Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Blood-C 4

en
+ posted by JinHea as translation on Oct 15, 2011 01:45 | Go to Blood-C

-> RTS Page for Blood-C 4

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

127-----
Text below 01: Blood-C / Chapter 4

- pant
- pant
- pant

128-----
- Over there! Get in!

- pant
- pant
- …we should be… okay here.

129-----
- Takagi—!

- ugh
- damn

- A…aa

- Uwaaaaa!

130-----
- Y-

- You’re…!

132-----
- They’re eating their own!
Saya: Beasts…!

Saya: What’re you doing! Hurry and escape!!

- Y…yeah!!

Saya: Why are “Old Ones” at a place like this?

- Why is something like this…
- Don’t talk… your wound…

Saya: Huh?
- I heard… I heard nothing about this…

133-----
Saya: What’s going on—

- Eeeek…!

134-----
- …u
- gugh…

Saya: S

- Why
Saya: Stop it.

- Why are innocents being…!
Saya: Stop it…!!

- Why are you attacking humans—!?

135-----
- What…
- This voice…

136----
- Are you the one who would annihilate us?
Saya: !! You can talk?

Bubble cutting panels Saya: Why? Why do you attack humans…!?
- …abide by the agreement…
Saya: —agreement—?

Saya: What is that—
- Saya…
Saya: …ugh, ouch!

137-----
- Saya, Saya…
Saya: Who…
Saya: Who is calling to me?

140-----
Father: Saya!

141------
Father: !! Were you injured!?
Saya: Father…

Saya: I defeated the “Old Ones”.

Saya: But [linked bigger bubble] abide by… the agreement…

142-----
Saya: What could it mean… I

Father: Saya…!

143-----
- Yuuka-chaaan, look, look—!

- Tadaaa! [linked] We made these. [smaller text] Cute, right~~ [heart]
- …big, though, aren’t they? [normal text] Eh— …so?
- Here we go!

- Unite!
Text above Yuuka: … is that bread?

144-----
- Save me!
Saya: I couldn’t help those people…

- Abide by… the agreement…!!

- The blurry image
- I saw that time…

- Could that person… have been…

145-----
Yuuka: Sa~~ya!
Yuuka: What’s this? You’re not very energetic!

Yuuka: What’s wrong?

Saya: Nothing.
Text besideYuuka: Really?
Saya: It’s nothing.
Text cutting panels: Saya-chaaan!

Text beside bubble: Hey, hey—
- Saya-chan, you watch too—

146-----
- Unite!
Yuuka: You guys are really into that, huh..
Itsuki: Ooh—! What’s up?

147-----
- Ah! It’s raining.

- What’re we gonna do for P.E.? [smaller text] Who knows—?
Yuuka: Hear that? It’s rain.

Yuuka: Do you bring an umbrella, Saya?
Yuuka: Ah, you forgot? [text in different font] That face.

Yuuka: No problem. I forgot too!

Box: What do I do? If everyone were to know about that matter…

- Panic will…
Twins: Big news!
Twins: Big news!

148-----
Twins: This is a matter of grave importance!!

Twins: P.E. today is~~ self-study in the classroom!!
Text beside head: Eh—?

Itsuki: It’s raining, so I guess there’s no helping it.
Bold text: Nooo way~~
Text on shoulder: Eh—? I wanted to play basketball~~
Text beside chin: Nope, no helping it.
Itsuki: Hm?

Itsuki: What’s wrong, Kisaragi-san?

149-----
Saya: Um… I was wondering what happened to baker-san.
Itsuki: Aah, that.
Itsuki: Looks like he really did run away from home. [linked] Such things happen even here in the country, I suppose.

Sensei: O—y, what’re you all worked up about?

Sensei: Self-study means taking initiative upon yourself to study, does it not?
- Oka—y! [normal text] Kanako-sensei~~

150-----
Twins: Let’s tell scary stories! Scary stories~~
Sensei: Eh— Wait a… what about self-study?

- Please, Kanako-sensei!
- We’re taking the initiative to study scary stories~~

Sensei: Yeesh … What am I to do with you?

Sensei: Okay, then! [text in different font] It does seem interesting!
Bold text cutting bubble: Yaaay!
- Right-o! Move the desks to the back!
Text beside bubble: Are you for real~~?
Big blank text: Eh—

- Tokizane-kun!! You’re not getting away!

Tokizane: …tch.

151-----
- He was called to the lighthouse.
- Gripped by fear, he climbed to the very top. [linked] At that moment—

Itsuki: the child turned around and said,
Itsuki: “Dad,

- Please don’t fall over the cliff this time…”

Yuuka: How clichéd, you guys!

152-----
- Saya-chan, were you scared!?
Saya: I suppose I was.

Saya: It’s dangerous to take a child to a cliff, after all.

Itsuki: Ah— Kisaragi-san really is different! She’s above losing her confidence.
- [text cutting bubble] That’s not iiiit! [normal text] I wanna hear a more realistic story!! A story that hits home! Like one involving this town…
- A place in the country like this? Give it up—
Sensei: There is one, you know.

- Kanako-sensei…?

153-----
Sensei: What’s more, disaster will strike those who hear this story.
SFX: flash
Sensei: Want to hear it?

SFX: rumble rumble

- Hey— stop it. A story that hits home is too close.
Text beside shoulder: I’m scared.
- What’re you saying! It sounds like fun! Besides, everyday is so boring! If disaster does strike, I’m okay with it!!

- Sensei.
- Please go ahead.
Sensei: Nene…

Sensei: Geez— Can’t be helped, I guess.

154-----
Sensei: In return— don’t hate me for this, okay?

- It has been said that since olden times, things that are not human have been living in this town.

- At times, their forms are nothing like that of humans, [linked] and yet at times, they almost resemble us—

- However, all of them have one similarity—

155-----
- they feed on humans.

- They’re overwhelmingly strong,
- and humans are exceedingly weak before such power.

- Even if there is someone you cannot lose, even if there is a loved one,
- if they’re attacked and you sought revenge, you’d only end up being eaten.

156-----
- But, at a certain time, [linked] humans came up with the idea to communicate with these non-human creatures.
- Because, among these non-human creatures,

- there were some that could speak the human language.
Saya: Wh!!?

Yuuka: How dull.

Yuuka: Saya?

Yuuka: You’re really pale, what’s wrong…?
Saya: … I’m fine.

- Nothing changed, though.

157----
- The humans made a certain promise.

- What was it?

- It was—

158-----
Saya: What? This…
- Someone is burning…

- Could
- Could that possibly be

Saya: Mo…ther…?

159-----
- Saya!
- Saya!!

160-----
Tokizane: Saya…!!

161-----
- Who…?

- —Someone is touching me…

- Who!?

Saya: …Ah
Saya: Fumi…to-san.

162-----
Saya: This is… Guimauve…

Fumito: Are you okay?
Fumito: You were crouched in front of the store, looking pale.

Saya: I-I’m fine!

Saya: Fumito-san…
Fumito: Saya-chan,
Fumito: you shouldn’t lie.

163-----
Fumito: I understand that you don’t want me to worry, but I get more worried if you keep quiet. [linked] Tell me if something happens…?

Fumito: Okay?

Saya: I’m
Saya: a little disoriented…

Fumito: A headache? [linked] You shouldn’t be drinking coffee then.
Saya: No…! …please.

Saya: Because Fumito-san’s coffee is
Saya: very calming.

164-----
Saya: Phew…
Father: Saya!

Saya: Father.
Father: You’ve only just recuperated. That’s enough. Now go rest.

165-----
Saya: It’s okay! [linked] The weather is so lovely today, after all. I have to seize this opportunity and clean!

Saya: Also, I find that moving around is relaxing.
Father: Is that so…?

Father: Don’t push yourself.
Saya: Okay!

166-----
- Saya!

Saya: That was probably the first time my name was called so directly by a man other than father. [note: here Saya refers to Tokizane calling her by her first name without using an honorific, which is usually only done by very close friends and family]

167-----
- Things that feed on humans…

- The “Old Ones” have always been here—

- Is there a connection to this place…?

Saya: Huh…? This book…

168-----
Saya: Nene-san!

Nene: Oooh! You knew I was Nene!
Nene: Other people are completely baffled!

- Maybe because we’re so similar?
- You think so? I can tell you apart though! Nono-san is Nono-san, and Nene-san is Nene-san, it’s that simple.

Nene: Ahaha, that’s so true. [linked] Ah! Almost forgot.

Nene: Um… sorry about yesterday!!

169-----
Nene: Yesterday, I encouraged sensei to tell the scary story, didn’t I?
Nene: Because of that, Saya-chan fainted, [linked] and Nono got angry, saying she did try to stop me.

Nene: Saya-chan, are you angry too?
Saya: I am not!

Saya: Thank you very much [linked] for worrying about me…

Nene: Eheheh— I should be saying that to you, actually.
Nene: I should’ve been the one to collapse, don’t you think? I’ve lots of time to waste, after all!!

170-----
Nene: So I say, disaster or whatever,
Nene: just come try me!

Saya: …! Nene-san!

- Blood-C / 01 / Chapter 4 / END

172-----
Saya: Wait—
- On a certain day, at a certain time

Saya: Wait— Inu-saaaan!
Text beside bubble: Wait—
Inu: …Nobody can stop me [star]

Saya: You dropped something~~
Inu: …Eh? I did?

Saya: Good! Now then [linked] bye~~ bye~~
Inu: Eh!?
Text to right of Inu: “Good” my ass!
Text to left of Inu: This ain’t right!
Inu: The heck is this!! Come and fix it—!!

- I often forget Inu-san’s appearance while drawing… I’ll be careful. Smile

173-----
- Hello, Kotone here. I am incredibly honoured to be captivated by CLAMP-sensei whom I like very much, supervisor Mizushima whom I also like very much, and Blood’s story which I like very much. I’m sweating from my eyes and nose and mouth. That’s odd. Even so Saya-chan is cute.Recover. I want her to have happiness somehow but I wonder how that’ll turn out? I am humbly drawing what happens next with bated breath. I hope to meet again in volume 2! Now then…
Signature: Kotone Ranmaru

175-----
- Congrats to Blood-C volume 1 being on sale
- We really looked forward to Kotone Ranmaru-sensei’s Saya coming to life. Also, Inu’s appearance…! (Ranmaru-sense’s Inu is too cute)
- CLAMP —altogether

176-----
- The shadow bearing down on Nene from behind.
- Divine blade in hand, the scene that appears before Saya is…

- “Old Ones” that keep appearing.
- The “agreement” they spoke of.
- Dark clouds cover the school and the town.
- Mysteries and instability surround Saya.

177-----
- She promised her father,
- and vowed to herself,
- that she would use her singular power,
- to “protect” something.
- Will Saya be able to keep that vow?

Text below Blood-C: Blood-C
Bold text: Continued in volume 2.
- Manga: Kotone Ranmaru / Original work: Production I.G/CLAMP

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked JinHea for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: JinHea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 87
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma