Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Usogui 24

Preocupándose por el dinero.

es
+ posted by januxa as translation on Jun 24, 2011 21:14 | Go to Usogui

-> RTS Page for Usogui 24

Uso exclusivo de fubuki

Traductor japonés-inglés: Do_or_Die

1
La gente apuesta…
sean conscientes de sus acciones o no…
la gente sigue apostando mientras siga viva…
La vida humana es…
una apuesta… o mejor dicho…
Toda existencia…
es un jugador…

2
Historia 24: Preocupándose por el dinero.

3
¡Kyaaaa! Qué…
H… ¡¡Hey, alguien, por favor!!
¡Que alguien lo atrape! ¡Se ha llevado mi bolso!

4
¿Eh?
¡Hey!
¡No vayas por tu cuenta!

5
¿¡Qué-!?

6
E…
Esto…
Esto es…
No… No… No es tuyo…
Espera… ¡¡qué crees que estás haciendo!!
¿No te había dicho que te quedaras a mi lado…?
¡Marco…!
¿Qué…? Kaiji…
Baku-oniichan no dijo… ¿robar es vida…? Así que… está mal que roben las cosas de la gente …*
*La frase original de Baku era: “Robar es parte de la vida, y puede que en consecuencia te roben a ti también”

7
Está bien, Baku no roba la vida.
Eso no tiene sentido Marco… ¿Qué te enseñó Baku?
¿Y por qué lo llamas solo “Baku”*?
*Es de mala educación no poner –san después de los nombres. Aunque hay excepciones.
Aquí tienes.
¿Llamarás a la policía por esto que ha pasado?
¡Ah!
No, no puedo…
Ya veo… puedo entenderlo…
Seguramente…
… tienes miedo de que te coja rencor y que venga buscando venganza algún día, ¿no?
Bueno, ya sabes… el tema es que…
He ganado este dinero en un casino…
Así que el dinero de esta bolsa…
Atraería a la policía al lugar del que acabo de salir.
Ya ves… por eso no puedo llamar a la policía… seguramente ya estarán buscando este lugar, así que… no puedo ayudar.

8
E… Eso también lo pensaba…
Estaba a punto de decir lo mismo.
Hablando del tema, Onii-san,
Estás cogiendo esa mochila como si fuera muy valiosa…
¿has puesto mucho dinero dentro? Se nota bastante, ¿sabes?
Baku-san…
Esta carga es demasiado pesada para mi.

9
Hmmm… Lo he entendido casi todo.
Lo que puedo concluir a partir de estos archivos clasificados relacionados con los experimentos de Q-Tarou…
Es que Q-Tarou le estaba dando medicinas regularmente a Marco.
Y también… esa fuerza inhumana parece ser resultado de un cambio de personalidad a Rodemu, más que la relocalización de la actividad cerebral.
Sin embargo, la fuerza de Marco sigue siendo superior a la de los humanos normales.
Parece que el daño del cerebro de Marco empezará a curarse cuando deje de tomar la medicina.
Ahora… lo mas urgente es…
Examinar atentamente la situación de Maa-kun…
Baku-san… eso…

10
Estaba seguro de que Baku-san se convertiría en miembro del Kakerou, pero…
pensar que yo soy el miembro…
¡Qué mal! ¡No tengo confianza! Qué- ¿Qué tengo que hacer?
¡No pasa nada, Kaji-chan! No tienes que hacer nada en especial solo porque te hayas convertido en miembro.
La membresía es para…
Tu primera apuesta…
Y cuando quieras asegurarte de que tu oponente te pague después de ganar.
Solo tienes que llamar a los árbitros para dejar de estar inseguro en esos casos.
No te vas a involucrar en algo malo ni nada.
¿Por qué ha comprado tanto kariume*?
*Es un snack también conocido como kari kari ume. Google si queréis más información.

11
No tienes porque preocuparte.
Si aun así no lo quieres, puedes dármelo a mi, pero…
Hay algo especial en la membresía del Kakerou…
El número de miembros está limitado a 48. Una cosa tan rara tiene un valor incalculable.
Los políticos o la gente de una alta clase social darían lo que fuera por eso.
En otras palabras, no es algo que pueda conseguirse con dinero.
Cambiarlo seguramente valdría montones de dinero.

12
Baku-san… eso no es lo único que me asusta.
Esos 300.000$ que ganamos en metálico…
No he podido contenerme desde entonces… ¡Me preocupa!
¡Son 300.000$ joder!
¡300.000$!
Ni en mis mejores sueños… no importa lo duro que trabaje, no puedo imaginarme consiguiendo 300.000$.
Y ahora… puedo tomarme una tranquila siesta con toda esta cantidad de dinero.
Kaji-chan…
No dejes que el dinero… esta gran cantidad de dinero… te coma el coco.

13
El dinero hechiza a la gente.
¡Para mucha gente el dinero es…
como otra parte de ellos que no pueden ver!
Para bien o para mal, contra más partes tenga una persona,
más cerca estarán de la parte que no pueden ver.

14
El dinero satisfará su avaricia.
Una persona poseída por esa cualidad…
Empezará a imponer sus ideas en todo… ¡e insistirá en la avaricia!
En este mundo hay una gran cantidad de cosas que se pueden hacer “si tienes dinero”.
¡Como resultado, la cubierta de la moral y la razón que dependía del dinero se rompe, y nace un monstruo!

15
Por eso; Kaji-chan… ¡no te dejes hechizar por el dinero!
¡El dinero solo es dinero!
Es un trozo de papel que se puede quemar con una cerilla.
¡El dinero no es nada comparado a la sangre que corre por tus venas y te da la vida!

16
Kaji-chan, no sé que parte de tu personalidad sale cuando tienes dinero, pero…
Esos 300.000$... te los doy todos a ti.
¿Quéé?
Y mientras estés con eso, llévate a Maa-kun contigo. Será parte de su rehabilitación.
El dinero es solo dinero.
No te preocupes por el dinero, Kaji-chan…

17
Ve y gástatelo todo…
en una apuesta.
¿¡Qué!?

18
¿Eeh?
Onii-chan, ¿así que estás buscando un casino?
Sí, pero todas las casas de Japón solo tienen tragaperras y ruleta.
¿No son demasiado normales? No podría ganar grandes… ¡o incluso no importaría si los ganara a todos!
Me acabas de salvar, así que…
Hay una casa interesante a la que me ha llevado un cliente después de jugar.
Oh… ¡¡ese casino!!
¿Puedes meterme?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked januxa for this release

Vankazen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: januxa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 263
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...