Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)
translation-is-ready

One Piece 680

Marine G-5 Base Leader ‘Velgo of the Kichiku’

en
+ posted by JinHea as translation on Sep 5, 2012 12:44 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 680

*Only for use by MangaBurn

tl by JinHea

1
- Chapter 680 “Marine G-5 Base Leader ‘Velgo of the Kichiku’” [NB. Kichiku is made up of characters meaning “demon” and “bamboo”]
Panel bottom: Caribou frolicking in the New World / Vol. 6 “To the other side of the sea at the speed of Fishmen!!”

2
Box: Building A to Building B Passageway
Text below box: run for your life!!
- To think he’d sacrifice the laboratory and let the gas in!!

Zolo: We can’t let our guards down yet! Hurry, Brownbeard!!
Brownbeard: When did all of you get on my back!!??
Brownbeard: I thought something was heavy!!!

Zolo: My sincerest apologies. Please put up with it…!!
Zolo: —but this is the only way!!

Zolo: We’re tired, and running is a pain.
Brownbeard: That is the worst reason ever!!! Get down, you!!!

3
Samurai: Had I spoken of this with thee, Lord Brownbeard?
- It paineth me to beseech thee, but I wish to rescue my son— / Momonosuke as soon as possible!!

Samurai: However to run at such a demanding pace is exceedingly tiresome!!
Brownbeard: All of you get down!!! Are you idiots!!? / Huff
- Huff

Zolo: Wearing a coat inside the lab is too stifling.
Robin: You never know, it could get cold again.
Usopp: Hang them here.
Brownbeard: Just how at home are you making yourselves?! Run on your own feet if you’re uninjured!!! Hahh… hahh…
Brooke: I’m so hungry—
Samurai: As a samurai, I feel not hunger!!

Brownbeard: —Anyways, our objectives are different!! Once I get to the soldiers’ quarters… / huff
- I’m gonna shake you all off, you know!! Wheeze wheeze

- Brownbeard, got anything to eat?
Brownbeard: Shut up!!
- Huff huff…

4
Box: —At the same time in Laboratory 3, Buildings A to B Passageway—

Ribbon: Passageway from Building A to Building B
- Brownbeard & The strawhats
- Tashigi & the G-5
- Building B
- Building A

- We’re gonna keep going, Colonel-chan!!!
- This weapon was created on Punk Hazard, which was s’posed to have been shut down!

- If we leave it, the damage will spread to the world!!!

- Get off the island and contact Marine Headquarters!!!
- If we don’t return to the Navy… / then their efforts would’ve been a waste, Colonel-chan!!!

5
- Sorry… I understand what you’re saying. Let’s go!!

- Hold on!! Something’s on the ceiling!!?

- Wh—

- Gyaahhhh~~~!!!

- What is thaaaat!!? / That’s… the thing that followed “the Strawhats”, isn’t it!!?
- When did it get here…?!

- Ain’t it a lizard or something!?
- —I have heard stories— about a dragon existing on Punk Hazard!!!

6
- Dragon~~~!!?
- —yes. It’s a mythical creature artificially created by Dr. Vegapunk… / for the purpose of guarding the island!!!

- But when we saw it earlier…
- it wasn’t making such a scary face, you know!!?

- Look out! Run awayyyy~~~!!!
- Boom!! Boooom!!

- It dodged~~!!?

7
- Uwahhhh~~~!!!

- Oh my god, the steel got~~!!! If we’re caught in that jaw…

- Run for Building B~~!!!

- It flies! It’s fast! It breathes fire!
- And masticates iron!!! What is this monster~!!!

8
- Uwahhh~~~!!!
- Eh?

- …!? What?
- Grwwlll!!
- It flew right past…!!? Is it running away? / What’s got it in a hurry?

- Quite a clamour’s going on at the passage exit…!?

- Colonel Tashigi~~!!! You have reason to celebrate!!!
- Powerful reinforcements are here on Punk Hazard!!!
- Ah—!! Eh—!? It’s true!
- Unbelievable~~~!!!
Tashigi: Eh…

- All right—!!! Thank goodness, we’re saved!!!

9
- Colonel-chan, look!!! Vice-admiral Velgo came to save us!!!
- Someone’s transmission managed to get through before the Dendenmushi got taken!!
- Does that mean HQ knows about the situation too!? Vice-admiral!!!
- How many marines are coming to back us up!!?

- Velgo…!!!

- Vice-admiral Smo-yan and Vice-admiral Velgo!! The top 2 men of G-5 are here!! We’re now invincible!!!

Tashigi: No…!! Run, you guys…

10
- Eh…

- What!?
- Gya—!!
- Wh-??
- Ouch~~~!!

11
Linked: Vi-vice-admiral Velgo, did they do something wrong!?
- They may be in need to be punished, but…

- If they take your “finger pistol”… / they’ll die…

- Gyahhh

- Welcome. I’ve heard the rumours.
- I look forward to working with you, Commodore Smoker!
- These “G-5” men are coarse and not all that bright… / but if you stick around you’ll find they’re not as bad as the world makes them out to be.

- Eventually…
- you’ll be able to think of them as your cute subordinates.

- Where’s vice-admiral Velgo?
- He pops off home now and again!! / He gets to thinking about his sick little sister~~~

12
- And you call yourselves the navy!!?
- I apologize. My subordinates misconduct is my responsibility!! Please do not think too badly of them…!!

- Vice-admiral Velgo, the report regarding the child-kidnappings a few days ago…
- Ahh… I’ve investigated, but looks like it’s a misreport yet again.

- It is difficult for any parent to accept the death of their child. / Thinking that their child was abducted means that they don’t need to give up hope.
- Someday when you become a parent, you’ll understand too.

- …Is that so…

Tashigi: Everyone get away from him!!! He is…
- no longer the man you all knew!!!

13
- He has been…

- for a long time… / ugh!

- Colonel-chan!!!

Top left of panel bubble: Colonel-chan!!!
- Argh!!!

- He’s an imposter!!! / There’s no way Velgo-san would do such things!!!
- A disguise!? Or an ability user!!? / Don’t you pretend to be him!!!

- Vice-admiral Velgo is…!!

14
- a man who always protects us numerous marines…
- He’s a man of justice!!! Don’t you dare pretend to be him, imposter!!!

- My voice won’t come out…

- Just stop already…!!!
- Help us, Smoker-san!!!

Velgo: Who’s that?
- A lady is…

15
- calling me~~~!!!

- The… “strawhat pirates”!!
- Why’s a pirate…!?

Sanji: I heard… the sound of a maiden’s tears falling.

16
- Inside Building B, Passengers on the Brownbeard Bus—

Usopp: Sanji’s expression changed and he flew off.
Zolo: ’cos a presence of undeterminable nature appeared behind us.
Zolo: Leave him…!!

- Hm?
Brooke: Huh…!! The Dragon-san from earlier!!

Nami: No, it looks a little different.

- Its eyes are…!!!
Dragon: growwwl
- So the tranquilizer’s worn off.

- Hahh… hahh… it’s an evolved form created after the little one was.
- It’s much nimbler now, and the body’s really hard!! It’s coming at us!!!

17
Box: —On the other hand, Luffy and Smoker who’d set off at a dead run ahead of everyone else—

Box: have exited Building B and are approaching Caesar’s Lab by the shortest route—
- Hogigigigigigigig
- Hahh hahh
- fwoosh

- Caesar’s Lab—
Caesar: What is that Velgo doing!!?
- The “G-5” are my guinea pigs!!! / It doesn’t mean a thing if “Shinokuni” doesn’t finish them off, nincompoop!!!

Caesar: Block the front of the passage where the “G-5” are at once and let the gas in through the door behind them!!!

- —With Velgo in there too?
Caesar: Who cares about that idiot’s life!! Do it!!!

18
- Hahh… hahh… wheeze— wheeze— / koff / hahh… hahh…
- hahh— wheeze—
Smoker: You okay?
Luffy: Of course not!! Wait up a sec~~ hahh hahh…!! / I’ve been… literally burning up the ground as I ran!! Hahh hahh

Luffy: You’re just hahh… hahh cheating. Flying in the sky with your clouds of smoke hahh hahh…
Smoker: All right. Ready?
Luffy: I said wait up! / Hahh hah— wait till I give the okay…

- Phew, I’ve gotten my breath back.
- Hahh hahh
Door: Ding do—ng!!

Luffy: Hey!! I haven’t given the okay yet!! Wheeze… wheeze
Smoker: Let’s get this straight, Velgo is my enemy…!!
Luffy: Hahh hahh yeah I gotcha. And Caesar’s mine, all right? / Don’t you butt in! Hahh… hahh…

- hahh— hahh—

Luffy: Ah, this one’s mine.
Smoker: Tch!

Caesar: Huh?

19
Luffy: You’re not getting away anymoooore~~~!!!!
Caesar: Shugorgh—!!!
Luffy: Caaaaeeeesaaaaar!!!!
Text beside bubble: The one who gets the first hit wins!!

Bottom of page: … Chapter 680 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked JinHea for this release

rosco12, eripho

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by RyuzakiRen (Scanlator)
Posted on Sep 5, 2012
oh good lord D:
#2. by JinHea (Registered User)
Posted on Sep 6, 2012
Haha I'm jumping on the OP bandwagon. But Chiha 42's coming out soon! Promise! XD

About the author:

Alias: JinHea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 87
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 5, 2012 680 br G_I_A
Sep 15, 2012 680 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210