Medaka Box 4

Medaka Box Chapter 4

Page 1

[Notice on door] – Boxing club
[Text in white] – The Zenkichi when Medaka’s not around!

Boxer – Oi! You over there, put on some gloves damn it!
- You’ll hurt yourself!

Zenkichi – Oh…
- Sorry


Page 2

Boxer – Looks like that first year’s got some promise
- Rather than just testing clubs out I wish he’d just settle down in the boxing club

Boxer 2 – That’s not going to happen, captain
- He’s already a member of the student council

Boxer – So why’d he come for a trail session then?

Boxer 2 – Who knows
- It looks like he’s going round all the school clubs
- However you look at it
- It’s a real waste of a talented individual
- If it weren’t for the fact he was following that demon of a girl around
- He’d be pretty damned formidable


Page 3

[Top] – Medaka Box
- The 4th suggestion – “The Unnecessary Intrusion”
- To be by her side


Page 4

Zenkichi – Let’s see… Yesterday I went to the boxing club…
- That means I’ve done all the martial arts clubs
- Right, now for a change of pace I think I’ll give the ball sports a go

Hyuga – Why the hell are you blasting your way through the clubs anyway?
- Do you really like sports that much?


Zenkichi – Not really
- It’s just something I decided to do
- Sweat 5 litres a day
- [out of box] ooh, there’s a lacrosse club

Shiranui – Aaah! I know what you mean!
- I’ve decided to get through 5 litres of ramen a day too!
- [out of box] that's pretty similar, right!?

Zenkichi – Shiranui
- Ramen isn’t a drink


Page 5

Shiranui – By my logic
- Caesar salad is a vegetable juice

Hyuga – I suppose if you didn’t do something like that you’d never be able to keep up with that demo girl
- You should probably give up on it soon though
- [Characters above and below Hyuga] Ignore
- There’s a rumour going around about you
- You’re being called the Club Storm from the student council
- [out of box] even though you don’t plan on joining any clubs

Zenkichi – What’s this
- Are you actually worried about me?

Hyuga – Like I’d worry myself about you!!

Zenkichi – It’s fine by me
- Coming to think of it when the hell did you become one of our group and start eating with us
- The reason I started doing this was to make a name for myself anyway
- Heh!
- The ‘Club Storm’ eh?
- Not as cool a nickname as I wanted

Mystery voice – So you want to make a name for yourself then?
- Hitoyoshi kun


Page 6

Zenkichi – Kanoya…
- Senpai

Kanoya – Why don’t you lend me your services,
- There’s something I want your advice about
- I’m sure it’s something which will work out in your favour

Hyuga – He seems like a scary individual
- You sure it was alright to let Hitoyoshi go alone with him?

Shiranui – It’ll be fine
- Besides, I’m only really friends with Hitoyoshi when it suits me anyway

Hyuga – I know I’m not exactly a good guy
- But you know, you’re horrible person!!


Page 7

Shiranui – Ahahaha! Don’t worry about him!
- I’m sure Hitoyoshi can deal with the likes of Kanoya easy enough
- [out of box] the only times I help out is when it looks like fun
- That Kanoya guy, he was one of Medaka’s competitors running for student president
- He used pretty vicious means to get votes
- As such the little princess beat him to a plup

[out of box] This is a fictional image

Hyuga – Hmm, sometimes you can judge a book by its cover then
- So I presume that guy has a pretty big grudge against Kurokami then?

Shiranui – I guess so
- He’s most likely got some pathetic plan for revenge
- He said he wanted advice but he’s not exactly the type to submit to the suggestion box…
- What’s this?
- Hitoyoshi still hasn’t gone to the Judo club
- Even though he said he’d finished the martial arts clubs
- I wonder why?


Page 8

Zenkichi – A plan to attack Medaka Kurokami

Kanoya – Yeah
- I’m recruiting members at the moment
- How about it, you gonna lend us a hand?

Zenkichi – That’s a pretty bad joke. Can’t you see this armband?
- However you look at it
- I’m not the one you should be inviting

Kanoya – I’m not the one who’s mistaken
- After all being the student council general affairs manager just means you’re that beast girl’s bitch right?
- I heard you were against joining in the first place
- Even I’ve heard about the ‘Club Storm’, my guess is that’s just your way of blowing off stress, am I right?
- Or is it partly through your desire to leave the student council?


Page 9

Kanoya – Getting dragged around and used as she sees fit, all unrewarded
- Even you’ve got to be sick of it by now
- If so follow me!
- I’m going to bring that girl down by force and take her place as president
- It’s time for the repressed to over throw by force!!

Zenkichi – This is all because you were threatening girls in to voting for you, right?
- [out of box] You got what you deserved

Kanoya – Hah!
- Don’t play goody-two-shoes Hitoyoshi!
- I’m gonna take good care of you
- I hate to see someone like you try their hardest just to get trodden down
- I bet there’s something you wanted to become, right?

Zenkichi – Become…
- right…

Kanoya – Today, after class there’s a tactics meeting
- You've got until then to make your mind up
- Even if you did decide to go against her
- She wouldn't hold it against you right?


Page 10

Zenkichi – Aaah!
- This is working out to be pretty troublesome!

Medaka – No, There is nothing troublesome about it
- Rather it seems to be an exciting development!

Zenkichi – How long have you been standing there?

Medaka – From the beginning

Zenkichi – In which case you heard it yourself
- Looks like quite dislike, Medaka chan

Medaka – Fine by me
- From the off it was never my intention to be embraced by the people


Page 11

Medaka – As long as I embrace them
- That’s all that matters

Hitoyoshi – First generation Purikura…
- The white girl’s pose…

Medaka – I don’t want you unnecessarily intruding, Zenkichi
- I will handle this case personally
- It is after all the role of royalty
- To rise above the revolting masses!

Zenkichi – No intruding?
- You know I wouldn't do something like that

[Box] Medaka chan loves her enemies


Page 12

[Box] – It sounds good to say she was supported by 98% of the votes
- But that just shows that there is that 2% who opposed her
- But in actuality, unlike those who didn’t take part in voting like Hyuga and Moji Senpai
- There does exist those who actively didn’t support Medaka in the election results
- However regardless of factions rebelling or threatening violence
- Medaka chan still accepts everyone with open arms

Voice – Kanoya san
- This should be enough to do the job, right?


Page 13

Kanoya – Not yet, we need at least double this
- and
- make sure you get plenty of long reach weapons too

Fellow dissident – Aren’t you being too cautious?
- No matter how many people might say she’s like a demon, we’re still going up against just one girl, right?

Kanoya – Witless moron!
- She’s not merely ‘like’ a demon! That girl is a demon!!
- Oi!
- Has anyone heard if she has any weaknesses??

Fellow dissident – Erm… I think I heard she was bad with animals…

Fellow dissident 2 – Eh? I’m sure I’ve heard people say that girl has a dog though…

Kanoya – Chi! Useless!
- Its because you lot are so helpless that I wasn’t elected president
- Not to worry
- I thought it’d be like this, that’s why I put another plan into action


Page 14

Fellow dissident – A.. Ah!
- Hitoyoshi kun!

Kanoya – You’re pretty late
- we were waiting for you…
- Wha… eh?
- What do you think you’re playing at


Page 15

Zenkichi – Medaka chan manages to bring her self to even to like guys like you
- I can’t see anything you do causing even a scratch
- However, knowing your plan I couldn’t help but act
- I just can’t leave her be
- My childhood friend, capable of anything by herself
- Kanoya Senpai
- You asked me if there was anything I wanted to become, right?
- I
- Want to become a person able to protect Medaka chan

Kanoya – Haa?
- I don’t get it!
- Like I said
- What the hell do you think you’re doing!?


Page 16-17

Hitoyoshi – I’m unnecessarily intruding!!
- I’m not going to give you time to change your ways
- As of tomorrow
- I want you to start a new rumour
- Next to student president Medaka Kurokami
- Stands a vicious guard dog!
- As of this point, based on personal reasons
- I call the council to action!!


Page 18

Judo member – It looks like he isn’t going to come to our club afterall
- The rumored ‘Club Storm’
- My guess is he’s scared
- We are a national level team after all!

Judo captain – Idiot
- That’s only in the individual competition
- That being said though
- You have to ask yourself why exactly he is working his way through the clubs

Akune – It’s all just a heroic act
- I’m the only one fit to stand at Medaka Kurokami’s side
- He’s no doubt just trying to show off his strength, which is most probably lacking anyway

Captain – What’s this Akune kun?
- Do you know that first year then?


Page 19

Akune – Yeah
- Zenkichi Hitoyoshi is a mere insect
- And Medaka Kurokami is my precious flower

[Name box] - Kouki Akune
[stats] - Affiliation – 2nd year class 11
- Gender – Male
- Blood type – AB
- Rank – Judo 2nd dan

[Box] – Meanwhile

Medaka – Noone’s coming!?

[Sign] Welcome rebels

[Box] – Medaka was waiting

[Left hand text] – His aim is Medaka!?