------------------------------------------
Dottore: Procederemo per un altro controllo...
Anche se credo tu stia bene
Taichi: Si
------------------------------------------
Dottore: Sei fortunato
Taichi: Kokoro-chan è in sala operatoria...

Taichi: Kokoro-chan!?
------------------------------------------
Taichi: Perchè Kokoro-chan...
Infermiera: Si?
Taichi: Guardi...di fronte a lei
------------------------------------------
Infermiera: Yamada-san? Le ho già detto che lei è ancora in sala operatoria vero

Pag.22
Taichi: Kokoro...chan?
------------------------------------------
Taichi: Lo ha attraversato!?
------------------------------------------
Taichi: Do...dottore!?
Ko...Kokoro-chan è di fronte a me...!?
Scusi...dottore!?
Dottore: Riguardati...
------------------------------------------
Dottore: Fà un altro controllo
Infermiera: Si...

Pag.23
Kokoro: Meno male
Ho trovato qualcuno che riesce a vedermi
------------------------------------------
Kokoro: Per caso tu sei
La persona contro cui mi sono scontrata cadendo da quell'edificio...
------------------------------------------
Kokoro: G...già...

Pag.24
Kokoro: Mi dispiace davvero!!
A causa della mia goffagine ti ho coinvolto!
------------------------------------------
Taichi: Non capisco bene cosa stia succedendo
Ecco...tu sei...Shiina Kokoro-san...
------------------------------------------
Kokoro: Mi conosci?
------------------------------------------
Taichi: Certo che ti conosco!!!

Pag.25
Taichi: Perchè sono un tuo grande fan
Ah...stringimi la mano!!!
------------------------------------------
Taichi: Aspetta...sono tutte sudate
------------------------------------------
Kokoro: Ti ringrazio moltissimo♡
Emh...compra il mio DVD♡

Pag.26
Taichi: Lo comprerò sicuramente!
Fino ad ora ho comprato tutti i tuoi dvd e le tue raccolte fotografiche
Sfx: Commosso
------------------------------------------
Kokoro: Ne sono felice
Spero tu continui a supportarmi
------------------------------------------
Kokoro: Comunque～
------------------------------------------
Kokoro: Tu...capisci cosa mi è successo?

Pag.27
Kokoro: Sono caduta da quell'edificio...
E quando ho ripreso conoscenza
------------------------------------------
Kokoro: Mi sono ritrovata in aria a guardare la mia operazione
------------------------------------------
Kokoro: Nessuno rispondeva alle mie domande
E...emh...mi scusi...
Ero così sola che sembravo un fantasma
------------------------------------------
Taichi: Fantasma!?
Kokoro: Tipo così
------------------------------------------
Taichi: Pr...prima di tutto torniamo in sala operatoria
Kokoro: Si! Uff

Pag.28
Taichi: Sembra che la sala operatoria sia da questa parte
Kokoro: S...si...awww
------------------------------------------
Persona: Esatto, ho detto contusione cerebrale
Sembra che però stia bene
------------------------------------------
Persona: Accidenti, girano già voci che dicono che abbia cercato di suicidarsi
Te lo dico da subito, non è colpa mia
Persona: Per questo voglio lasciare Kokoro
Taichi: Bastardo!!

Pag.29
Kokoro: Quindi non sono un fantasma
Ha detto che sto bene
------------------------------------------
Kokoro: La persona che hai visto prima è il mio manager
------------------------------------------
Kokoro: Ah non dar peso a quel che ha detto...
Dopotutto io sono solo un peso per loro
------------------------------------------
Kokoro: Ho debuttato dopo aver ricevuto il Gran Prix in un audizione di una rivista di idol
Fui famosa solo in quel periodo, subito dopo la mia popolarità precipitò
Testo a destra: Purin-chan♡dal colore del latte
Testo a sinistra: Ancora in sviluppo
[Nota: Purin = budino.]

Pag.30
Kokoro: Signore e signori sono Shiina Kokoro, pia...piacere
In occasione dell'uscita del DVD si terrà una sessione di strette di mano
Sono Shiina Kokoro
Emh...
------------------------------------------
Manager: Alza la voce!
Non si avvicina nessuno
Kokoro: S-S-Sono Shiina Kokoro!
Sto solo ripetendo il mio nome...
------------------------------------------
Madre: Ehi tu! A causa del rumore che stai creando hai svegliato il mio bambino!
Kokoro: M-mi scusi
------------------------------------------
Kokoro: Il palloncino...

Pag.31
Kokoro: E' colpa...mia...
------------------------------------------
Kokoro: Mi perdoni!
Prenda il mio DVD come scuse
Madre: Vattene
------------------------------------------
Manager: Hai ancora il microfono in mano eh...
Kokoro: A-aspetti～
------------------------------------------
Kokoro: Guardi, si è incastrato in quell'albero
Andrò a riprenderlo
------------------------------------------
Madre: Basta! Non me ne frega niente di quello!
E nemmeno del DVD!

Pag.32
Kokoro: Però...
Devo comunque prenderlo
------------------------------------------
Manager: Ehi ehi
Che cosa vuoi fare col lavoro! E gli annunci!?
Kokoro: Torno subito
------------------------------------------
Kokoro: Non sopporto l'idea che l'abbia gettato via...
------------------------------------------
Kokoro: Solo perchè...non le serviva più...
------------------------------------------
Kokoro: Preso

Pag.33
Kokoro: Io...
Ho rovinato un evento importante
E non ho nemmeno ripreso il palloncino
------------------------------------------
Kokoro: Sono caduta da quell'edificio ed ho ferito anche te
------------------------------------------
Kokoro: Ahh...sono proprio una ragazza senza alcun valore eh...

Pag.34
Taichi: Non è vero!!
------------------------------------------
Taichi: Io sono un grande fan di Kokoro-san
Perciò...so assolutamente che non è vero!

Pag.35
Taichi: ...scusami!!
Mi sono...lasciato prendere troppo
------------------------------------------
Taichi: Però...Kokoro-san anche adesso mi rende felice
E questo è importantissimo, hai un valore enorme!
------------------------------------------
Kokoro: Veramente...?
Taichi: Veramente, il sottoscritto adesso è felicissimo!!

Pag.36
Kokoro: Va bene
Ti ringrazio moltissimo
------------------------------------------
Taichi: E' una persona davvero innocente～ carinissima!!
------------------------------------------
Taichi: Sono sempre di più un fan

Pag.37
Kokoro: E' ora di tornare in sala operatoria...
Taichi: E' un angelo...
------------------------------------------
Taichi: Come se...
Potesse sparire in questo istante...
Kokoro-san...

Pag.38
Ragazza: Oh eccoti
Ti stavo cercando...
------------------------------------------
Taichi: Cosa?
Non ricordo ci fosse qualcuno...
------------------------------------------
Ragazza: Vediamo, secondo la tabella
Non c'è più tempo prima della sua morte...i miei superiori mi romperanno di nuvo
Taichi: Ma chi è...
Kokoro: Sarà una studentessa delle medie
------------------------------------------
Ragazza: E comunque non sono una ragazza delle medie

Pag.39
Ragazza: Sono uno Shinigami
Basta vedermi per capire che sono uno shinigami
------------------------------------------
Ragazza: Detto questo
Ehilà
Taichi: E...ehilà
Shinigami?

Pag.40
Taichi: Uno Shinigami!?
[Nota: Shinigami = Dio/Dea della morte.]
------------------------------------------
Taichi: Non dirmi che sei qui per portarmi via da questo mondo
Non voglio morire, non voglio morire, non voglio morire
------------------------------------------
Shinigami: Piantala!!
Taichi: Fwgoh
------------------------------------------
Shinigami: Non sono venuto a prendere te
Accidenti
Taichi: Uhh
Shinigami: Sono qui per prendere
Quella ragazza laggiù...

Pag.41
Shinigami: Lei è morta...
------------------------------------------
Taichi: C-che stai dicendo, avevano detto che stava bene...
------------------------------------------
Shinigami: L'operazione...
Non è andata bene
Testo: Una sentenza severa...
------------------------------------------
In basso: Baka e Boing
Nel prossimo numero, cosa farà Taichi per salvare Kokoro...!?
Capitolo 001/ Fine