Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

Naruto 345

Naruto 345

en
+ posted by itsumobasho as translation on Apr 21, 2007 13:42 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 345

Someone in my Naruto 351 thread asked me for a link to my older translations that I did for Naruto. Unfortunately those translations are on mixi, and they require an account to see, so I'm just copying and pasting it here. If anything, it brings me one more issue closer to getting my own forum, ne? :) These are all recent too, so feel free to use them if you'd like.

Copied/pasted from mixi.

Note: I always read manga but I've never translated them before. So, in order to practice, I'm going to try and translate my favorite manga. If there are any mistakes, let me know. So, first off... Naruto!
いつも漫画を読んでも翻訳したことないんです。だから練習のために好きな漫画を翻訳してみます!間違ったら教えて下さいね^^取りあえず、ナルト!

This issue
Characters: Sasuke, Orochimaru, Kabuto
Up until now: In order to kill his brother, Sasuke has been training with Orochimaru. However, the more Orochimaru trains Sasuke, the weaker Orochimaru actually gets, because of the numerous transmigration rituals he's done. Sasuke sees Orochimaru's weakness and attacks!
今日の巻
キャラクタ:サスケ君、大蛇丸、カブト
今まで:サスケは兄弟を殺すために大蛇丸と授業をしてる。しかし大蛇丸は授業すればするほど弱いになります。いっぱい転生の儀式だから。そしてサスケは大蛇丸が弱いと思いますので大蛇丸に戦う!

1
タイトル:儀式!「この腕の中にこの舌の先に育ててきた私の未来
The Ritual! (In this hand, and before this tongue is the future that I have cultivated!)

2
不死を願った怪物は。。。
The monster that wished for immortality...

3
終わりか
あまりにもあっけない
It's over already? It seems a little too quick...

4
そろそろ効いてきたみたいな
It seems like it's taking effect...

この大白蛇の体液は空気に触れると気化する
When my bodily fluids enter the air in this room, it turns into vapor...

痺れ毒なのよ。。。
Heh heh... paralyzing gas!

5
私は不滅
I am the everlasting!

アナタごときの術ではまだまだ殺せな
Any techniques that the likes of you can accomplish won't be able to kill me

さあ、いただくわあぁ!
Hehe, time to feast on you!

6
何だ。。。ここは
What the hell is this place...

ここは私の中にある異空間
This is a different dimension inside of me.

ここで転生の儀式を行う
Here, the transmigration ritual will be held!

始めるわ。。。
So... let's start.

7
テキストはなし

8
まさか。。。この私が。。。金縛りの幻術に。。。
No way... in this paralyzing Genjutsu... how could I...

何という動力。。。素晴らしい。。。。
That power... it's amazing...

9
テキストはなし

10
大蛇丸。。。お前のいかなる術もこの眼の前では何の効力も持たない
Orochimaru, even with all of your jutsus, before my eyes they have absolutely no effect.

これはまるであの時の。。。
This is just like that time...

くくく。。。この眼
その眼がついに私のものにぃぃ!
hehe... those eyes. Those eyes are finally mine!

11
薬じゃ もう。。。もたないな。。。
Hmm... It's come to a point where medicine just isn't gonna do it.

明日か。。。早ければ今日にも転生の儀式を行うしかないか。。。
Tomorrow... but it'd be better if he completed that transmigration ritual today...

しかしあのサスケ君が素直にうんと言うとは思えない
But I can't imagine that Sasuke would just be obedient and say "yes" just like that.

12
まあ、サスケ君といえどもあの儀式には逆らえまいが。。。
However, can even Sasuke resist that ritual...

13
テキストはなし

14
!どうしてサスケ君がここに?!
! Why is Sasuke-kun here?!

15
あれは巨大蛇の脱皮。。。ということはすでに儀式は終わったのか?!

That's the molted skin of the giant white serpent...has the ritual already finished?!

一体どうなってる!?
What the hell is happening!?

カブトか?
Kabuto?

16
テキストはなし

17
今の君は。。。一体どっちなんです?
You... which one are you?

サスケと大蛇丸。一人が消え、そしてもう一人が残った。その体の中にいるのは。。。!?
Sasuke and Orochimaru. One has ceased to exist, and one has survived. Inside this body is...!?

次回のプレビュー
戦い終わる時、そこに現れた者は。。。
次号「必要なモノ」へ!!
At the end of the battle, the person that appeared here is...

Next issue! "A necessary thing!"

Too many unknown words!
いっぱい知らない言葉TAT

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: itsumobasho
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 20
Forum posts: 76

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2007 345 en HisshouBuraiKen
Mar 9, 2007 345 en WinterLion
Mar 9, 2007 345 en Yoshitsune
Mar 9, 2007 345 se bulten
Mar 10, 2007 345 es DeepEyes
Mar 16, 2007 345 pt alice2001
Mar 10, 2007 345 pl juUnior
Mar 9, 2007 345 fr kadodo
Mar 10, 2007 345 ru Lifter
Mar 9, 2007 345 fo mangadictus
Mar 10, 2007 345 es playbychris
Mar 11, 2007 345 it Shunran
Mar 11, 2007 345 it Shunran
Mar 9, 2007 345 pl Gorzka
Mar 9, 2007 345 iw Dark_Element
Mar 11, 2007 345 ur Mangasearcher
Mar 11, 2007 345 fr younzo
Mar 22, 2007 345 fi The Exa
Mar 11, 2007 345 it DoubleFace
Mar 10, 2007 345 id ginousuke
Mar 9, 2007 345 tr eyeshild21
Mar 9, 2007 345 de kakashi65
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes