Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Blood-C 3

en
+ posted by JinHea as translation on Oct 9, 2011 21:36 | Go to Blood-C

-> RTS Page for Blood-C 3

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

81-----
Text below 01: Blood C / Chapter 3
- Saya— Defeat the “Old Ones”.
- However, do not reveal this matter to anyone else…
- It is your…

82-----
- destiny—

83-----
- Chemistry prep room

Sensei: Put that over there.
Saya: Yes.

Sensei: Ha~~h, what am I to do?
Saya: Sensei?

Sensei: Kisaragi-san being late all the time… [linked] has to mean my classes lack appeal, right…?
Saya: Eeeeeh!?

84-----
Box: This morning
Text to Saya’s right: I apologiiise
Text to her left: for being late!

Sensei: Even Tokizane-kun…

Saya: I really like your classes, sensei! [linked] And Tokizane-san… there has to be circumstances out of his control, that’s why…!!

Saya: I’ll live at the school starting tomorrow~~~!
Sensei: Pfft

Sensei: [small text] Awww [normal text] Just kidding— I’m not angry at all!

85-----
Sensei: It is such a laid-back place after all.
Sensei: We should be laid-back too, don’t you agree~~?

Sensei: Plus you helped clean up!
Text beside sensei: What a bonus [heart]

Sensei: But why were you late today?

Saya: Th-That was—

86-----
Saya: Aah!
Father: What’s wrong, Saya!?

Saya: The tamagoyaki… got burnt…

Saya: I apologise!
Text beside bubble: And after I had Fumito-san teach me, too…
- It’s fine, it’s fine.

Fumito: Let’s have Tadayoshi-san eat it.
Father: Let me eat it.
Saya: Eh…!?
Saya: Pl… please don’t! For father to eat that would be …!! I shall eat it…

White SFX: swallow
Black SFX: hup

87-----
Father: It’s delicious.
SFX: cough

Saya: Father… [small text] you coughed…

Fumito: Tadayoshi-san wants to savour every bite of the food Saya-chan makes, after all.

Saya: To think father loves tamagoyaki this much!!
Text on roof: Saya shall strive to improve!
- Mn…

- Thank you for the meal.

88----
Saya: Ah, father, would you like to have my coffee? [linked] I must be off.
Fumito: Ah, Saya-chan, he can’t. About Tadayoshi-san… [linked] Here.

Fumito: About Tadayoshi-san, he can only drink coffee that’s been watered-down.
Saya: I— see!

Fumito: Ah! By the way, Saya-chan, [linked] here you go.
Saya: [smaller text] …that’s!! [normal text] ! … Guimauve!!
Fumito: I wanted to try making it again. What do you think?

89-----
SFX: swallow
Text beside Saya: So tasty~~[heart]
Saya: This is really good!
Fumito: I’m glad. [linked] Tadayoshi-san, will you have some of it?

Father: I’ll pass…
Fumito: Oh?

Saya: This is incredible— [linked] To think sweets can bring such happiness…

Saya: Father’s share…
Father: Saya…

SFX: sneeeaak

Saya: ~~~~!! My apologies!!

Saya: To think father likes them too…! [text cutting bubble] that is… umm…

90-----
Father: Aren’t you going to be late?

Saya: Aaaaaah!

Saya: And that was what happened…
Sensei: Ahahaha

Sensei: Something like running late because of sweets…
Sensei: So Kisaragi-san is a maiden too!

Saya: Actually,

- Actually, I was late this morning because that happened…

91-----
Saya: That’s Inu-san…! [retaining Inu to maintain the cuteness]

Saya: …st!
- Stop! Over there is…

92-----
Saya: You shouldn’t do that! There is a road here.

Saya: lots of cars pass by…

Saya: so it’s dangerous…

94----
Saya: Ah! [linked] Inu-san…

Saya: There aren’t a lot of cars today…

95-----
Saya: Something like that isn’t a reason though, is it?
Sensei: Aaah… it’s so hoooot.

Sensei: Japan’s summer is hot everywhere, even in the countryside, huh.
Saya: Sensei, have you always lived here?

Sensei: Yup! Ever since I became a teacher.
Saya: Did you have another job before that?

Sensei: fufu—
Sensei: Care to take a guess?

Sensei: Research.

Sensei: You know, once I want to know something…
Sensei: …I get an urge to find out everything about it~~
Text beside sensei: bliss
Saya: Ooh—! [normal text] What did you research?

96-----
Sensei: Something that can’t be understood unless one becomes a teacher.

Sensei: How about you, Kisaragi-san? Is school fun?

Saya: Yes!!
Sensei: Tell me right away if there’s something bothering you, okay?
Saya: Yes… [linked] Uh… um…

97-----
Saya: I wonder if I’ve been a bother to everyone.
Saya: Ah… um… father is always telling me off about it.

Saya: So maybe, just maybe… I’m a little lacking in [linked] common sense, and…

Sensei: That’s not it. [linked] Everyone is worried about you.
Saya: Huh?
Sensei: Because everyone likes you very much. And I…

98-----
Sensei: I like you
Sensei: too.

Saya: —? Sen…sei?

Saya: Tokizane-san…

99-----
Saya: Tokizane-san!!
Saya: Wai… Sensei, I’ll take my leave!

SFX: tmp tmp tmp
Saya: Tokizane-saaaaaaaaaan!

Sensei: What a shame.
Text above bubble: Hmm—

SFX: Oh!

- Nooooo!
- I wanted to get the 2 of them to help me~~~~

100-----
Saya: Not here.

Saya: I wanted to tell him that the wound healed …
- Saya!

101-----
Yuuka: Saya, you finished tidying up?
Saya: Yuuka-san!

Yuuka: Okay! [normal text] You were tidying up the prep room with sensei…
Saya: …huh? We finished, though.

Yuuka: So she didn’t do anything…
Yuuka: phew—
Spiky bubble: Saya-chan!

Bubbles filled in from left to right: Sa- [linked] ya
- cha~~~N…!!!
Sign behind Yuuka: Fire extinguisher

102-----
Saya: Nono-san, Nene-san!! Is something the matter?
- Saya-chaaan! Hey um…

Bubble cutting panels: please…!
- Let’s hang out somewhere before going home today!!

- Pleeaaase!
- We wanna do something high schoolers do! [linked] Plus school ended before noon today. It’s a rare opportunity!

Yuuka: Somewhere, huh. You think we got a lot of choices in this town?
Text below bubble: Eeeeh!
Text above twins: Yuuka-chan is mean~~!

Saya: Ummm…

103-----
Saya: Class president.

Itsuki: Ah! Kisaragi-san! You surprised me.
Itsuki: What is it?

Saya: Um, that cake store you mentioned before…
Saya: will you take me there?

104-----
Saya: …This is

Saya: …Guimauve!!
Itsuki: Oh— no—

105-----
Itsuki: To think Kisaragi-san is a frequent patron of this place…
Yuuka: Well, the places in this town are severely limited, after all. [text in different font] It can’t be helped.
Text behind Itsuki: Cake?
Text before Itsuki: A cake store?

Itsuki: This is a shame. Saya, sorry for letting you dow…

Saya: Quickly!! Let’s go in!!

- Eh—? / Is going to a café what high schoolers do—?
- Hm—
Saya: Quickly now!

Yuuka: Looks like it wasn’t a let-down.
Text between bubbles: Ahahaha
Itsuki: Kisaragi-san, don’t upset my plans—

106-----
Text on cupboard: Oh my!
Fumito: Welcome!

Text on sign: Café Guimauve / Guimauve

108-----
- The refreshingly sour taste of flamboise
- in strawberry shortbread.
- Moist cheesecake.

Text above twins: Yummy [heart]
Yuuka: Whoa… this is good.

Yuuka: I’m not too fond of sweet things, but this is really good.

Itsuki: This is… mm, delicious. [linked] I wish I knew the recipe.
Fumito: Oh? So you cook!!

109-----
- Oh— is this appeal!?
- Like, I’m a guy, but I cook?
Itsuki: Weeell, I’d be happy if it’s taken that way, but the girl in question is…

- right? Kisaragi-san.
Text above bubble: Ah— It’s hopeless.
Saya: Yes! It is very delicious!

Fumito: Goodness, Saya-chan…

Fumito: Mind the crumbs.
One of the twins: achoo

Saya: Kyaa— wh-where…!?

110-----
Saya: If I knew we’d have such a great time, I should have brought Tokizane-san along too…!

Saya: We stayed behind to tidy up, but I let him get away. It really is a shame.

Saya: Awah!?
Itsuki: At this turn of events, should I give up? Or overlook it instead?
Yuuka: Saya… you’re so…

SFX:Ahahaha
- I know, right—?
SFX: ding song

111-----
Fumito: Yes.

Saya: Who could it be?

- Apologies for the interruption. [linked] I would like to inquire… into a certain matter…

- The proprietor of Uguisu Bakery is…?

112-----
- Yes. Actually— it seems [linked] the owner of Uguisu Bakery hasn’t been home since yesterday…
- we have been ordered to search for him.

Saya: Uguisu— Bakery…?

- The baker-san? [linked] Now that you mention it, they’re closed today. [text in different font] Riiight?
- There’s been no contact from him.

- His wife said this has never happened before—

- To be on the safe side, we’re treating this as a possible missing persons case. Please be careful.

113-----
Fumito: Thank you very much for going out of your way to inform us.

- You guys better get home early too.
Text on twin: Yee~~s!

Itsuki: Ran away from home… maybe?
Yuuka: Maybe. [smaller text] Domestic troubles?

114-----
Sign: railway crossing

118-----
Yuuka: Saya!!

Saya: …Yuuka…san?

119-----
Saya: …huh?
Saya: Where am I!?
Yuuka: You’re half-asleep again…

Yuuka: You were almost late again today because you’re like that.
Saya: I apologise…

Yuuka: To be at your best every single morning, you need to go to bed early, [linked] and get enough exercise!!
Yuuka: And—
Twins: We know! And eat sweets~~ [heart]

120-----
Saya: I get it
Yuuka: Wrong!
Text above Yuuka: Did you not hear me say I’m not fond of sweet things?
- Geez, Yuuka-chan!!
- Don’t worry! You won’t get fat with just one piece of cake~~

Yuuka: Was it this mouth~~
- Kya— we fink hafing big boobs is a good fing~~
- good fing~~
Itsuki: Wasn’t it fun yesterday?

Saya: Class president…

121-----
- Yesterday—

Saya: Yes… it was.

Itsuki: We should all go again.

Itsuki: To Guimauve.
- Oooh? An invitation?

122-----
- Now that I think of it, yesterday…
- the baker-san—
Sign: Shopping street

Sign: Futon

Sign: Uguisu
Paper: Temporarily closed

- Eh? That incident yesterday?

123-----
- I’m sure I heard him say the baker-san disappeared, but…
- It’s probably no big deal. People run away from home all the time.

- I’d say forgetting to tape yesterday’s drama is a much bigger deal!
Text between twins: And it’s the only drama~~
- Saya-chan, did you watch it? Yesterday’s drama.

- Wha~~!? Saya-chan, you don’t have a TV—!?

- Yeesh. I don’t care if it’s an incident or whatever, as long as something happens~~
- Really— Nono, you’re so…!

124-----
- It’s sure to be exciting,

- if something does happen…!

Sign beside Inu-kun’s ear: Isumi Drugstore
Cut-off sign on left side of street: shop
Middle sign on left side of street: Uguisu Bakery

- Blood-C / 01 / chapter 3 / end

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked JinHea for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: JinHea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 87
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...