Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

Soul Eater 60

Operación: Captura del Castillo Baba Yaga (Parte 15)

es
+ posted by jester_agr as translation on Apr 13, 2009 10:46 | Go to Soul Eater

-> RTS Page for Soul Eater 60

NO UTILIZAR PARA SCANLATION SIN MI PERMISO
Uso preferente para NarutoUchiha (villazeros)



Pg 1
TS: ¡¡Este será el golpe decisivo...!!


Pg 2
TL (Izquierda): ¡¡¡Caza-Demonios!!!

Texto: Soul Eater
Capítulo 60 – Operación: Captura del Castillo Baba Yaga (Parte 15)


Pg 3
Medusa: (Justo como esperaba... esta chica... es demasiado peligrosa para las brujas...)


Pg 4
Maka: Soul... ¿este vestido... es...?

Soul: El piano esta sacando mi locura...
Solo he dejado salir mis emociones y he activado al sangre negra, eso es todo...
No te preocupes, se arreglará pronto.
En cualquier caso, vamos a solucionar esto rápidamente, mientras tengas la armadura de sangre negra para protegerte.

Maka: ¡¡S... sí!!


Pg 5


Pg 6


Pg 7
TS (Maka): Es irónico, pero...
… esta armadura de sangre negra esta haciendo su trabajo...
¡¡Puedo lograrlo!!


Pg 8
Maka: Se acabo, Arachnophobia

Arachne: ¡Ugh!
¡Desde que abandone mi cuerpo, ya no tengo suficiente poder de ataque...!


Pg 9
Arachne: ¿Realmente piensas que puedes conseguir cualquier cosa solo con tu coraje? Frente a la inmensa energía, el valor se reduce a una tonta y mera imprudencia
Esta derrota no es culpa de nadie más que de mi misma... He dejado atrás demasiado poder ofensivo, esa es todo

Maka: Soy más fuerte que tú
Toma esto.


Pg 10-11


Pg 12
Arachne: ¡¡¡GUAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!


Pg 13
Maka: El alma de Arachne...
Yo...
… he derrotado a una bruja...


Pg 14
Soul: Lo hicimos.. Maka

Maka: ¿Estás bien... Soul...?
La sangre negra...

Soul: No te preocupes... me recuperaré...
¿No es más importante, qué pasó con Chrona...?
¿No puedes sentir nada?

Maka: ¡De acuerdo!


Pg 15
Maka: ¡¡!!
Esta chica...
(¿¡No es Medusa...!?)
Est...
Esta sensación es...


Pg 16
Medusa: Sí, creo que el cuerpo de mi hermana...
… me sentará bien...


Pg 17
Maka: ¡¡!!

Soul: ¡¡!!
¿¡Qué pasa ahora!?

Medusa: Gracias por hacer todo esto por mi

Maka: …....


Pg 18
Medusa: Resulta tan fácil manipular a la gente usando a Chrona como excusa...
Bueno, pensándolo fríamente, solo sois unos críos después de todo. Pero ah, bueno... tú no tuviste más opción que confiar en mí.
Yo soy, después de todo, la propia madre de Chrona.

Soul: Maka ¿estás bien?

Maka: Medusa... tú...

Medusa: Maka...
La capacidad de percepción de tu alma es sencillamente demasiado peligrosa


Pg 19
Medusa: Con BJ fuera de la foto, tú eres el elemento más peligroso que queda...
Y ahora que has derrotado a Arachne, no tengo ningún otro uso que darte.

Soul: ¿Fuiste tú quién mató a BJ...?

Medusa: Oh no, yo solo fui una mera observadora.
Me atrevería a decir que el Doctor Stein debe de estar intentando localizar al auténtico culpable en estos momentos.
El mundo está tomando una serie de cambios muy interesantes
Maka... tú no eres más que un obstáculo para el progreso
Es hora de que desaparezcas


Pg 20
Soul: ¿Un mono?


Pg 21
Medusa: ...Un usuario de Guadaña Mortal...

¿?: Hey, Enrique... no exageres.

Enrique: Gau gau
Gau gau gauga~ gaugau gau ga~u gaga.
Gaugaugau.

¿?: Qué.........


Pg 22
¿Cabeza de oso?: ¡Gyajajajaja! ¡Yaajajajajaja!
¡Oh, vamos, ahora... en una situación como esta, jajajajajaja! Eso es una broma horrible... ¡Gyajajajaja...!
¡Hay niños delante, sabes, no puedes usar palabras que no puedan emitirse en TV, los padres se pondrían furiosos!
¡Gyajajajajajajaja! ¡De todas formas, fue muy gracioso... te daré esto! ¡Yaajajajajaja!

Enrique: Gagauuga~ Gaugau gau gau gaugauuga~u ga~
Gaugagau gaga gaugau gaugau.

Cabeza de oso: ¡Gyajajajajajaja! ¡Yaajajajajajaja!
¡Pa... para de una vez, por favor... gyajajajajajaja!

Enrique: Gaugauu uga~ gaugau uga~u gaga gagau gaugaga.
Ga~gauga~ gagau gaugau gagauga ugaga.
Uga gaugaga ugauga gaga.

Cabeza de oso: Je...
je...
¿y... entonces que pasa?


Pg 23
Enrique: Gauga~

Cabeza de oso: ¡Buwajajajajaaaaaaaa! ¡Yaaajajaja ... yaaajajajaja ... yaaaaajajajaja!

Medusa: (El Shibusen nunca dejará de sorprenderme...)
¡¡Basta de tonterías!!


Pg 24
Cabeza de oso: Ohhh, querida...

Enrique: Gaugau

Cabeza de oso: Sí...
Ya basta...


Pg 25
Cabeza de oso: No me importa luchar contra ti, pero... ¿estás segura?
Es solo cuestión de tiempo que tomemos el Castillo de Baba Yaga... las tropas de asalto del Shibusen deberían estar llegando a medida que hablamos

Medusa: Hmph... puedo encargarme de un estúpido mono en un instante.
Tu gente ni siquiera es capaz de hacerme perder algo de tiempo.

Cabeza de oso: Parece que estás subestimándonos...
Yo soy uno de las Guadañas Mortales, sabes... Tezca Tlipoca, el Demonio Espejo

Medusa: ¡¡!!


Pg 26
Medusa: (¡¡Hay algún residuo de conciencia en este cuerpo...!!
No tengo intención de entregar este cuerpo también, por supuesto, pero...
aun queda algo de la tenacidad de mi hermana)
Muy bien. Me retiraré por el momento
(He destruido Arachnophobia y obtenido el cuerpo de una Gorgon... he logrado mis objetivos más urgentes)

Maka: ¡¡Espera!! ¡¡Medusa!!


Pg 27
Maka: ¿¡¡Dónde está Chrona!!?

Medusa: Estoy segura de que puedes decirlo observando a tu padre, ¿no?
Los padres son capaces de hacer cualquier cosa por sus hijos...

Maka: ¡¡Mientes!!
(Querría creerlo...)


Pg 28
Medusa: Olvidalo
La Chrona que conoces ya no existe.

Maka: ¡¡!!

Medusa: No tengo ninguna intención de renunciar a mi hijo por usted. [NT: escribo “hijo” porque sigo sin estar seguro del sexo de Chrona]

Maka: ¡¡Por qué, tú...!! ¿¡¡Qué se supone que significa eso!!?


Pg 29
Maka: ¡¡Ugh...!!

Soul: Maka...

Maka: Después de que confié en ella, todo esto


Pg 30
Maka: No es justo... Soul...


Pg 31


Pg 32
Continúa en el número de Junio, a la venta el Martes 12 de Mayo





NOTAS DEL TRADUCTOR

Basado en la traducción de cnet128.

Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje.
Cada bocadillo es una linea nueva.

Abreviaturas:
TS--> Texto superpuesto
TL--> Texto lateral
¿? --> Origen desconocido

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: jester_agr
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 10, 2009 60 en cnet128
Apr 11, 2009 60 es SyncSama
Apr 23, 2009 60 th Ju-da-su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk