Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Beelzebub 5

Babu5 Pensando sobre ser madre

es
+ posted by jester_agr as translation on Mar 24, 2009 17:58 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 5

Based on squirrellord's translation, with minor additions.
Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.


Pg 1
TS: ¡¡La madre de los mares...!!

TL: Tiene que ser un sueño.

Oga: ¿El mar...?
Eeh...
Qué es esto
¿Un sueño?
Probablemente un sueño
Eso es lo que es
Cuando despierte, Bell se habrá hecho pis en la cama a mi lado, o será algún tipo de broma
De acuerdo
¡¡Voy a despertarme!!
¡¡Y le daré un azote a Bell!!

SFX
1- Gaviotas


Pg 2
Oga: Eeh...
Qué es esto...

SFX
1- Dododododo (lluvia) / blublublublu (meada de Bell)
2- Lluvia


Pg 3
Título: Babu5 Pensando sobre ser madre

TL: Despacio, despacio... Solo será un momento para asegurar los “grilletes”


Pg 4
Hilda: ¿Estás despierto...?
Que mañana tan romántica. El Joven Maestro se está aliviando el solito muy bien

TS: Aliviar...

Hilda: No te preocupes, no tiene nada de sucio
Es más, en él se encuentra el sagrado poder del Demonio
Es orina bendecida
Cada año, por este tiempo, incluso en el mundo de los demonios nosotros esperamos la Temporada de la Orina...
Cubre toda una ciudad, y tras eso, la tierra se vuelve muy fertil...

Oga: ¿¡¡Qué se supone que es esto, un monzón...!!?


Pg 5
Hilda: Este es el primer paso para la destrucción de los humanos. (pequeño) Jujuju

Oga: ¡¡No te rías!! La muerte de la humanidad consiste en mearse en mi cama...
¿Cuánto tiempo planeas dormir plácidamente? ¡Vamos!

¿?: MYA

Oga: ...Y...
Así es la cosa
Estamos en una carrera contra el tiempo

SFX
1- Lluvia
5- Temblores


Pg 6
Oga: A causa de mi brillante cerebro, las cosas han estado tranquilas por ahora
Incluso ahora el maldito Bell está apunto de mearse. No tenemos tiempo ni para pensarlo
Afortunadamente, hoy no hay nadie en casa
Pero me pregunto qué debemos hacer ahora
¡¡Vamos todos a exprimirnos el cerebro!!

Furuichi: A lo que llamas tus conocimientos... te refieres a

Oga: ¡¡Atársela!!

Hilda: ...hmph
Dejemos ese tema

SFX
2- Temblor temblor


Pg 7
Hilda: El problema es el hundimiento de la ciudad

Oga: Oook, tú, no vuelvas a hablar
Vete volando o algo así

Furuichi: Uuuum...
¿Puedo?

Oga: Sí, Furuichi

Furuichi: Te lo diré cuantas veces sea necesario, deja de meterme en estos lios

Oga: ¡¡Eres el único en quien puedo confiar!!
¿¡¡No tienes alguna magnífica idea!!?

Furuichi: Nada, y no creo que se me ocurra ninguna

Oga: ¡¡Hagamoslo!! ¡¡Pateamosle su trasero!!
¡¡Si no lo haces rápido, él lo hará!!

Furuichi: ¿Cómo vas a hacerlo con esa cara de pena?

Oga: ¡¡Estúpido Furuichi!! ¿¡Estás diciendo que no te importa que Japón se ahoge en orina!?

Furuichi: ¡¡Cállate!! ¡¡Ya que tú eres el padre, dale tú la bofetada!!


Pg 8
TS: ¡¡ESO ESSSS!!

Oga: ¡¡Hazte cargo de la casa!!

Furuichi: ¡¡Oye, espera!!
¿¡Qué has querido decir con hazte cargo!?
Vuelve ahora mismo

Oga: Imposible

Furuichi: ...mierda
A lo mejor un pañal sería la solución
Mea una burrada
Aaaa, está todo empapado


Pg 9
Hilda: ¿Vas a ayudar?

Furuichi: Bueno, un poco
Después de todo somos amigos
(¿Pa... parezco guay verdad?)
Hilda por cierto...
No importa que sea tu trabajo, debe ser muy duro cuidar de un chico con ese nivel de idiotez...

Hilda: ¿Trabajo...?
No sientas lástima de mi


Pg 10
Hilda: ¿Piensas que es ridícula mi lealtad hacia el Joven Maestro...?

TS: ¿Qué?

Hilda: Es verdad...
¿Tú entiendes
a ese puto idiota?

Furuichi: Es un tipo problemático...

Hilda: Yo soy una sirviente demoníaca, y como su nombre dice
Es un demonio que nace únicamente para servir a su maestro
Las personas y lugares a los que servirán se deciden antes de que nazcan
¿Entiendes?
De haber otros que sirviesen al Maestro Beruze
Yo no tendría ninguna razón para existir
Y tú lo llamas trabajo...


Pg 11
Hilda: Hmph
Voy a seguirle

TS: Uuuuuh... esto es...
Una gran responsabilidad
Oga...

Hilda: (Eso que dijo el humano...)
(sobre mi...)

TS: El Joven Maestro lo será todo...
Eso es absoluto, no...


Pg 12
¿?: Quizás...
mi hijo sea el Amanojyaku [NT: Demonio del Cielo].
Nunca escuché el final

Gran Señor de los Demonios: Bueno, préstale tu fuerza
Tengo la intención de que tú seas la madre, cuento contigo.

Hilda: ....sí

TS: Gran Señor de los Demonios....
Yo
daré lo mejor, cierto...


Pg 13
Cartel: Sección Bebes

TS: No hay forma
de que esto sea bueno

Oga: ¿Huuh...?
¿Los pañales se pondrán así?

Dependiente: Señor...
Vaya problema. Por favor no haga eso con los productos y...
... un momento, ¿huh?
Es Oga
¿Qué, qué? ¿Pañales? ¡¡Bien, déjamelo a mí, yo traeré algunos!!
[NT: Creo que el dependiente es Natsume de 3º, pero no estoy seguro]


Pg 14
Dependiente: Desde que hiciste eso tan genial el otro día...
No realmente, fue fantástico
Dijeron que Kanzaki tardará todo un mes en recuperarse.

TS (viñeta 2): Jajaja

Dependiente: ...Bueno, con esto
Supongo que ya has golpeado a una de las Ishiyama Touhoushinki [NT: Princesa Divina Oriental]
Estarás bastante ocupado de ahora en adelante
Buena suerte

Oga: ...
¿Quién era?

TS: Muere

TS (señalando onomatopeya): El sonido de algo que se rompe

SFX
5- Temblores
6- Riiiip


Pg 15
TS: ¡¡Joven Maestro...!!


Pg 16
TS: Qué rapidez...


Pg 17
Oga: ....Mierda
¿Se rompió de nuevo?
Que estabas haciendo
Llegas tarde
Supongo que los pañales no sirven
Haz algo


Pg 18
Oga: ¿Acaso no haces de madre?

Gente: ¡¡Hey, que estáis haciendo!!
¿¡Qué es toda esta agua!?

Oga: Joder

TS: .... Gran Señor de los Demonios

Babu 5 / Concluido
Avance: En el siguiente capítulo, ¿¡Más caos en la escuela!? ¡¡Oga y Bell se enfrentan a un nuevo enemigo!! ¡¡Los “Touhoushinki”!!


Pg 19
Hilda: Sujétate
Vamos a volar al océano

TS: No puedo
Hacer conjeturas sobre este hombre

Bell: Aaa

TS: ... Es solo

¿?: Quizás

TS: Demasiado pronto para llegar a una conclusión

Oga: ¿No tendríamos que haber hecho esto desde el principio?

Hilda: Cállate o te tiro

TS: ...Es posible

Padre de Oga: Furuichi...

Madre de Oga: Qué es esto...

TL: ¡No son solo más fuertes y malvados! ¿¡Hilda, ve a Oga como la sombra del Gran Señor de los Demonios!? ¡¡Por ahora le dará tregua!!







NOTAS DEL TRADUCTOR

Based on squirrellord's translation, with minor additions.
Basado en la traducción de squirrellord, con pequeños añadidos.

Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje.
Cada bocadillo es una linea nueva.

Abreviaturas:
SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas)
TS--> Texto superpuesto
TC --> Texto dentro de un recuadro
TL --> Texto lateral
NT --> Notas del traductor
¿? --> Origen desconocido

Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.

Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked jester_agr for this release

M-Hario

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by M-Hario (Scanlator)
Posted on Mar 24, 2009
Muchas gracias por tu traducción ^^
#2. by jester_agr (Registered User)
Posted on Mar 24, 2009
Gracias a ti por las scanlation.


Y perdón por la tardanza, este fin de semana estuve muy liado.

About the author:

Alias: jester_agr
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 20, 2009 5 en squirrellord
Apr 18, 2009 5 es Neo-X Subs
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...