Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 440

¡Hablando con el Cuarto!

es
+ posted by jester_agr as translation on Mar 19, 2009 14:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 440

Based on HisshouBuraiKen's translation.
Basado en la traducción de HisshouBuraiKen.


Pg 1
Título: ¡Hablando con el Cuarto!

TL: La lejana figura que él idolatraba era su propio padre... y ahora, él le contaba a Naruto la sorprendente verdad.


Pg 2
TS: ¡El Cuarto detiene la transformación de Nueve-Colas!

Pain: Qué poder... intenta salir del Chibaku Tensei usando la fuerza bruta.
Tendré que hacerlo más grande...

Naruto: Rrrr...

SFX
3- Tic tic


Pg 3
Kyuubi: ¡GRUOOOOOOAH! ¡EL CUARTO!
¡MIRAME! ¡VOY A HACERTE PEDAZOS!

Cuarto: Por qué debería mirar a alguien que va a hacerme pedazos.
No crees... Naruto.

Naruto: ¿...Naruto? ¿Cómo sabes mi nombre?
Cómo...

Cuarto: ¡Je!
Bueno, como decirlo, yo te puse tu nombre.
Después de todo, eres mi chico.

Naruto: ¿Chico?
Un segundo, quieres decir...

Kyuubi: ¡GRUOOOOOOOOAH!


Pg 4
Cuarto: ¡Sí! Exactamente lo que acabo de decir,
tú eres mi hijo.

Naruto: Jaja...

Kyuubi: ¡GRAGH! ¡CUARTO!

Cuarto: Este tío nunca se calla. Vamonos a otro lugar.


Pg 5
Naruto: Jeje...

Cuarto: Supongo que el Tercero nunca te lo dijo.
Hiruzen-sama querría evitar que cualquier información sobre el Kyuubi fuese pública.
Si alguien hubiese sabido que eras mi hijo, habrías estado en constante peligro.
...Perdoname, Naruto

Naruto: Papa...

SFX
1- SNAP


Pg 6
Cuarto: Ngh...

Naruto: ¿¡Por qué sellaste al puto Kyuubi dentro de tu propio hijo!?
¿¡No pensaste en como me sentiría viviendo con eso!?
Estoy feliz, pero también estoy furioso
¿¡Cómo tengo que sentirme!?
Nn-nnh...

SFX
1- THOCK (puñetazo)


Pg 7
Cuarto: Naruto... ¿Cuántos años tienes ahora?

Naruto: *sniff*
16...

Cuarto: 16, wow...
Yo te... he causado mucho dolor, Naruto.
Lo siento.
No te he dado más que dolor...
Como padre... lo único que puedo hacer es disculparme.

Naruto: De cualquier forma...
Soy el hijo del Cuarto Hokage, podré superarlo.


Pg 8
Cuarto: Sellé la mitad del chakra del Zorro Demoniaco detró tuyo porque sabía que algún día aprenderías a utilizarlo...
porque tú eres mi hijo.
Tube una buena razón para ello...
Hace 16 años, cuando la villa fue atacada,
descubrí algo.

Naruto: ¿Qué?

Cuarto: Alguien estaba oculto en las sombras
controlando cada movimiento del Kyuubi.
Él también era un shinobi de un impresionante poder.
Nadie podría hacerle frente sin una buena cantidad de habilidades únicas.


Pg 9
Cuarto: Estoy seguro de que atacará de nuevo.

Naruto: La Villa Oculta de la Hoja ha sido atacada...

Cuarto: Cierto... lo he visto, desde aquí dentro...

Naruto: ¿¡Lo viste!?

Cuarto: También se lo que le pasó a Jiraiya-sensei.

Naruto: ¿Fue Pain el responsable del ataque del Kyuubi cuando yo era un bebé?

Cuarto: No... no fué él

Naruto: ¿¡Entonces quién!?


Pg 10
Cuarto: Un hombre de Akatsuki
oculto tras una máscara
En esa noche... él vió a través de cada movimiento que intenté hacer...
No es un hombre normal... estoy casi seguro de que es quién da las órdenes a Pain.

Naruto: ¡No puede ser! ¡Pain odia todo lo que tiene que ver con la Hoja!
¡Su propia villa fue destruida por nosotros cuando él era un niño!

Cuarto: Ya veo...
entonces esa es la razón por la que le está manipulando.


Pg 11
Naruto: ¿Manipulado?
¿Por ese tío qué está oculto?
¿Por qué está tan empeñado en destruir la Hoja?

Cuarto: Antes de que el actual sistema shinobi se crease,
nunca teníamos paz.
Antes te preguntó por una solución...
encontrar la respuesta es un camino largo y difícil.
Las guerras nacen de nuestro deseo de proteger a la gente que queremos.
Mientras haya amor, habrá odio, odio utilizado y dirigido por los shinobi.
Mientras este sistema siga existiendo así, el odio, ese mostruoso odio, terminará por crear a un nuevo Pain.


Pg 12
Cuarto: Quizás Pain sea el asesino de Jiraiya, pero si lo piensas un rato te darás cuenta de que él fue creado por el caos y los conflictos de nuestro mundo.
Ser ninja es estar en constante guerra contra el odio
Esa es la verdad sobre nosotros.
Jiraiya-sensei tenía el objetivo de acabar con el odio de una vez por todas, una misión que él te ha dejado a tí.

Naruto: No puedo dejar que Pain se vaya...
¡No puedo dejar que se salga con la suya!


Pg 13
Cuarto: Cierto...

Naruto: Cuarto... dime.
¿Qué se supone que debo hacer?

Cuarto: Tienes que encontrar la respuesta por tí mismo.
Yo tampocó la se.

Naruto: ¿¡Cómo demonios se supone que debo averiguar algo que ni el Hermitaño Pervertido ni el increible Cuarto Hokage han podido hacer!?
¡Deja de cargarme toda esa mierda a mi!
¡Aunque tú no tienes ninguna idea, yo soy demasiado estúpido!
Y además-


Pg 14
Cuarto: Lo descubrirás algún día.
Se que puedes hacerlo.


Pg 15
Naruto: ¿De verdad...?
Piensas que yo puedo...

Cuarto: Sí, un padre siempre cree que su chico puede hacer cualquier cosa, sin importar lo que sea
Ahora es el momento de que me vaya...
mi chakra se está llendo...
Reconstruiré el sello...
pero esta será la última vez...

Naruto: Ngh-

Cuarto: El renacer de la Hoja... ahora está en tus manos, Naruto.

SFX
6- WUUUUUUUSH


Pg 16
Naruto: Gracias...
papa.


Pg 17
Pain: ¿El Kyuubi... se ha ido?


Pg 18
Pain: ¿Ya no está confuso...
qué ha pasado?

TS: ¡La Voluntad de Fuego aún arde dentro de Naruto, y le alimenta para la batalla final!




NOTAS DEL TRADUCTOR

Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje.
Cada bocadillo es una linea nueva.

Abreviaturas:
SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas)
TS--> Texto superpuesto
TC --> Texto dentro de un recuadro
TL --> Texto lateral

Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked jester_agr for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: jester_agr
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 19, 2009 440 en HisshouBuraiKen
Mar 19, 2009 440 es sergi_89
Mar 19, 2009 440 es unokpasabaxaki
Mar 19, 2009 440 pl Rejzer
Mar 19, 2009 440 pl juUnior
Mar 19, 2009 440 br naruto_rocks
Mar 19, 2009 440 en cnet128
Mar 19, 2009 440 es Gama
Mar 19, 2009 440 pl Kuszek
Mar 20, 2009 440 es dei_kun
Mar 21, 2009 440 ru Uchihа_Sasuke
Mar 22, 2009 440 de Misury
Apr 19, 2009 440 es DNX
Jan 22, 2011 440 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...