Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, Follow us on Twitter
Manga News: Check out this week's new manga! (5/14/12 - 5/20/12). MangaHelpers Featured Manga: (5/02/12 - 5/08/12)
Site News: Check Out the New Role Playing Forum and Shingeki no Kyojin Forum
Events: Join us in having fun in the Bleach Fan League!
Translations: Gintama 401 by Bomber D Rufi , Naruto 587 by aegon-rokudo , Bleach 492 by BadKarma , One Piece 666 by cnet128 , Nurarihyon no Mago 201 by lynxian

Naruto 303

Naruto 303

de
+ posted by Jimmie as translation on Apr 13, 2006 21:27 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 303

Überschrift: Sais Verrat!

Seite 1:

Naruto: Was hast du gesagt?
Sai: Meine eigentliche Mission war es den Kontakt zu Orochimaru herzustellen - um Konoha zu zerstören.
Yamato: Red nur weiter. Sag uns alles was du weißt.
Naruto: Gibt es da noch mehr? Weißt du noch etwas?
Sai: Ja, da wäre noch etwas.

Seite 2:

Sai: Danzou hat mich auch damit beauftragt, Informationen über Orochimaru ihm zukommen zu lassen.
Mit anderen Worten muß ich auch noch als Spion agieren.
Sakura: Also du solltest Orochimaru die Verschwörungspläne vorlegen, ihn ausspionieren und am Ende überlisten?
Das ist ein ganz schön gefährlicher Auftrag.
Sai: Wenn Konoha erst einmal zerstört ist, würde Orochimaru uns zwangsläufig hintergehen, nicht wahr?
Deswegen müssten wir ihm ständig einen Schritt vorraus sein.
Sakura: Danzou will selbst die Macht über Konoha übernehmen oder?
Und du alleine sollst das alles vorbereiten?
Sai: Ich werde für meine Fähigkeiten bezahlt und wurde extra für diesen Einsatz ausgewählt.

Seite 3:

Sai: Ich hab Tinte benutzt um die Informationen aufzuschreiben und selbige in kleine Tiere verwandelt.
Dadurch können die Mitteilungen ihren Bestimmungsort erreichen ohne, daß ich dafür Kopf und Kragen riskieren muß.
Sakura: Wenn Konoha zerstört werden würde, kämen tausende Menschen dabei ums Leben!
Hast du überhaupt eine Ahnung wovon du da redest? Weißt du überhaupt was du da tust?
Sai: Naja, es war nunmal ein Auftrag.
Sakura: Sai, du...
Sai: Ach ja, übrigens ist "Sai" nur ein Deckname den ich für diesen Auftrag bekommen habe. In Wirklichkeit habe ich keinen.

Seite 4:

Sai: Ich bin lediglich ein Werkzeug für Danzou. Ich existiere nicht als Individuum.
Deswegen hat nichts, was du zu mir sagst, eine Bedeutung.
Sakura: Nun, wenn dem so ist, warum hängst du dann so an diesem Buch als ob es dein wertvollster Schatz wäre?

Seite 5:

Sakura: Die zwei Kinder auf dem Vorder- und Rückendeckel sollen dich und deinen Bruder darstellen, nicht?
Ist dies nicht Beweis genug, was für deine Existenz bürgt?
Du hast, wie du fälschlicherweise behauptest, deine Empfindungen noch nicht ganz abgetötet.
Selbst Elite Shinobis können sich nicht komplett von Emotionen abschotten.

Seite 6:

Sai: Der Grund warum ich diese Buch immer noch besitze soll als Beweis dafür gelten, daß ich existiere?
Sakura: Du hütest das Buch wie deinen Augapfel, weil du weiterhin sein kleiner Bruder sein willst.
Verstehst du den Sinn dahinter?
Die Bindung, die du zu deinem älteren Bruder hattest, war sehr wichtig für dich.

Seite 7:

Sakura: Du willst diese Verbindung nicht zerstören.
Sai: ...Verbindung...
Yamato: Tut uns leid, daß wir dein Büchlein angeschaut haben.
Nur die zwei Seiten in der Mitte sind noch nicht fertig.

Seite 8:

Yamato: Wenn man das Muster, in dem das Buch gehalten ist, zurückverfolgt, dann müssten du und dein Bruder auf diesen zwei Seiten gegeneinander kämpfen.
Sai, ich weiß, daß du von ANBUs Hauptabteilung kommst.
Und ich weiß, daß du unter Danzou ein spezielles Training durchlaufen bist das dafür sorgt, daß du keine Gefühle mehr zeigst.
Um dies zu erreichen hast du das gleiche schreckliche Ritual vollzogen, was früher im Hidden Blood Mist Village durchgeführt wurde.
Du hast deinen eigenen Bruder -

Seite 9:

Sai: Das ist nich wahr!
Es war ein Geschenk, das ich meinem Bruder machen wollte.
Aber kurz bevor ich mit den Zeichnungen in dem Buch ferig geworden bin, ist er krank geworden und gestorben.
Obwohl wir keine Blutsverwandten waren hat er immer meine Bilder gelobt.

Seite 10:

Sai: In der Hauptabteilung waren viele Waisen, deren Familien durch den Krieg zerrüttet waren.
Wir sind uns näher gekommen und er war wie ein richtiger Bruder für mich.
In diesem Buch waren es die zwei letzten Seiten, die ich ihm um alles in der Welt zeigen wollte.
Aber da er nun tot ist, weiß ich nicht mehr was ich auf ihnen zeichnen wollte.

Seite 12:

Yamato: Schade Sai, aber mein Klon wird dich bewachen müssen.
Naruto: Es wird jetzt langsam Zeit, daß wir Sasuke da rausholen.
Sai: An eurer Stelle würde ich das lieber lassen.

Seite 13:

Sai: Ich hab Sasuke getroffen.
Er ist fast immer mit Orochimaru zusammen. Wenn du ihm hinterherjagst wird er dich in der Luft zerreißen und du wirst als Laborrate für seine Experimente enden.
Außerdem...

Seite 14:

Sai: ...hat Sasuke dich mit keiner Silbe erwähnt.
Sogar obwohl Sakura meinte, daß du ihn wie für deinen Bruder hältst.
Und dennoch willst du zu seinen Gunsten so weit gehen, daß du einen Kampf gegen Orochimaru riskierst um ihn zurückzubringen?
Warum tust du das?
Dir wurde es noch nicht einmal befohlen.

Seite 15:

Naruto: Früher habe ich Sasuke richtig gehasst.
Aber ich habe es genossen mit ihm zusammen zu sein.
Ich wollte von ihm, daß er mich anerkennt, mehr als von irgendjemand anderem.
Weil Sasuke mein Freund ist und wir schlußendlich eine gemeinsame Verbindung hatten.
Sai: Verbindung...

Seite 16:

Sai: Aber wie gesagt, gegen Orochimaru...
Naruto: Selbst wenn er meine Arme ausreißen würde, würde ich ihn tot treten.
Wenn er meine Beine ausreißen würde, würde ich ihn tot beißen.
Wenn er meinen Hals ausreißen würde, würde ich ihn anstarren, bis er stirbt.
Wenn er meine Augen ausreißen würde, würde ich ihn verfluchen, bis er stirbt.
Mir ist es also scheißegal, wenn er mich in Stücke reißt.
Ich werde Sasuke von Orochimaru befreien.

Bildunterschrift: Naruto hat was vor. Und Sasuke?
Im nächsten Kapitel: Die Umpolung des Verrates


Die letzten Seiten hab ich nur noch schnell hingeschmiert, ich will endlich weg.  :amuse

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Kaku (Registered User)
Posted on Apr 13, 2006
woho

super, danke

habs zwar auch schon vorher auf englisch gelesen gehabt aber auf deutsch ists auch immer gut ;)
#2. by Miso (MH Senpai)
Posted on Apr 14, 2006
Danke für die deutsche Übersetzung!

Thank you for the german translation!

About the author:

Alias: Jimmie
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 14, 2006 303 en KON
Apr 13, 2006 303 en brucelee
Apr 13, 2006 303 en centimetre
Apr 13, 2006 303 en HisshouBuraiKen
Apr 13, 2006 303 en Nihongaeri
Apr 15, 2006 303 it Axass
Apr 13, 2006 303 de babel
Apr 15, 2006 303 ru dedal_x
Apr 13, 2006 303 fr lolomaru
Apr 14, 2006 303 no Nightjumper
Apr 15, 2006 303 se The Boff
Apr 13, 2006 303 en Sho
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 27, 2012 KissxSis 57 br luispau...
May 27, 2012 Akame ga Kill 12 en lucifell
May 27, 2012 Soukai no Eve 8 en PROzess
May 27, 2012 The Breaker: New... 34 fa Goudarz
May 27, 2012 The Breaker: New... 33 fa Goudarz
May 27, 2012 The Breaker: New... 32 fa Goudarz
May 27, 2012 Minamoto-kun's... 33 en PROzess
May 27, 2012 Magi - Labyrinth... 140 en aegon-r...
May 27, 2012 Hanamaru Youchien Special : Volume 6 Special en Eru13
May 26, 2012 Otoshite Appli Girl 6 en Eru13