Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Popcorn Avatar 17

Mother and Son

en
+ posted by JinHea as translation on Sep 6, 2011 01:38 | Go to Popcorn Avatar

-> RTS Page for Popcorn Avatar 17

*Only for use by Muda Scans

tl by JinHea

01-----
Text in square brackets: Popcorn Avatar

- Mafuyu and me are twins.
- Born on the same day,
- with the same blood running through our veins, having the same face.

- When I was a kid, I thought
- mother’s kindness was given to each of us equally.
- Until the day I injured Mafuyu terribly—

Text on left of page: The little sister left by mom’s side, the big brother who left mom’s side. There’s still a long way to go until they become “family” once more…

02-----
- Ever since that day, mother began to distance herself from me.
- Thinking back now, Mafuyu was habitually distanced as much as possible from anything that caused anxiety for her.

- But the distance between mother and me,
- in which Mafuyu was stuck,
- created a dark shadow in her heart.

- Even though both mother and I care deeply about Mafuyu, there was nothing either of us could do…
- but…
- When I’m with Lisa, and she tells me I can do something, I start thinking that I really might be able to do it…

03-----
Middle text: The unexpected meeting is leads up to a battle…

- Chapter 17: Mother and son

Text to left of page: Newest volume number 3 on sale now!!! Lots of goddesses are waiting for you [heart]

04-----
- That day, we headed to the hospital where mom worked so I could meet her. That’s when,
Box: me and Lisa met Vritra.
Text on building: Yakumo General Hospital
- Battle against Vritra! Which side will win!?

- The hell that’s immortality! It’s nothing more than your injuries healing faster than normal!!
- We can do this, Lisa!
- We’ll take them down right now and put an end to all this!!

05-----
- I can make the wind move according to my will now!
- I’ve become stronger!

- Anira! (wind’s breath)

06-----
- Anira!! (wind’s breath)

- It’s true Kurando is using the wind better than I expected…
- …but,
- this isn’t enough!

07-----
- You think I’d stand back and let you destroy the world Mafuyu’s in!?
- If you hate it so much, why don’t you siblings be the ones to disappear!!!

- Come out, Jagannath!!!

08-----
- Just call and I’ll come flying. Namasteee!! [Jagannath is so cute!]

09-----
- Wh, why’s he…
- Lisa!?

- It’s bin a while— [That ain’t a typo. Just tryin’ ta translate his accent ^_^]
- As fer the kiddies over yonder, nice ta meetcha.

- Geh, Vritra-yan! [note –yan is Osaka dialect for -chan]

- The one possessing complete jurisdiction over the management of the rules of battle, God Jagannath.
- I have something to ask of you, the God of Judgement.

- I request the outcome of the current battle be rendered null and void!

10-----
- You’ve gotta be kidding me. Lisa! What are you doing!?
- Just a little more… just a little more and we would’ve won!!

- Vritra! You were saying “we have no intention to fight”.
- Don’t ignore me!
- That is, it would be troublesome having me, a Deva, disappear when Kurando loses, am I right?

- In that case, will you agree to this for the sake of our mutual understanding?

- … you have a point. Jagannath, my request is the same.

11-----
- If Lisa…
- If Lisa tells me I can…
- If Lisa expects it of me, then there’s no way I can disappoint her. That’s what I thought, yet…!!
- Understood.

- I will not defeat you completely here. [linked] However, “immortality” is not the only ability Vritra has. I shall show you another.

12-----
- I’ve obtained permission from both sides, and that means [linked] be they Deva or Asura, the loser ain’t gonna be vanishing!
- That’s all settled. Fight nicely now, kids!

- …Lisa,
- surely you don’t think I can’t win…?

- squeeze

13-----
- What the hell is going on…

- Don’t underestimate me…!

- Everyone’s so... It’s pissing me off!!

- Sparsana! (wind’s touch)

- Kurando!

14----
Text on building: Yakumo General Hospital

16-----
- Aaaaagh!!!

- Kurando!!

- Kurando!

- Blood is… [linked] don’t move!
- Ugh…
- Urk…

17-----
- Well then,
- we shall meet again.

- Wait, you! Are you serious!?
- Even though those precious to you are right by your side… why do you want to end the world so much!!?

- It has nothing to do with you.

18-----
Text on building: Yakumo General Hospital

- Nothing to do with…? You’ve gotta be kidding me!!
- Ugh…
- I’ll crush you!

- Let me tell ya…
- a little of the world…

- Humans have always bin complicated and awkward creatures.
- Well. [linked] It can’t be helped that they’re hard to love.

19-----
- Bye-bye!

- Ugh…

- Kurando… wait,
- what should I do…

- Someone… ambulance…

- Hospital~~~!!!
Text on building: Yakumo General Hospital

20-----
Text on building: Yakumo General Hospital

- … gh,
- Ugh…
- Hrggh

21-----
- Urg…

- … mm…

- Hello.

Text on badge: Yakumo General Hospital / [can’t make out the words below] / [biggest text] Wada Natsumi
- Ah.

- … could she be?

22-----
- Lisa…

- Kurando!
- You’re awake?

- What a relief~~ It’s a good thing the hospital was close by.
- …you stayed all this time?
- I came back just now after contacting your grandmother.

- Hm?
- Then what was that just now? [linked] Someone was singing “pain pain fly away—“…

- Actually, why am I in a hospital?
Text beside bubble: Daze—~~
- Ummm…

- What’s wrong?

23-----
- I remember!!!

- I’m sorry… Lisa!!
- Even though I knew you’d vanish if I lost!! [linked] What…

- What gave me so much confidence in myself…?
- The way I am now…
- asking Lisa to believe in me is too much…!

24-----
- I believe in you.
- We’ll win next time for sure!

- Frankly, we can’t win right now. But they were stopped because Kurando wouldn’t accept their reason for battle.
- …I can hear Lisa’s heart thumping…
- b-dmp [x 3 more bubbles]
- I’ll find out what they’re really thinking the next time we fight.

25-----
- Those guys ran out of luck the moment they got me and Kurando involved.
- I won’t let them say that it’s nothing to do with us anymore!!

- Wahyah!?

- Erm~~ Kurando-kun
- What is it? [linked] That tickles…

- Hey~~~!!

26-----
- …ah!
- …mm…
- Don’t make strange noises, Lisa.

- Haah?
- I want to be strong.

- Much, much stronger than I am now.
- Then, I’ll win for sure. I’ll think of a way!

27-----
- So you’re back to normal now, are… you!!
- I’m injured here!?

- What’re you mad about?
- It, it’s fine if you don’t get it!!

- Anyways! To reiterate,
- We’ll gather the 8 members of Lokapala. [linked] Apart from me, Indra, and Agni, there are 5 more left.
- This is the best tactic we can take right now if we wish to triumph!!

28-----
- Kff…
- Koff koff…

- Big sister, you must be worn out from today’s events. You should rest. [linked] I’ve finished making arrangements at another hospital.
- Thank you, Taiga.

29-----
- …heehee.

- Big… sister?

- Just remembering when we were playing the part of Vritra before those two. [linked] I couldn’t help wondering if my acting was awful.
- How odd. [linked] This incident made me realise that I am just a girl, after all.

- To me, big sister may be Vritra, but above all she is
- a 17 year old girl.

30-----
- But a 17 year old is still a child,
- and a child cannot change the world.

- That is why in place of big sister,
- I will battle the world as Vritra’s incarnation.

- The humans manipulating us, the world, fate, [linked] I’ll crush them all to pieces… no,
- Not a single scrap will be left behind!!

31-----
- Our plans have moved up after today’s exchange. [linked] No doubt they will gather Lokapala immediately.
- And when all 8 Deva are gathered…

- The world will end for real.

32-----
- Next day.
Text on building: Yakumo General Hospital

- Wait a minute, your bones were broken just yesterday! [linked] You sure you want to leave the hospital like that?
- I’ll go to another hospital. [linked] It’s a pain when they ask too many questions.

Text outside panel: The distance between mother and son draws a little closer…

- Yeesh~~~ [linked] …you’re not going to meet your mother?

- …It’s fine.
- Even if I don’t do it now, I feel like I’m able to come by whenever.

- … When I do, will you come with me again?
- Of course [clef]

Text on badge: Wada Natsumi

- Continued in chapter 18

33-----
Text above silhouette: Next time
- A new fellow Deva is found!
- Usually, the combination of Deva (Asura) and Avatar are boy-girl pairings, but these new comrades are…
- a grouping of two girls!

Text below logo: New developments next time in Club Sunday, 9/10 (Fri) issue!!!!!

- Newest volume 3 on sale with great popularity [heart]
- Beautiful goddesses (and Avatars) and their battle, make sure they’re satisfied!!!!!!!!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked JinHea for this release

thone

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: JinHea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 87
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210