Soul Eater 59

Pg 1

TS: ¡¡La repulsiva locura de Arachne... Arañas escarbando dentro de tu cabeza...!!
Soul Eater


Pg 2-3

Soul Eater
Capítulo 59 – Operación: Captura del Castillo Baba Yaga (Parte 14)

TS: Sumergiéndome en esta guadaña
con toda mi alma


Pg 4

[Anuncio de la publicación del Tomo 14]


Pg 5

TS: ¡¡La resonancia de la repulsiva locura de Arachne...!!


Pg 6

Gente: ¡¡¡AAAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!

Sid: Esta gigantesca resonancia de alma...
La resonancia de la locura...
Me siento como si fuese a perder la cabeza...


Pg 7

Kniges: Ngh...
Mierda...

Black Star: ¿Qué pasa?
Mantengan la mente firme...

Kniges: Black☆Star...

SFX
4- Gui (agarrar ropa)


Pg 8

Black Star: Vamos, Shibusen...
Muestra algo de tu fuerza de voluntad...

SFX
1- Suuuuuu (coger aliento o energía en este caso)
2- DON (soltar energía)


Pg 9

Tsubaki: ¡¡!!
¡Sid-sensei!

Sid: ¡¡!!
¡Aguantad!
¡Endureced vuestras mentes!
¡¡No permitáis que la locura tenga cabida dentro de vosotros!!

Black Star: Ahf
ahf
ahf

SFX
5- Dosu (sentarse)


Pg 10

Black Star: El resto es cosa vuestra...
Soul... Maka....

Noah: Parece que ha comenzado
La locura...
...parece una cálida brisa.


Pg 11

Kid: Esto es... el interior de ese libro...
Y flotando desde fuera del libro...
la Resonancia de la Locura...
Esto no es bueno...
Qué irritante...


Pg 12

Kid: Todo lo que puedo hacer ahora... es creer en los demás...


Pg 13

Medusa: .......

Soul: Maka...
Es esto...

Maka: Uh-huh...
Arachne está intentando derrotar a todas las almas alrededor del castillo utilizando la locura...

Archne: (Esta chica...)


Pg 14

Maka: (Lo noto.)

SFX
1- Hiiiiiiii
4- Bari Bari Bari Bari Bari Bari (arañas)


Pg 15

Maka: (¿¡Qué es esto...!?)
Esto no es bueno, Soul...
¡¡Todas las almas que hay en el castillo están cayendo poco a poco pero irremediablemente dentro de la locura!!
Tenemos que hacer algo rápido, o...

Soul: Hacer algo...
¿¡... pero cómo!?
¡¡.....!!
........
Estamos al lado de ella...
Si este es el núcleo de la locura que está afectando a todos, ¿por qué no me afecta a mi...?

Maka: ......


Pg 16

Demonio: ¡¡Ese es el trato!!


Pg 17

Soul: ...ya veo.
Así que estoy siendo protegido por la Resonancia Anti-Demonios de Maka

Demonio: Lo has captado

Maka: Una unión de resonancia...
No, no tenemos por qué ir tan lejos...
Sono tengo que transmitir mi resonancia a los demás...

Soul: ¿Pero cómo lo haremos?

Maka: Soul... dejame tu poder...


Pg 18

Soul: ¿Con mi piano...?

Demonio: Puedes hacerlo

Soul: No... no puedo...
La música que toco nunca podría atravesar el castillo y sus alrededores...


Pg 19

Soul: Ugh...
Hay una forma
(Tenemos que detener la locura de Arachne...)

Demonio: Vamos... ¿qué hay de malo?
¡Toca un poco! Solo quiero oír algo de esa dulce música

Soul: Cállate
Intento pensar...

Demonio: Tan inútil como siempre, ¿no...?


Pg 20

Demonio: ¡Rápido! Las cuerdas del piano se van a oxidar si no haces algo...
¡Demonios, este maldito agujero va a terminar cubierto de telarañas...!

Soul: ¡¡Creo que te he dicho que te calles...!!
¡¡De acuerdo!!
¡¡Hey, Maka!!
¿Puedes concentrarte más en la percepción de almas?

Maka: ¿Huh?
¿Concentrarme?

Soul: ¡Rápido!


Pg 21

Demonio: ¿Qué vas a hacer?

Soul: ¿Cómo piensas que Arachne está extendiendo su locura a través de una larga distancia?
Ahora lo he visto

Demonio: ¿Las telas de araña?

Soul: Hiló su alma a una telaraña, y va llenando de locura las almas que se enredan con sus hilos...
Así que vamos a tomar ventaja con esos mismos hilos, ¿verdad?

SFX
3- Pin (sonido al tocar una telaraña tensa y muy dura, posiblemente similar al de una cuerda de guitarra)


Pg 22

Demonio: Como si fuese un gran instrumento de cuerda...


Pg 23

Demonio: ¿Crees que puedes tocar esto? Pensé que sólo sabías usar el piano...

Soul: ¿No lo sabes?
Mi hermano es violinista


Pg 24

Soul: Voy a tocar la pieza que siempre tocaba Wes...
La Meditación de Almas


Pg 25

Soul: (Esta pieza en G...
... es perfecta para transmitir la resonancia de Maka...)


Pg 26

SFX
1- Tooon (sonido grave)


Pg 27

Arachne: Eso... eso es

SFX
2- Pooooooon (resonancia del sonido grave anterior)


Pg 28

Arachne: ¿Piensas...
...aprovecharte de mi red?

Medusa: Que poderosa capacidad de percepción de almas...
... y la Resonancia de la Matademonios

SFX
1- Kooooooo (resonancia del sonido)


Pg 29

Soul: (Puedo sentir la posición de todos tan perfectamente como si fuese la palma de mi mano...
Todo lo que queda es transmitirlo a través de los hilos...)

Kilik: ¿Huh...?
Esta música...


Pg 30

Soul: (Escuchad, todos...
la melodía de Maka)


Pg 31

Sid: ¿Qué es esto?

Tsubaki: Maka-chan...

Black Star: Je...
Que estúpido tono

Arachne: ¡Maldita capacidad de percepción de almas...!
¿¡Está transmitiendo su Resonancia Matademonios usando los hilos de mi red!?

¿?: Pooon


Pg 32

Arachne: Lo está transmitiendo hacia mi...

Medusa: Parece que has roto la red demasiado tarde
Tu locura fue eliminada, y tu cuerpo...

Arachne: ¡Nghhhh!

SFX
1- BOS
2- Shuuuuu (humo)
3- Bo bo bo bo bo


Pg 33

Maka: Te tengo.
Esto es lo que pasa cuando intentas introducirte en las grietas de los corazones de la gente

Arachne: Chica...
Pensar que...
yo estaba atrapada en mi propia red...

SFX
1- DOCHI


Pg 34

Soul: Vamos a hacerlo, Maka

Maka/Soul: ¡RESONANCIA DE ALMAS!


Pg 35

Maka/Soul: ¡¡HAAAAAAAHHHHHHHHH...!!


Pg 36-37

Maka: Voy a tomar tu alma.

TS: ¡¡Con este ataque... se acabará!!

- La continuación en la edición de Mayo (a la venta el Sábado 11 de Abril)




NOTAS DEL TRADUCTOR

Based on cnet128's translation, with minor additions.
Basado en la traducción de cnet128, con pequeños añadidos.

Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje.
Cada bocadillo es una linea nueva.

Abreviaturas:
SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas)
TS--> Texto superpuesto
- --> Texto dentro de un recuadro

Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.