Translation: Naruto 410

Fri, 25 Jul 2008 20:57:23 +0000

Based on Sakura and Hisshouburaiken English Trans...

BEGIN
---------------------------------

Page 01:

Page 02:
Sasuke: Aku akan menangkapnya. // Suigetsu, kau ke kanan. // Juugo, ke kiri. // Karin, tetaplah di belakangku.
Text: Sasuke vs. Jinchuuriki yang sombong...baru akan mengacau!

Page 03-04:
Circle: Guru
Circle: Ikatan

Text: Angin sepoi-sepoi terbang melewati desa, menghubungkan murid dan guru selamanya.

410: The Battle of Thunder-Cloud Gorge

Page 05:
Eight-Tails: Waktunya untuk beberapa saran dalam bertarung, kau bodoh!

Page 06:
Juugo: Orang dari akatsuki itu berkata dengan jelas / untuk tidak membunuh Jinchuuriki, Suigetsu.
Karin: Jangan khawatir. / Aku merasakan chakra-nya masih baik-baik saja.

Page 07:
Karin: Ya ampun, pertarungan yang hebat.
Eight-Tails: Hanya aku yang bisa melukai diriku sendiri / Menyingkirlah, sialan. Atau ku pukul kalian, bodoh.
Suigetsu: Gh-
Juugo: Kembali, Suigetsu...

Page 08:
Naruto: MATI?! // Aku harus mati untuk bisa menyatu dengan alam?
Fukasaku: Apa kau bilang MATI, Gamakichi? Ada apa denganmu? / Hentikan ajaran bodohmu itu.
Gamakichi: Tapi...
Fukasaku: Tenang, Naruto-chan. Kau tidak akan benar-benar mati. // Sekarang, biar kuselesaikan penjelasanku. / Kau tetaplah diam saat aku bicara.

Page 09:
Fukasaku: Cara untuk membuatmu "bersatu" dengan alam, / adalah dengan mempelajari untuk merasakannya lalu menariknya ke dalam tubuhmu. // Dan ketika kau berhasil bersatu, / kau bisa bebas mengatur keluar-masuk energi itu. // Biar kuberikan contoh yang nyata, ya?
Naruto: ya, ya, ya!!!

Page 10:
Fukasaku: Jangan bergerak!
Naruto: Ah?
Fukasaku: Kau harus berhenti mengacaukan aliran energi alam di sekitarmu. / Itu adalah tahap awal untuk menyelaraskan dengan alam.
Naruto: Jadi aku hanya berdiri saja? / Kedengarannya mudah!
Fukasaku: Kau tidak mengerti, Naruto...

Page 11:
Fukasaku: Hmph. / Tindakan paling sulit dilakukan makhluk hidup adalah untuk tidak bergerak.
Naruto: Aku berlatih loncat, lari, mengeluarkan chakra... / Tapi tidak bergerak kedengarannya... entahlah... / Tapi, dengan begitu aku akan tahu cara memanipulasi energi alam, benarkan?
Fukasaku: Itu tidak akan terjadi dengan cepat, nak. / Ini adalah hal yang benar-benar sulit.
Naruto: Kau tahu kita tidak punya banyak waktu. / Pasti ada cara untuk melakukannya dengan cepat.
Fukasaku: Aku tidak berkata tidak ada, tapi...
Naruto: Hmm...?

Page 12:
Fukasaku: Air terjun ini sebenarnya adalah rahasia minyak katak dari gunung myouboku
Naruto: Minyak katak?
Fukasaku: Kemarilah, nak. Berikan tanganmu.
Naruto: Baik... / Apa gunanya?

Page 13:
Fukasaku: Minyak seperti magnet untuk energi alam. / Itu akan membatu latihanmu.
Naruto: Hebat! / Aku merasa kulitku sudah langsung perih.
Fukasaku: Menggosok minyak itu ke tubuhmu. / akan menyerap semua jenis energi di sekitarmu. // Seiring waktu, / kau akan mengetahui cara merasakan energi itu dengan kulitmu. // Dan kau harus pusatkan pada perasaam itu... sensasi itu. / Akhirnya, kau akan mampu menyerap energi tanpa bantuan minyak itu sama sekali. // Tapi ada resikonya...

Page 14:
Fukasaku: Jika kau tidak mulai belajar cara mengontrol energi alam, maka kau akan mulai berubah menjadi katak...
Naruto: Gah!!!

Page 15:
Naruto: Tolong!! // NGHARGH- // Aw- / Apa-apaan... // Aku kembali normal.

Page 16:
Fukasaku: Ini semua tentang keseimbangan. / "Energi spiritual", "Stamina fisik", "Kekuatan alam". // Kau tidak dapat menggunakan Senjutsu tanpa menjaga keharmonisan ketiga itu!!
Hermit - Natural - Spiritual - Fisik
Naruto: Keseimbangan...?
Fukasaku: Kau sudah tahu cara menyeimbangkan energi spiritual dan fisik untuk membuat chakra untuk ninjutsu... / tapi menambahkan energi alam dan menjada ketiganya agar tetap seimbang, itu hampir tidak mungkin. // Jika terlalu sedikit, kau tidak bisa membuat chakra petapa. / Tapi jika terlalu banyak, / kau akan berubah menjadi katak.

Page 17:
Fukasaku: Selama kau tidak bertindak terlalu jauh, aku masih bisa mengembalikanmu. / Tapi jika kau terlalu banyak energi alam, / kau akan menjadi katak seumur hidupmu. // Yang aku maksud "Mati" adalah jika kau melakukannya sendiri, mungkin kau akan menjadi katak. // Yang menjadi katak akan benar-benar menyatu dengan alam. / Patung-patung itu adalah orang-orang yang gagal dalam latihan ini.

Page 18:
Naruto: Mereka semua itu...
Fukasaku: Tenang saja, aku akan bersamamu... / Gada-ku ini mengeluarkan semua energi alam dari orang yang dipukul. / Aku akan mengembalikanmu ketika kau mulai berubah menjadi katak. // Dan satu hal lagi, / Bahkan Jiraiya-chan pun tidak bisa menguasai ini. // Ketika dia membuat chakra untuk petapa, dia hampir berubah menjadi katak. / Dan itulah yang aku sebut proses yang mengesankan.

Page 19:
Fukasaku: kau tidak terlihat takut oleh semua perkataanku, / Tapi aku akan bertanya untuk terakhir kali, bagaimana menurutmu?
Naruto: Cara ninja-ku / sama dengan petapa genit itu!
Fukasaku: AAAAta boy!!

Page 20:
Eight-Tails: Ketika kau punya kekuatan, kau bersinar! // Si ekor sembilan adalah contoh lebah pembunuh yang baik. / Hip-hip hooray!! // Pertarungan sudah dimulai, kau akan kalah... // Tapi sebelum aku mengubah semua-

Page 21:
Karin: Ada apa dengan orang ini? / Orang gila ini mengalahkan Juugo.
Eight-Tails: ... ini ...
Suigetsu: Dia menahan pedangku hanya dengan tangannya... / Seberapa kuat dia ini...
Sasuke: Aku akan selesaikan ini.
Text: Sasuke bersiap untuk menghadapi... Lebah Pembunuh yang bernyanyi, dan menari!

-----------------------------
END

Translation: Fairy Tail 91

Wed, 18 Jun 2008 22:47:25 +0000

Thanks to Cnet for his English Translation...

RAVE
[Top-left: Sebuah petualangan yang asik, lucu, dan menarik]
[right insert text: Sudah tiga tahun sejak seri ini selesai!]
[left insert text: Kami pulang~!]
[bottom text: Jika kau merasa ada yang aneh dengan hal ini... kau benar! (buka saja halaman berikutnya.)]

2
[left of title: Kebenaran itu, benar-benar...]
Fairy Tail
[right of title: ...seperti biasa.]
Chapter 91: One Lone Woman; A Costume Of Resolve (Wanita yang kesepian; Kostum sebuah tekad)
[insert text: Ketakutannya menjadi duri! Apa pedang itu sudah membelah semua kesempatan menang...?!]
Shou: (S... seberapa cepat pedangnya itu...?! // Bahkan Nee-san tidak melihat gerakannya?)

3
[side text: Itu bukan Haru dan Elie... itu adalah Natsu dan Lucy yang menyamar! Sebagai binatang, errrr... itu adalah rahasia! (lol)]
Ikaruga: Saat ku berdiri dan melihat~ / menembus bayangan dari kabut~ / Berdiri sesosok hantu~
[TN: Yes, it's a haiku.]
Ikaruga: Saat kau sibuk mengurus tentang mencari Gerard-han... Kau gagal menyadari kekacauan dari potongan yang mengelilingimu. // Ya, kelihatannya begitu.
Shou: (Nee-san's berubah menjadi... serius...)
Ikaruga: Aku tidak hanya lewat begitu saja.
Erza: Begitu rupanya.

4
Erza: Kau adalah musuh.
Ikaruga: Aku datang.

5
[kosong]

6
Erza: Tenrin: Circle Sword!!!!
Ikaruga: Mugetsu-ryuu.
[TN: "Wujud Malam tanpa Bulan"]

7
Ikaruga: Yasha Senkuu!!!!
[TN: "Cahaya Kosong Yaksha".]
Shou: !!!!
Erza: Semua pedangnya...! // Ugh...

8
[TN: D~an lagi.]
Erza: Aaahh!
Shou: Nee-san!!!

9
Ikaruga: Mugetsu-ryuu. // Karura-en!!!!
[TN: "Api Garuda"]
Erza: Ex-Quip!!! // Flame Emperor Armour!!!!

10
Ikaruga: Bentuk dari armour tahan api? // Mengagumkan kau melakukan Ex-Quip dengan cepat untuk melindungi dirimu.
Erza: Aaghh!
Ikaruga: Tapi apa kau tidak berpikir sedikit tidak sopan membiarkan dirimu terbuka di depan sekumpulan pria? // Ayolah. Kusarankan kau menggunakan armour yang terkuat yang kau miliki.

11
Shou: Mo... monster itu...
Erza: Tidak ada orang yang melihat armour ini dan masih hidup untuk meceritakannya. // Jadilah saksi dan menderitalah. Ex-Quip: Purgatory Armour!!!!

12
Shou: (Dia tidak bisa menang... // Nee-san... tidak bisa menang...)
Ikaruga: Jadi itukah armour terkuatmu?

13
Ikaruga: Kau mengerti sekarang, kan? // Tidak peduli apapun armour yang kau pakai, tidak ada yang bisa menahan pedangku ini.
Erza: *hah* / *hah*
Ikaruga: Menyerahlah.

14
Ikaruga: !
Shou: (Apa itu...? armour itu... uh, perlengkapan...)

15
Ikaruga: Apa artinya semua ini? Aku tidak dapat merasakan sihir apapun dari perlengkapan yang kau pakai.
Erza: Ini hanya kain. Itu saja.
Shou: Hanya kain...?!!
Ikaruga: Dan sesudah aku berusaha mati-matian membuktikan hebatnya kemampuanku... // Kelihatanya aku sudah dianggap remeh.
Shou: Nee-san!!! Ada apa denganmu?!!! Kau punya banyak armour tersisa, benar kan?!!! // Kau lebih kuat dari ini, benar kan?!!!
Erza: Tidak. Aku tidak kuat.

16
Erza: (Aku tidak...)
Flashback!Erza: Aku lebih baik sendiri. / Bersama orang lain hanya membuatku tidak nyaman.
Flashback!Gray: Lalu kenapa kau disini menangis sendiri?
Erza: (Begitu banyak nakama yang mati di depan mataku... // Aku gagal melindungi orang-orang yang aku sayangi... // Dan...)

17
Flashback!Erza: Aku tidak menangis.
Flashback!Gray: ......
Erza: (Aku selalu menangis. // Selalu... // Selalu berusaha membuat diriku terlihat kuat... // Aku mengunci hatiku dalam pakaian armour... // ...dan menangis.)

18
Erza: Itu karena aku lemah sehingga aku selalu bersembunyi di balik armour. // Aku tidak pernah bisa melepaskan armour itu.
Ikaruga: Walaupun jika musuhku telanjang... // ...Aku akan tetap menyayatnya.
Erza: Aku selalu percaya bahwa armour dapat menjagaku agar tetap selamat.. // Tapi itu tidak benar. // Celah yang ada antar hati setiap orang yang membuat saling berhubungan... // Aku hanya membuatnya tertutup.

19
Erza: Tapi Fairy Tail mengajarkanku kebenaran. // Bahwa lebih baik dekat dengan orang lain, untuk merasakan kehangatan mereka.
Ikaruga: Persiapkan dirimu!!!!

20
Erza: Aku sudah tidak ragu lagi!!!! // Aku akan merubah kekuatanku... dan mengalahkanmu!!!!
[insert text: Dia hanya memakai satu pelindung saja... hati suci, nakamanya membantunya menemukan itu!!]
[bottom text: Bersambung ke Chapter 92: "Destiny (Takdir)"]

Please let me know if there are some mistakes or mistypo... :amuse :amuse
IndoMangaScans.com is looking for INDONESIAN TRANSLATOR, and CLEANER...
visit us at www.indomangascans.com

IndoMangaScans Releases

Translation: Naruto 410

Translation: Fairy Tail 91