Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)
translation-is-ready

Chihayafuru 40

en
+ posted by JinHea as translation on Jul 2, 2012 06:41 | Go to Chihayafuru

-> RTS Page for Chihayafuru 40

*Only for use by LAS

tl by JinHea


123
Logo insert: 40th song
Nishida’s shirt: aflame

124
- Tachikawa Ririka lost?
- Ayase Chihaya? Who’s that?
- She was kept under wraps by Shiranami Meet’s Harada-san, apparently. / She started competing this year, and has been making progress since.
- Ohh—
Bubble above Sudou: That was some speed in the second half!
- I heard she won against Hokuou’s Sudou-kun in the High School Championship Qualifiers.
Sudou: irk
Other side of Chihaya: What the heck? She’s a real pretty one—
- S- such a small face~~!
- Is she this year’s dark horse?

125
- Chihaya-chan, / your hand.

- It’s Ririka’s lucky mark.

- G-
- Good luck!

- I guess Ririka-chan wasn’t up to it.

126
- They made her out to be the next Wakamiya Shinobu, but…
- I guess she’s not that talented after all.

SFX: hahh

- CHOCOLAAATE!!

- Oh. / Oops.

127
- Mom.

- Here you go, Chihaya-chan, good work.
- Chocolate… / here!

- Whoa!
- Ehh!

128
- I think…
- you have a talent for Karuta Ayase-san.

- Ririka-chan, too…
- must have had someone say that to her in the beginning.

- “You have the talent.”

- We came this far treasuring those words.

129
- My lucky mark.

- Please don’t trample them so easily.

130
- Excuse me. / I’m just going to sent a text.
- Okay.

Phone: Text input / Chihaya got through round one.

- Round 1 was really tough! / Wakamatsu’s Morita-san was so tenacious.
Bubble on shirt: Round 2 is in 10 minutes?
Sensei (forgot his name): Ahh Sudou-kun, it’s so frustrating! I lost!
- Sensei, weren’t you competing just for the sake of it?
- No~~~

- Now that I finally have the right to play A-Class matches… / I’m aiming for Meijin~~~
- That is unexpected.

Phone: Text input / Chihaya got through round one. Arata, you give your best too

131
- No, don’t give your best.

- Don’t give your best!

132
- Are you…

133
- an A-Class player?
Package: Chestnut

134
Bag: Imamuraya

- Eh? / I beg your pardon?
- Are you playing in the qualifiers?

- Ah… [aside] his voice is really low / no, I’m here today to cheer someone on…
SFX: tch
- I’m not giving this to you then.

135
- badump
- badump

- You an A-Class player?
- Here’s a chestnut daifuku.
Bubble on guy’s bag: You gonna be playing too?
- Huh!?
- Ahh what a shame, you just lost? / Look forward to seeing you next year.
- N- / no way.
- You like taiyaki?
- You A-Class too?

136
- You…
- No thanks.

- Eating solids right before a match facilitates drowsiness which less than ideal…
- Suou-kun.

Empty text: I knew it!

- Suou…

137
- Congratulations on your triple consecutive victory, Suou Meijin.
- Thank you.
Center sign: Ogura Hyakunin Isshu Karuta / Meijin, Queen finals
Left sign: 5⃝th Queen title
- Ah, please lean closer to the mic and speak louder. / Please comment on defending your title…
Paper: Authorized persons seating
- I want to get 5 consecutive victories and become Eisei Meijin as soon as possible… / and retire.

- Suou Hisashi

138
- The current Meijin.

Cup: sweet bean jelly juice [star] drink [small words] Chuuri Manufacture
- Quite right. / Here.
- Hmm / thank you.

- You change your appearance somewhat and no one would know it’s you. / Gone and grew a beard…
- Plus you never play in general tournaments.

- Even though there are a lot of people who want to play you…
- Sensei—
- So you only show up at the Meijin Tournament?

139
- Eh? / What?

- “Sorry.”

140
- “I don’t want to play anyone who isn’t strong…”

141
- Suou-kun came, you say!?
- Suou-kun, you should collaborate more with the Karuta Association. / Help with management, hold some lectures…

- Wah.

- Hey, wait! / What is with that unshaven face?
Aside: Why is a grown adult running away so desperately!?
- Do you think you can finally graduate this year!? / Suou-kuuun!

- He is…
- Suou Meijin…

SFX: crush

142
- crush / crush

- It irritates me…
- to think that… / everyone is frantically competing in order to play against THAT…

- Wakamiya Shinobu I can still understand. / I can see that she’s been devoted to Karuta since she was little.
- Crush / crush
- crush
- But Suou-kun began playing Karuta in university and became Meijin in 3 years. He’s now had 3 consecutive victories.

- Doesn’t it frustrate you?

143
- This year for sure…
- I’ll challenge the title!

144
- She needs weapons.
- So that she doesn’t get crushed by geniuses…

- Sensei…

- Never mind that, what am I supposed to do? / Can I keep making fast captures from now on?
- Never mind that!?
- I’m up against Suihoku Meet’s Yamamoto Yumi-san next!!
- Ehh—!?

145
- wahh
- wahh

Phone: Text input / Chihaya got through round one. Arata, you give your best too

- Yamamoto Yumi-san? Really?
- Please take your seats.
- Really! This is bad!
- Chihaya-chan, you have no luck! / See you later—

- Our weapon is…
- the fact that Harada-sensei is there for us.

- Not telling, but rather inspiring us to do our best.
Phone: Text / sending

146
- Shiga Prefecture, Oumi Jinguu

- Eh!?
- Murao-san lost!?

- It’s true. / He lost to a 1st year from Seijou Uni.
- It shouldn’t have been possible for him to lose against that opponent, but… / halfway through he double-faulted and the match went downhill from there…

- Even though he challenged the Meijin 2 years ago, that Murao-kun!
Overlapping bubble: Did he lose his focus after that?
- He hasn’t been practicing lately, either.

147
- Hey.
- You won the first round? / Congrats.

- ...I’m glad that…
- …you came back.

- Suihoku Meet has a lot of members, but… / there aren’t that many who can be expected to “become Meijin”.
- Haha / well, all that focus came to me.

- All eyes will be on you from now on.

- But…
- there’s no advancing beyond challenger.

148
- You can’t win against Suou Hisashi.

- Murao-san, Murao-san.
- Play a match with me, too!
- You got stronger, Arata.

- Guess I’ll have to become Meijin before you surpass me.

149
- vrrrrrrr
- vrrrrrrrr

- vrrrrrrr

- incoming text / Mashima Taichi

- Received text / Mashima Taichi // Chihaya got through round one. I’ll definitely aim to become the East Japan representative, so you become the West Japan representative, Arata.

150
- Round 2.
- Players please check the match-up chart and take your seats.

- Ayase Chihaya-san…

151
- L-
- Let’s have a good match!

- A pretty girl, just like the rumours said…

- She’s worlds apart from me, with my commonplace name and face…

- I hate it. / What’s with those sparkling eyes?
- This is a tough one…

- The 15 minutes memorization time for round 2 begins now.
- You have until that clock reaches 11:17.

152
- Ahh, honestly, why am I…
- playing in the qualifiers again…
- Yamamoto Yumi. 24 years old.
- Former Queen.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: JinHea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 87
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210