Beelzebub 3

Based on squirrellord's translation, with minor additions.
Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.


Pg 1

Texto lateral: Belzebub

- En los capítulos anteriores
Oga Tatsumi fue elegido para ser el padre del Rey de los Demonios

¿?: Oook, de acuerdo, de acuerdo

Oga: Maldita sea, te has vuelto demasiado pesado...

Bell: DA
DA

Oga: ¿Eh? ¿Qué pasa? ¿Tienes hambre?
Supongo que no me queda más remedio

Hostelero 1: Lo siento señor
Los transportistas de demonios son un poco...

Oga: Eh
¿En serio?

Hostelero 2: Aquí también
estamos mejor sin el Rey de los Demonios

Oga: Oi Oi

Hostelero 3: ¡¡Aaah, no puede, no puede pasar!!
Perderíamos al resto de la clientela

Oga: Queeee

Texto lateral: ¡¡El pequeño Bell... también terminará creciendo!!

SFX
1- Zuuun Zuuun (movimiento de Bell convertido en gigantesco demonio)
2- Zuuun Zuuun


Pg 2

Bell: Guuuuu

¿?: BIEEEEEEEEEEE

Oga: Aaah, el Día del Juicio
Ahf
Ahf

TS: Un sueño...
No... ¡¡Esto es peligroso!!

Oga: (Si no hago algo...)

Bell: Bupi...

SFX
1- Gagyurururu
2- KA... (explosión)
3- Bahp Ga (asustado)
4- Zzzzz zzz zzz


Pg 3

- ¿¡No te olvidarás de
la cartera, el pañuelo,
o el pequeño Bell antes de ir al trabajo!?

TS: Capítulo 3 Maldito fuerte demoníaco bastardo


Pg 4

Hilda: ....Eh
¿Me estás escuchando?

Oga: Te estoy escuchando. Darle de comer 5 veces al día, ¿correcto?

Hilda: Correcto.
Aquí hay suficiente para al menos 3 comidas, no lo olvides.

Oga: ¿Eh? ¿Has sacado leche de tus tetas o algo así?

Hilda: Vas al colegio otra vez ¿no?
Si vas a estar fuera durante la mitad del día, tendrás que hacer esto.
Es leche en polvo exclusivo para la realeza

SFX
4- Gusari... (miedo)


Pg 5

Hilda: ...Es más, ¿no debería ir contigo?

Oga: Idiota, déjamelo a mi.
¿Huh?

Bell: Uuuu

¿?: ¡¡¡BIEEEEEEEEEEE!!!
¡¡TOBAAAAAA!!
....Así que....

SFX
1- Zupo
2- Sap... tsutsu... (apartarse)
3- Pariii... (cargando energía)
4- BARIBARIBARI (electricidad)


Pg 6

Furuichi: ...Quizás no sea lo más adecuado pero
¿estás bien?

Oga: ¿Acaso lo parece?
Esta es la 6ª vez que pasa hoy

Furuichi: (Al menos)
(Si no fuese Oga, ya estaría muerto...)

Oga: ... esto es una mierda Furuichi
A este ritmo, ese sueño terminará por hacerse realidad
Moriré...
Realmente moriré...
Tengo que hacer algo

Furuichi: ¿Sueño?

Oga: Sí... una horrible pesadilla...

SFX
2- Shauuuu (dolor)


Pg 7

Furuichi: ...Umph...
Eso otra vez...
Hay algo que me gustaría saber si va a ocurrir...

Oga: ¿Sí?

Furuichi: Yo también moriré, ¿no?

Oga: Sí, acabarás con el culo chamuscado

TS: ...Es verdad, este niño
es el Rey de los Demonios que vino a destruir a los humanos

Bell: ¿Da?

Furuichi: (Visto así, solo parece un bebe normal y corriente)

TS: Donde, cuando y qué ocurrirá cuando crezca

Furuichi: ¿Que ha dicho Hilda?

Oga: Me dijo que diese lo mejor de mi y que hiciese mis sueño realidad...

TS: Todavía no lo sabemos

Furuichi: ....bueno, intentemos pensar en otra cosa

Texto lateral: Oga Tatsumi
Con un peligroso demonio de 1 año. Un hombre considerado un auténtico tirano. ¿¡El pequeño Bell lo eligió para ser el padre del Rey de los Demonios!?
Bell
El hijo del Diablo, que carga con la misión de destruir a la humanidad. Cuando llora electrocuta a Oga.

SFX
2- Gii... (apoyarse en la valla)


Pg 8

Furuichi: ¿Podría ser que el destino de la humanidad...
descanse sobre tus hombros?
Ju...
No es posible

Oga: Jaja...

Furuichi: Jujujuju

Oga: Jajajajaja

SFX
5- JAJAJAJA (risas) / Pan pan (palmadas en la espalda)


Pg 9

¿?: ¡¡¡¡.....QUIÉN DEMONIOS....!!!!

Desconocido: Jajajajaja
Jajajajaja
Soy yo, yo

Furuichi: ¡¡No, no te conozco!! ¡¡No se nada!!

Oga: Aah...

No serás...

Furuichi: ¿Lo conoces?

Oga: En ese momento
Venias flotando en el río...

Desconocido: Así es
Demonio de Transferencia Dimensional
Alan Dolon

¿?: No, no se pero...

SFX
2- Zuza... (susto)


Pg 10

Oga: ...Viejo...

Furuichi: ¿¡Este es el que se partió en dos!?
¡¡Qué alto!!

Alan: Ju...
Ya capté tu atención... vine a ver como iban las cosas...

Oga: ¿Transferencia Dimensional? Bastardo, no hagas como que no va contigo...
Por tu culpa, yo

Alan: Vale vale, esta bien, esta bien.

Oga: Así que, ¿estabas vivo? (bocadillo pequeño de Oga)

Alan: Pero ¿no vas a escucharme?

¿?: ¿...y bien?
No podía entregar el paquete al azar

Texto lateral: Hilda
La segunda hija del Diablo, cuida de Bell.
Furuichi
Amigo de Oga. ¿¡Tan normal como el resto de la gente!?
Alan Dolon
Oga se lo encontró flotando en el río, y Bell apareció de dentro suyo.

SFX
3- Ga... (tapar boca)
4- Girigirigiri (cabrearse)


Pg 11

Oga: ¿Huh?
¿Qué quieres decir?

Alan: En cualquier caso, el Joven Maestro es el Rey de los Demonios
Primero, él solo se sentirá atraído por una persona fuerte

Oga: ...Naw
Bueno... está bien

Furuichi: (Ah... se ha relajado)

Alan: ... Y, además que sea
Pura maldad y crueldad
Arrogante, que no piense en los demás, ese tipo de cabrones de mierda son los mejores

Furuichi: Ese eres tú

Alan: ....Sí
Flotando río abajo, mientras me quedaba inconsciente
Te vi forzando a un buen número de personas arrodillarse mientras te reías fuertemente
Entonces lo supe


Pg 12

Alan: Aaah, si fuese este hombre, podría dejar al Joven Maestro con él, pensé
Active mi poder, y me fui a dormir

Oga: ¡¡.................eee!!
(Ese fue el origen de todo esto...)

Furuichi: ...así que fue eso...

Oga: Un segundo
¿...eso significa, podría ser, eso?
Si hubiese alguien que fuese más fuerte, malvado y cabrón que yo
¿Ese tío sería elegido como su padre?

Alan: ¿Acaso es tan malo? Ser el padre del Joven Maestro...
Es un honor, ¿no?

Oga: Todo lo contrario, idiota

SFX
1- Guooo (lamento)
6- Eee...


Pg 13

Oga: ¿...bien?
¿Qué pasaría?

Alan: ...Eso
Realmente, si existiese ese tipo de humano...
Podría ser...

Furuichi: No
Ese tipo de persona no existe
Mírate en un espejo

Oga: Juju...
Estúpido Furuichi, ¿lo has olvidado?

Furuichi: ¿Huh?


Pg 14

Oga: Este es el Instituto de los Delincuentes
El Instituto Ishiyama, ¿no?

SFX
3- Gogogogo


Pg 15

¿?: Hey, ¿lo has oído?
¿Qué?
Oga, Oga
Parece que ayer eliminó a los todos líderes de 2º Año a la vez
¿En serio?
Lo llaman la muerte instantánea
¿A los 4? No es posible

Alumno X: Entonces... eso significa que Oga ya tomó el control de todo el colegio...

Alumno 1: No..., al parecer solo se ha encargado de los de 2º

Alumno 2: Pero con esto, los de 3º se verán forzados a intervenir

Alumno 3: E... eh tíos

SFX
5- Zorozorozoro (pisadas)


Pg 16

SFX
Gogogogogo


Pg 17

Alumno 4: ¡¡Ka.... Kanzaki de 3º...!!

Alumno X: ¡¡Ahora mismo es considerado el tío más cercano a la cima de todo Ishiyama...!!

Alumno 1: ¿¡Por qué está en el edificio de 1º y 2º!?

Alumno 2: ¿No es obvio? Ha venido para bajarle los humos a Oga

Alumno 3: Shh... ¡¡Te van a oír!!

Chico 3º 1: ¿Está bien Kanzaki?
Dejarlo así

Kanzaki: ¿Huh?
No vengo a ayudarles
Solo tienen Yougurcchi en este edificio.
A veces me gusta beber cosas sanas

Chico 3º 1: No, no me refiero a eso


Pg 18

Chico 3º 1: ... Ahora, parece que esa basura llamada Oga se está volviendo realmente fuerte
Últimamente
“¿¡Quién es el más fuerte del colegio!?”
Es lo que está comentándose en estos momentos

Chico 3º 2: Es cierto, yo también lo he oído
Dejó a un enemigo KO sin siquiera tocarle

Chico 3º 3: Como

Chico 3º 2: Imbécil, con su propia voluntad, con su voluntad

Chico 3º 1: ... Pienso, que deberíamos aplastarle cuanto antes...

Kanzaki: ...Shiroyama...

Tetrabrick: Daarii
Yougurcchi
Yoghurt


Pg 19

Shiroyama (Chico 3º 1): ¿¡.......ee!?

¿?: Shiroyama

Kanzaki: ...Imbécil
¿Acaso piensas qué puedo perder ante uno de 1º?

SFX
1- Gopaan (patada)


Pg 20

TS: El gigante Shiroyama...
Ha caído...

Chico 3º 4: ¿Estás bien Shiro...?
Estás todo empapado
No hay forma de que Kanzaki pueda perder

Shiroyama: Natsume

Natsume (Chico 3º 4): Ahora mismo, es el mejor, no hay nadie que pueda ganarle

¿?: ¡¡A.... así es, Shiroyama!!
No hay un solo idiota de este colegio al que no le de terror el poder de Kanzaki
Sí Sí
Solo era un novato con una racha de suerte...

Kanzaki: Vosotros también
queréis pelea
Salid de mi camino

SFX
5- Biku... (miedo)


Pg 21

Chicos 3º 2 y 3: Uwaaaaaaaaa

Kanzaki: Vamos

Chicos 3º: S... sí

Chicos 2º: Que no vuelva Kanzaki

Natsume: Aaah, lo hizo de nuevo
Hacerse enemigos de Kanzaki
Es hacerse enemigos de todos los de 3º
A no ser que sea el señor de los idiotas, no hará nada
Será mejor que vayas a comprarle otro Yougurcchi

SFX
1- Gastuan (cristales rotos)
2- Guaaa
7- Gara...


Pg 22-23

Oga: ¿Está Kanzaki aquí?

TS: ¡¡Está aquí!! ¡¡Ha llegado!! ¡¡”El Señor de los Idiotas”!!

Chicos 3º: ...Oga
¿¡Ese es!?
¿¡En serio!?
Realmente es él

Kanzaki: ...tú
¿Qué haces...?

Beelzebub Capítulo 3 / Concluido

Avance: ¡¡Muchos golpes!! ¿¡... alguien pensó en un extraño giro!? Siguiente capítulo ¡¡”Batalla”!!

SFX
4- Gogogogo




NOTAS DEL TRADUCTOR

Based on squirrellord's translation, with minor additions.
Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.

Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje.
Cada bocadillo es una linea nueva.

Abreviaturas:
SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas)
TS--> Texto superpuesto
- --> Texto dentro de un recuadro
¿? --> Bocadillo de origen desconocido

Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.





EDITADO (14-Marzo-2009)
Cambiado Kanzasa por Kanzaki. Confusión con los caracteres hiragana de Sa y Ki en el nombre del más fuerte de 3º.