Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Naruto 341

Naruto 341

es
+ posted by imferno as translation on Feb 7, 2007 22:01 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 341

Saludos, la traduccion de este episodio se la dedico a aquellas personas que no valoran ni tienen idea de lo que significa fansub a pesar de trabajar en ello.
como todas las semanas que puedo hago mi traduccion como un aporte de mi parte al igual que todos los demas compañeros de esta pagina sin esperar nada a cambio :amuse

Naruto 341
Titulo: El resultado del entrenamiento
Kakashi: ahora, naruto
Naruto: si!!!
Kakuzu: probablemente debería cambiar a un modo de mas largo alcance
Texto: kakuzu se transforma

Pagina 2

Pagina 3
Yamato: no solo cambia su forma, si no que también se recarga con chakra
Kakashi: como si se preparara para enfrentar el jutsu de naruto
Naruto: [影分身の術] kagebunshin no jutsu
(Técnica secreta de multiplicación)*

Pagina 4
Kakuzu: allá viene..

Pagina 5
Naruto: OK, estamos listos
Adelante!!!!!

Pagina 6
Chouji: saltó!!!!
Kakuzu: solo debo ignorar la distracción proveniente de atrás
El objetivo es solo el originar
Si solo destruyo al de la técnica no hay nada de que preocuparse

Pagina 7
Ino: como lo pensé, ya lo tenia planeado (naruto)

Pagina 8
Kakuzu: que…. un kagebunshin?!!!!!!!

Pagina 9
Kakuzu: este tipo… mezcló el originar con la distracción!!!
Naruto: te tengo!!!

Pagina 10 y 11

Pagina 12
Kakuzu: agggggghhh!!!! (recibe el ataque)

Pagina 13

Pagina 14
Ino: kyaaaa!!!

Pagina 15
Kakuzu: uuuaaaghh!!!

Pagina 16
Kakashi: el numero de golpes es extraordinario, ni con mi sharingan puedo verlos
Pero que técnica!!!
Naruto: je je je, lo hice!!

Siguiente: todos, después de sus batallas con akatsuki regresan a casa (centro a color)

* como veran mi traduccion de kagebunshin no jutsu es diferente a la que usualmente vemos tecnica de multiplicacion de sombras y es por que en mi opinion el kage si bien se traduce como sombra en este caso pienso que se refiere mas a algo oculto o secreto, como todos recordaran es una tecnica de alto nibel que muy pocos ninjas conocen y naruto la aprendio de un pergamino "secreto" el cual no es del conosimiento general y la dominan solo ninjas de alto nivel

esto es solo algo que queria compartir con ustedes ya que siempre eh tenido esta idea en cuanto a la traduccion de esta tecnica, talves este equibocado no se que piensan uds.
saluidos :p

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by atal (Registered User)
Posted on Feb 8, 2007
Totalmente de acuerdo con tu analisis. Sin embargo me parece que Kishimoto se desinflo en este capitulo. Fue uno en extemo simplista. Y me sigo preguntando donde demonios esta sakura y el otro idiota que fue con ella.. Todo esto es muy raro... Parece un Spoiler y no el capitulo real. Ya Naruto me esta pareciendo una perfecta boberia si no mejoran la tematica y la logistica de los combates.. Que tu opinas imferno. Ahh te felicito por tu trabajo de traductor muy brillante!!!!!
#2. by imferno (Intl Translator)
Posted on Feb 8, 2007
si tienes razon al decir que parese muy simple ya que fue como muy corta la batalla o mejor dicho derroto muy facilmente a kakuzu.
me gusta pensar que kishi se esta guardando algo mejor para alguna batalla futura ya sea con sasuke o algun otro akatsuki
lo de sukura pues ya esta como Ino puro ver y estorbar je je je
saludos :smile-big
#3. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on Feb 8, 2007
A mi tmb se me hizo algo "rapido" todo en este cap... pero creo que Kakuzu aun esta con vida, creo que fue coincidencia ke Kakuzu concentrara tanto "cuerpo" por asi decirlo detras de el y por eso quizas el ataque de Naruto no lo elimino por completo, ademas solo se ve una mascara destruida.... yo creo ke kizas solo le destruyo un corazon mas y le quedan dos, pero al verse asi de seguro Kakuzu huira de alli.... hay que esperar el proximo cap n_n.

Gracias por la traducción imferno =).

#4. by imferno (Intl Translator)
Posted on Feb 8, 2007
no recuerdo en que pagina leí que alguien comentaba que ninguno de los dos akatsukis parecian haber muerto ya que Hidan no lo esta solo se le devia dar o hacer otro cuerpo y kakuzu pues como tu dijiste aun le quedan corazones
bueno creo que no son tan descabelladas estas ideas despues de ver llos inventos que hacian en el relleno :notrust me lo creo todo

saludos

About the author:

Alias: imferno
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 49

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 7, 2007 341 en HisshouBuraiKen
Feb 9, 2007 341 en lee-nus
Feb 7, 2007 341 en Syaoran
Feb 8, 2007 341 se bulten
Feb 8, 2007 341 es DeepEyes
Feb 8, 2007 341 tr eyeshild21
Feb 7, 2007 341 nl Goji
Feb 8, 2007 341 pl juUnior
Feb 8, 2007 341 ru Lifter
Feb 7, 2007 341 fo mangadictus
Mar 1, 2007 341 it Shunran
Feb 7, 2007 341 de VincentV
Feb 8, 2007 341 fr WiredLain
Feb 7, 2007 341 pt Syaoran Li
Feb 8, 2007 341 es GPZrag
Feb 7, 2007 341 en pocketmofo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210