Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (5/13/13 - 5/19/13)
Site News: Check out our new sections: Information Technology and Theater Lounge.
Events: Bleach Tournament has started! The results of Manga Awards 2012 is out, do check them too.
Translations: Gintama 446 by Bomber D Rufi , One Piece 709 by cnet128 , Naruto 630 by aegon-rokudo , Bleach 537 (2)

Naruto 302

Naruto Chapter 302

de
+ posted by Jimmie as translation on Apr 8, 2006 01:53 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 302

Überschrift: Infiltration!

Seitlich: Ich werde nicht weinen. Ich werde nicht schreien. Ich werde nicht wütend werden oder Widerstand leisten. Mach was du willst, aber ich werde still bleiben.

Seite 1:
Text: Endlich sind sie bereit, in Orochimarus Versteck einzubrechen!

Yamato: Die Reihenfolge in der wir einsteigen wird so aussehen: Zuerst ich, dann Sakura und schließlich Naruto.

Sakura: Wie sieht unser Plan aus?
Yamato: Wir werden uns aus dem Untergrund nähern, mit Hilfe von Erd-Element Jutsus.

Naruto: Endlich hab ich dich gefunden...

Seite 2:
Kabuto: Hier sind wir, komm rein...

Seite 3:
Kabuto: Das ist dein Zimmer. Wenn wir dich im Moment nicht brauchen, hast du hier zu sein und dich still zu verhalten.

Kabuto: Wenn irgendwas ist, werden wir dich rufen.

Kabuto: Es tut mir leid, aber ich werde dich hier einsperren müssen. Immerhin bist du...naja du weißt schon.

Seite 4:
SFX: Klick

Seite 5:
Yamato: Wie ichs mir gedacht hab, ihr Versteck ist von Felsen umgeben.

Naruto: Kein Problem, mit Rasengan sind wir da in Null Komma Nichts durch.

Sakura: Warte! Wenn du so ein starkes Jutsu nimmst, wissen die sofort, daß wir hier sind.

Yamato: Wenn man sich irgendwo heranschleicht, sollte man keine Geräusche machen.

Naruto: Was sollen wir dann machen?

Seite 6:
Yamato: Das müsste funktionieren...insbesondere mit diesen großen, schweren Felsen geht das gut, man muss nur ein wenig Druck auf so einen kleinen Felspalt ausüben...

Yamato: Schaut, wie ich gesagt habe.

Seite 7:
Yamato: Bisher verläuft der Einstieg nach Plan.

Yamato: Wir werden jetzt zuerst Sai suchen.

Yamato: Hier entlang.

Kanji auf der Rolle: Hand - Versiegelung - Hand

Seite 8:
Alles ok, weiter gehts.

Seite 9:
Kabuto: Naja, ich werde mich wohl besser an die Arbeit machen und das Dossier durcharbeiten, ansonsten werde ich mir wieder eine Standpauke von Orochimaru anhören müssen.

Kabuto: Am Ende wird er noch sagen, daß jemand mit Blutgruppe A einen besseren Untergebenen abgibt.

Seite 10:
Yamato: Gleich sind wir da.

Seite 11:
Yamato: Haben wir dich gefunden.

Sai: Wie man es von den ANBU Spezialeinheiten des Hokage erwartet. Sogar der falsche Körper konnte euch nicht täuschen.

Yamato: Warum erzählst du uns nicht einfach was hier los ist?

Seite 12:
Naruto: Du Arschloch! Warum hast du uns verraten?

Sai: Du solltest hier nicht so laut sein, wir könnten uneingeladene Gäste bekommen.

Naruto: Was fällt dir ein du...

Sakura: Naruto!

Naruto: Pff.

Seite 13:
Sakura: Hier, das haben wir gefunden, es gehört dir oder?

Sai: Dankeschön.

Sakura: Du bist hier unter Danzous Befehl, stimmts?

Sakura: Er will sich mit Orochimaru verbünden...und du bist der Laufbursche.

Seite 14:
Sakura: Was hat er vor?

Yamato: Er will mit Orochimaru zusammen Konoha ein zweites Mal angreifen, richtig?

Seite 15:
Sai: Nein, das ist falsch.

Naruto: Dein lächeln verrät dich, du lügst. Genauso wie alles was du sagst eine Lüge ist.

Sai: Jetzt, da ihr mich gefunden habt steht fest, daß meine Mission fehlgeschlagen ist. Und zumal ich euch nicht alle zusammen umbringen kann...

Seite 16:
Sai: ...und ihr sowieso schon alles wisst, kann ich es euch auch gleich sagen.

Sai: Ja, wir haben vor Konoha zu zerstören.

Seitlich: Die Wahrheit kommt ans Licht, gerade als Kabuto das zerschlagene Team aufsucht.

Seitenende: Wissen Orochimaru und Sasuke, daß ihnen nachgestellt wurde? Das nächste Mal: Verrat!


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Bibichan (MH Senpai)
Posted on Apr 8, 2006
Great translation! :thumbs
It has a nice flow and is easy to read. Well done!
Das einzige was ich zu bemängeln hätte, beträfe die Rechtschreibung.

Quote:
Dein lächeln verrät dich, du lügst. Genauso wie alles was du sagst eine Lüge ist.

In diesem Fall handelt es sich bei "lächeln" meines Wissens nach um ein nominalisiertes Verb. Es würde also groß geschrieben. Ich kann mich aber auch irren. :p
Nach der neuen Rechtschreibung ist es "dass" und nicht "daß".

Anyway, keep the good work up. :)

edit: Can't spell German myself. XD
#2. by Miso (MH Senpai)
Posted on Apr 8, 2006
Nice translation - very good as Bibichan already said!
It's wonderful that we are getting so much German response lately!

btw: I changed the topic title from "Kapitel" to "Chapter" - it looks better IMO as all the other translators also call their titles "Chapter...." even if they use other languages than English.

Good work - keep it up! :thumbs
#3. by Jimmie (Registered User)
Posted on Apr 9, 2006
Quote by Bibichan :

Great translation! :thumbs
It has a nice flow and is easy to read. Well done!
Das einzige was ich zu bemängeln hätte, beträfe die Rechtschreibung.

In diesem Fall handelt es sich bei "lächeln" meines Wissens nach um ein nominalisiertes Verb. Es würde also groß geschrieben. Ich kann mich aber auch irren. :p
Nach der neuen Rechtschreibung ist es "dass" und nicht "daß".

Anyway, keep the good work up. :)

edit: Can't spell German myself. XD


Ja, mit dem "Lächeln" hast du natürlich recht, gehört groß.
Mit der neuen Rechtschreibung hab ichs allerdings nicht so. Bei mir hat das ein scharfes s zu sein. =)

Well thank you for the flowers.
Translating is fun yet I wouldn't have imagined it would be that stressful.
#4. by Bibichan (MH Senpai)
Posted on Apr 10, 2006
Quote by Jimmie :

Mit der neuen Rechtschreibung hab ichs allerdings nicht so. Bei mir hat das ein scharfes s zu sein. =)


:D

Quote:
Translating is fun yet I wouldn't have imagined it would be that stressful.

It takes quite long, doesn't it?

About the author:

Alias: Jimmie
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 4, 2006 302 en KON
Apr 7, 2006 302 en centimetre
Apr 7, 2006 302 en HisshouBuraiKen
Apr 7, 2006 302 en Nihongaeri
Apr 7, 2006 302 en Windy
Apr 8, 2006 302 en Yumi-Chan
Apr 10, 2006 302 it Axass
Apr 8, 2006 302 de babel
Apr 8, 2006 302 ru dedal_x
Apr 7, 2006 302 fr lolomaru
Apr 8, 2006 302 no Nightjumper
Apr 8, 2006 302 de destinator
Apr 10, 2006 302 it rykarreolacr
Apr 8, 2006 302 es pesul
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 15 Houkago 1 Osso
Nov 15 Oragamura 1 Osso
Nov 15 Kenka 1 Osso
Nov 15 101Kg 1 Osso
Nov 15 Murder 1 Osso
Nov 15 Doubles 1 Osso
Nov 15 Pinknut 1 Osso
Nov 15 Kimagure 1 Osso
Nov 15 Shinshi 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 23, 2013 Love Fourteen Special : Intermission 15 en PROzess
May 23, 2013 Love Fourteen Special : Intermission 14 en PROzess
May 23, 2013 Love Fourteen Special : Intermission 13 en PROzess
May 23, 2013 Assassination... 43 en lynxian
May 23, 2013 Makai no Ossan Volume 13 br Icaroi
May 23, 2013 Toriko 234 en kewl0210
May 23, 2013 Gintama 446 en Bomber...
May 22, 2013 Shokugeki no Souma 24 en Eru13
May 22, 2013 BØY Hareluya II 113 br Icaroi
May 22, 2013 BØY Hareluya II 112 br Icaroi