Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Major 2

Major Chap 2

en
+ posted by itsumobasho as translation on Jun 10, 2007 09:36 | Go to Major

-> RTS Page for Major 2

Vol 2
041

Doctor: We were able to recognize that something's wrong with your left arm.
Doctor: It's possible that the only thing we can do is perform surgery...

Honda: Surgery!?
Honda: If we go through the surgery will it fix me up?
Doctor: Yes, however, up until now you're only throwing at 80% of your power. Naturally, if you go

through with surgery, only after you rehabilitate will you be able to throw at full power.
Honda: Okay, so if I go through with the surgery right now, how long will I have to rehabilitate for?
Doctor: You'll have to go through two years of rehab...
Honda: N...N-No way...
Honda: There's no way I can wait until I'm 30 to make it to the big leagues...

042
Chapter 2: The Comeback

043
Honda: Why... Chiaki...
Honda: Why God... why did you rob me of everything?
Honda: Chiaki...
Honda: She's gone to heaven...
Honda: I can't do it... I can't do it...
Honda: I can't even take one step forward... I'm done...

044
Goro: Mornin' pops!
Honda: Goro...

045
Goro: And so, if it wasn't for those guys, I would've made it all the way across!
Honda: Wow, you almost did the whole thing, that's great, son.
Goro: And soon I'll be able to climb all the way up the slides!
Honda: Oh really...
Goro: And then, when I get stronger like you, pops, I'm gonna be able to throw a hard fastball!
Honda: Hey... son...
Goro: Oh yeah, and Miss Hoshino came to the house and made me some curry!
Honda: Heh...

046
Goro: Yea, if Miss Hoshino became my new mom, that'd be good, she's really nice.
Honda: GORO!
Honda: Do you remember what I was like last night?
Honda: Listen up, son.
Honda: I learned that I have an elbow injury...

047
Honda: If I have surgery, it can fix my elbow...
Honda: But it'll take over a year of recovery before I can play again.
Goro: Okay okay, but if you can play that's a good thing, right!?
Goro: I know you can do it pops, I just know you can!
Honda: It's impossible!

048
Honda: You probably can't understand because you're still a kid...
Honda: But if you were to get an injury while you were a young player, no one's gonna be around to take

care of you!
Honda: Don't make the same mistake as me, son!
Honda: Today I went to the team's office to talk to the management...
Honda: And because they told me that to find something outside of playing baseball quickly, I'm gonna

have to think how I'm gonna put food on the table for us...

049
Goro: That's... That's a lie...
Goro: You... not being able to play baseball...
Honda: You think I'm lying!?
Honda: GORO!

050
Honda: Wait! Hold it!
Honda: GORO!
Kid: Miss Hoshino! Look!
Momoko: Oooh, that's a big worm, isn't it!

051
Momoko: What's wrong, Goro?
Momoko: You don't seem happy. Don't you wanna play with your friends?
Goro: No, I don't.
Momoko: Hm, how strange. I wonder if you have a fever.

052
Momoko: Oh, how about we play catch? I'll play with you!
Goro: I don't wanna play catch! Just leave me alone! You're not my mom!
Goro: Get away from me!
Momoko: ... okay...
Momoko: Play by yourself.
Teacher: Miss Hoshino? What's wrong?
Momoko: Ah, it's nothing.

053
Sign: Yokohama Marine Stars Team Office
Manager #1: I see... well, Mr. Honda, thank you for coming here to tell us the news.
Manager #2: It's nothing but a poison, that elbow injury... I guess there's no other choice but to

retire.

054
Honda: Yes...
Manager #1: Well, concerning what you can do from now.. perhaps you can be a physical education

teacher...
Honda: Hmmm...
Manager #2: Hmm, well, you can't be a training coach, but I was thinking about having you become part of

our scouting department.
Honda: R-Really?
Honda: Please! I'd love the opportunity!

055
Man: Hmm?
Man: Yo! Well, if it isn't Honda!
Honda: Shigeno?

056
Shigeno: Geez, it's been a while, man.
Honda: Yeah. By the way, how's your back?
Shigeno: It's seen better days. I've heard that you made it to the big leagues, eh?
Honda: Eh, not really. It didn't work out.
Shigeno: Eh? What kind of answer is that!?
Lady: Hey, look! Isn't that the Marine Star's Shigeno!?
Lady #2: Who's that?
Lady: What!? You don't know Yokohama's ace pitcher from the past year!?
Lady #2: Oh, really? I haven't seen anything other than the J-League...

057
Shigeno: Retirement!?
Honda: Yeah, I just dropped by the team's office today.
Shigeno: What the hell!? An elbow injury!? Can't surgery fix something like that!?
Honda: Don't you get it? Do you know how many years the team is gonna have to wait till surgery is done?

I'll be 30 by that time.
Lady: Umm... sorry to bother you, but could I get an autograph...?
Shigeno: What the hell is wrong with you, woman? This isn't the time!
Lady: Hya....
Lady: Waaaahhh! *SOB*
Man: What the heck..!?
Man: Isn't that Shigeno from the Marine Stars?
Man #2: Did he make that girl cry!?
Shigeno: For fuck's sake...

058
Shigeno: Is this okay?
Lady: Ah, thank you so much!
Honda: I guess it's for the best.
Honda: No one's gonna remember a guy like me, so I might as well retire.
Shigeno: You stupid idiot!
Shigeno: Haven't we had some good luck together!?
Shigeno: Ever since high school we've been playing baseball together, and now you wanna tell me this

garbage!? It's enough to make me vomit!
Shigeno: You're seriously pissing me off!
Honda: Ha.. sorry man.

059
Shigeno: You need a lift?
Honda: Nah, don't worry about it. I gotta kill some time before I go and pick up my kid from the park.
Shigeno: Heh, I see.
Shigeno: So you seriously can't play ball anymore?
Honda: Yeah. I wanna play, but my body just ain't up to the task.
Shigeno: Ain't up to it, huh?
Shigeno: Well, there's one thing you don't have to retire from.

060
Honda: Huh?
Shigeno: Well, you can always come back as a batter, y'know.
Shigeno: The baseball world ain't made up of just pitchers.
Shigeno: hahaha, I'm just bullshitting ya.
Shigeno: During high school you were batting fourth, so why not?
Shigeno: Even after 10 years you'll still be okay. With a kid to support, that might be the way to go.


061
Shigeno: See you around dude
Honda: .... haha...
Honda: A Designated Hitter, huh...
Honda: If I was only five years younger maybe, but...
Hoshino: Hey everyone! Listen up! Nap time is over!

0062
Teacher: Hey, time to wake up!
Hoshino: Hey, hey, where's Goro!?
Teacher: Isn't he in the toilet?
Hoshino: His glove isn't here!?
Principal: Whaaat!?
Hoshino: If he was in an accident we're screwed!
Hoshino: Yes yes, I know. I'll search everywhere for him!

063
Sign says "Honda Residence"
Hoshino: Goro! Goro, are you there!?
Hoshino: What do I do!? He's not in the park or at his house... what the hell happened!?
Hoshino: You haven't seen a child with a glove and a baseball uniform around here, have you!?
Store owner: Nope, sorry...
Teachers: Bye bye!

064
Teachers: Ah, Miss Hoshino!
Teachers: Was he there!?
Hoshino: No... I can't find him
Teachers: What do we do!?
Teachers: Maybe we oughta call the police....
Hoshino: This is... this is all my fault.
Hoshino: That kid, he wasn't feeling well at all, and if I had only listened to him...
Honda: Umm...
Honda: I'm here to pick up my kid...
Principal: He's here already!?

065
Announcer: It's the 5th inning and the Giants are up to bat, with Yokohama leading 3 - 0.
Announcer: Shigeno is doing a spectacular job today, it's perfect!
Announcer: He's already racked up six strikeouts thus far!
Honda: What the hell... that kid, leaving before I got there.
Honda: Don't worry, Miss Hoshino, you can go home if you want.
Honda: Goro can handle himself well, so he'll be home soon, I bet.
Hoshino: But, but what about if he gets hit by a car or is kidnapped...!
Honda: Well if that's the case then someone will contact me soon, right?
Hoshino: But what if he drowns in a river!?
Hoshino: If something like that happens, I'd....
Hoshino: I'm sorry, it's just that everything is so crazy right now...
Honda: It's not your fault, Miss Hoshino.
Honda: To little Goro, the shock of hearing about me having to retire from baseball was too much for

him.
Honda: Honestly, both him and I can't really handle what's happening right now...

067
Person: Hello? I have your boy here, although he's a little hungry.
Honda: See?
Honda: President!?
Hoshino: Goro!
Honda: President... why do you have...!?
President: Don't worry, he's just sleeping.
President: He's just really tired from today.
President: A little kid like that... I had no idea why he was there.
President: During the evening, he came to the office all alone, you know.
Honda: What...!?
President: Yup, he was at the office.. he stopped right in front of it and was totally shocked.

069
President: He told us not to fire his father.
President: He was just crying and crying at my feet.
President: "If my father has surgery he'll be alright!"
President: "Please wait until he gets surgery and is alright! Please!" he said.
President: While he was crying, I could feel my heart just sink to the ground.

070
President: I could see it in his eyes that he was your son.
President: He only came to save his father, that's why he came to the office.
Honda: Well, at any rate...
Honda: Thank you for going through so much trouble.

071
Hoshino: Goro... he really loves baseball... and his father.
Hoshino: Whenever we were at the park, he said that.
Hoshino: He said that when he grows up, he wanted to win a championship with you.

072
Honda: God took away Chiaki from Goro and I.
Honda: And now he's trying to take baseball away from us!
Honda: Is that fair!?
Honda: Is it!?
Shigeno: Well, you can always come back as a batter, y'know.
Shigeno: The baseball world ain't made up of just pitchers.
Honda: I'm...
Honda: I'm not going to give up my dreams so easily!
Honda: I'm going to do this! I'm not going to do this just for my kid!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked itsumobasho for this release

Veritas, kaien, LUFFY357

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Nami (Queen of The Damned)
Posted on Jun 10, 2007
Great to see you doing new series too! :)

p.s. moved to Latest Translations ^^
#2. by itsumobasho (Translator)
Posted on Jun 10, 2007
Ack, this isn't Chapter 41 of Major ^^; It's only Chapter 2, but it's part of the bigger Volume 1 set... that's why it starts off as 41... that's the page number. ^^;
#3. by bax (MH Senpai)
Posted on Jun 10, 2007
Weeee,,,,

Thanx a lot for translating Major :wtf
#4. by neobody (Scanlator)
Posted on Jun 10, 2007
Umm.. isn't major chapter 1 - 13 scanlated by other groups?
#5. by itsumobasho (Translator)
Posted on Jun 10, 2007
It probably is translated, since it's an older series. I only recently started reading the series though, and I liked it enough to translate it. I really only translate stuff that I enjoy reading. No point in me doing stuff for recent series that I'm not particularly into. ;)
#6. by Crayola (Scanlator)
Posted on Jun 12, 2007
woo thx dude, i'm gonna start on one this week
[hr]
also, i was wondering if you could translate page 4, it's the table of contents

About the author:

Alias: itsumobasho
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 20
Forum posts: 76

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210