Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Katekyo Hitman Reborn! 237

Target 237 - Confesión

es
+ posted by jester_agr as translation on Apr 11, 2009 10:13 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 237

Pg 1
Tsuna: ¿¡Boicot contra las tareas de casa
y la convivencia!?

TS: ¡¡Los problemas, tras su repentina demanda!!

Tsuna: ¡¡N...no es posible!!
(¡¡Y solo nos queda una semana para la batalla contra Byakuran...!!)

Reborn: Yo también estoy con Kyoko y las chicas
¡Y trabajando duro en vuestro entrenamiento!

Tsuna: ¡¡No es justo, chicos!!

Yamamoto: Te escuchamos
¿Entonces qué vas a hacer, Tsuna?

Tsuna: ...Umm...

Título: Target 237 “Confesión”


Pg 2
Tsuna: Ciertamente no podemos contarles nada sobre la mafia y los Millefiore...
No puedo dejar que ninguna de las dos se involucren en una batalla tan grande como esta

Gokudera: Mierda, esas dos no piensan para nada en los sentimientos del Décimo... Creo que lo mejor es no decirlas nada

Yamamoto: Pero bueno, si son las únicas que no saben nada de esto
Me siento mejor por ellas desde que estamos aislados...

Tsuna: Tienes razón en eso... pero...

Ryouhei: ¡¡No podemos contárselo!! ¡¡Si algo le pasase a Kyoko!!
¡¡Si algo le pasase a Kyoko!!

Gokudera: Que ruidoso

Tsuna: Hermano...
Puede que andemos justos de tiempo con el entrenamiento y todo eso, pero
por ahora, vamos a tener que limpiar por nosotros mismos
… eso es lo que pienso que quiero sugerir
Desde ahora es obvio que tendremos que hacer la limpieza por nosotros mismos también, hablando de eso

Ryouhei: Hm

Gokudera: Sí señor

Yamamoto: Supongo que sí


Pg 3
Tsuna (TC): ¡Entonces nos propusimos a realizar nuestro entrenamiento y las tareas del hogar a la vez! ...pero...

Yamamoto: ¿No has puesto demasiado detergente?

Tsuna: Eh

Gokudera: Vamos a ver, el truco para cocinarlo bien es primero cortarlo fino...

Tsuna: ¡¡Gokudera!! ¡¡El fuego!!

Lambo: ¡¡Vas a quemar la guarida!!

Tsuna: Hah

Gokudera: ¡Lo siento!
¡¡Lo siento!!

Ryouhei: ¡Estoy hambriento al máximo desde el entrenamiento... no puedo estar más tiempo de pie!

Lambo: ¡¡Yo... tengo...HAMBRE!!

Yamamoto: Entonces no hay remedio. Vamos a comer unos fideos instantáneos

Tsuna (TC): Además, el entrenamiento no iba demasiado bien...
Todo eso junto hizo que aumentase el estrés...


Pg 4
Señal: Baño de Chicas


Pg 5
Kyoko: Parece que ayer los chicos comieron unas tazas de fideos, pero...
¿Comerán hoy algo más nutritivo...?

Haru: Si solo nos dijesen lo que realmente está pasando
Les haríamos una comida mucho mejor...

Bianchi: Bueno
Vosotras chicas parece que piensan que los chicos se van a dar por vencidos facilmente
No creo que sea tan sencillo...
Hay dos razones para ello
En primer lugar, no quieren que ustedes dos cambien


Pg 6
Bianchi: Si conocieseis el secreto
Os convertiríais en personas diferentes de las que sois ahora
Es eso a lo que tienen miedo
Todos ellos
Piensan que la gente por la que se preocupan nunca cambiará
No es más que la imaginación de los chicos, sin embargo


Pg 7
Tsuna: Me pica la nariz

Gokudera: ¿Alguien acaba de hablar a sus espaldas?

Ryouhei: ¡¡Esta comida carece de nutrientes al máximo!!

Yamamoto: Pero me di cuenta por primera vez...
Que nuestro entrenamiento está resultando ser más duro con nosotros solos

Tsuna: Tienes razón... la batalla está cerca, sin embargo...
Tal vez deberíamos decirles la verdad...

Ryouhei: ¡¡NO!!
¿¡Qué harías si le pasa algo a Kyoko!?

Tsuna: ¡¡Es...
es cierto!!

Bianchi: En segundo lugar está su forma de pensar
Esos chicos piensan que las mujeres tenemos que ser protegidas por los hombres...
Su orgullo de hombres se siente mejor si no os dejan ver este siniestro mundo


Pg 8
Haru: Me alegro de que piensen así...
Pero ambas queremos apoyarles
No creo que los chicos tengan el derecho de decidir por si mismos

Bianchi: Es exactamente como has dicho
Los chicos son egoístas e ilógicos
Pero más allá de nuestras ideas como chicas
Los hombres arriesgan su vida por honor
Por supuesto, un hombre que no da su vida por el honor no es un hombre
Ese tipo es justo así...

Chrome: … Voy a salir ahora

Haru: Vale

Kyoko: Chrome, te veré más tard....
¿¡Qué te ha pasado en la espalda!?


Pg 9
Chrome: Esto es solo una herida del entrenamiento de hoy...
Pero creo que no es nada
en comparación con las del Jefe y los demás

Kyoko/Haru: Ah

Haru: En mi opinión, pienso que el orgullo de un hombre es algo absurdo y sin sentido, pero...

Kyoko: ¿...vamos a abandonar el boicot por ahora?

TC: Al día siguiente


Pg 10
Tsuna: Hah

Bianchi: Tsuna
¡¡Esto no es nada bueno!!
¡¡Kyoko se fue corriendo de la base!!
¡¡Decía que puesto que no la ibas a contar nada, ya no era necesaria aquí!!

Tsuna: ¿QUÉ?

Bianchi: ¡¡Todavía puedes alcanzarla si sales ahora mismo!!
¡¡Búscala, rápido!!

Tsuna: ¡¡Giannini, abre la compuerta rápido!!

Bianchi: ¡¡Kyoko se dirige a la ciudad!!

Reborn: ¿Hm?
¿Que intentas hacer, al engañar así a Tsuna?

Bianchi: Parece que se estaba deprimiendo con este entrenamiento, es para que se refresque un poco las ideas


Pg 11
Reborn: No parece mala idea

Tsuna: ¡¡Qué debería hacer!!
Es mi culpa... si algo le sucediese a Kyoko...
¡¡Ahí!!
¡¡Kyoko!!

Kyoko: ¡Tsuna!
¿También has salido a algún sitio?

Tsuna: ¿Eh? No es eso... umm...

Kyoko: Ahora me iba a hacer unas compras
Bianchi me dijo que hoy podía salir...


Pg 12
Tsuna: ¿Heh...?
¿Co.... compras?

Kyoko: Por ahora voy a volver a cocinar para ustedes
¡Te lo iba a decir hoy!

Tsuna: ¡...Ah!
(¡¡Bianchi me ha engañado!!)

TS (sobre Bianchi): Escorpión – Venenoso

Kyoko: Tsuna, tienes mala cara. ¿Estás bien?

Tsuna: Eh... no... yo... había pensado que saliste corriendo porque estabas enfadada con lo del boicot...

Kyoko: ¿Eh...?
… No, ya hemos terminado con el boicot
Ambas vamos a creer en vosotros
Así que esta bien si no nos dicen nada más

Tsuna: No...
Yo te lo contaré


Pg 13
Tsuna: He estado intentando pensar en como os sentíais desde la primera vez que fui en vuestra busca...
Así que comencé a descubrir mi propio egoísmo...
No saber nada en absoluto
Y sabiendo algo, que nadie te cuente nada, son dos cosas totalmente distintas...
Incluso después de que nos dijisteís que lucharían junto a nosotros
Pensé que si no les decíamos nada, sería muy cruel por nuestra parte
Es por eso que quiero que lo escuches
Después también se lo contaré a Haru...

TC (Tsuna): … así que se lo conté...


Pg 14
TC (Tsuna): Sobre la situación actual... sobre los Millefiore y Byakuran...
Que son mafias y que yo he sido nombrado como Décimo capo de la Familia Vongola... sobre todas nuestras batallas hasta ahora...
Justo entonces, no estoy seguro de si sería por la luz del sol, pero me pareció ver lágrimas en los ojos de Kyoko, pero...
Yo se lo conté...
Kyoko solo asintió en silencio...

Tsuna: Algo... así...

Kyoko: Sí...

Tsuna: ¿Estás sorprendida...?

Kyoko: Sí...


Pg 15
Tsuna: ¿...de verdad que estás bien...?

Kyoko: Gracias por contármelo, Tsuna

Tsuna: Eh

Kyoko: ¿Entonces esa cosa en tu cinturón es tu Caja de Armas?

Tsuna: S... sí
Eso es...

Kyoko: Entonces ese pequeño no es muy bueno

Tsuna: Así es...
No se que hacer con él
Simbre está así de rebelde, y ha intentado matarme

Kyoko: ¡Wow, dejame verlo!

Tsuna: ¡¡EH!!
¡N..! ¡¡No, es peligroso!!
¡¡Si te pasase algo!!


Pg 16
Tsuna: ¿Lo ves? ¡¡Siempre intenta encontrar la forma de salir para atacarme!!

Kyoko: ¡¡Lo siento!!

Tsuna: He...

Kyoko: Ese pequeño...
Tal vez lo que quiere es hacerse amigo tuyo, Tsuna

Tsuna: ¿Eh?

Kyoko: Él siente las mismas emociones que tú

Tsuna: ¿Mismas emociones?

Kyoko: Si Tsuna está molesto o nerviso
Él también parece estar molesto y nervioso

Tsuna: … pero cuando se agita, trata de matar...


Pg 17
TS (Tsuna): Esa vez también...
De repente me sentía mal con todo
Y comencé a tener miedo de algo...
Dentro de mi corazón, era yo quien lo rechazaba
Es por eso que me atacó...
Se volvía más y más fuerte cuanto más lo rechazaba...
¿¡Entonces eso significa que...
está reflejando... lo que hay dentro de mi corazón...!?

TS: ¡Los dos corazones se miran el uno al otro...!

Target 237 / Concluido

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked jester_agr for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: jester_agr
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 10, 2009 237 en Ju-da-su
Apr 10, 2009 237 fr rhavin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...