Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-is-ready

Chihayafuru 42

en
+ posted by JinHea as translation on Sep 6, 2012 10:00 | Go to Chihayafuru

-> RTS Page for Chihayafuru 42

*Only for use by LAS

tl by JinHea


5
Logo insert: 42nd song

7
- I don’t want even a single card…
- to be taken by someone who has completely given up.

8
SFX: huff huff
- So hot…

- I can’t see! / I’m genuinely unable to see anything but for the condensation!
- Kitano-sensei, you need to be quiet. / Doesn’t this happen every year?
- Don’t be absurd!

9
- Eh?

10
- Meguri aite—

- Wasn’t that a ghost card!?
Text beside panel: Though only 50 cards are used in a match, all 100 are read out. The cards read out but which are not in play are called ghost cards.

- Kasasagi no—
- Why such an aggressive stance… / for a ghost card!?

SFX: pant pant

11
- Fu-

- -ku-
- -kara ni—

- 5 consecutive cards for Ayase.
- Yuumin…!

- She’s playing so desperately.
- How come?
- She’s been so careful up until now.

- It’s as if…

12
- she intends to have an overwhelming victory—

- An overwhelming victory?

SFX: grip

13
- Hmmm. / It’s become hard to see.
- Just how large is the temperature difference inside and out?
- If only someone inside could wipe the windows—

- Kana-chan, / the Class A matches really are something, huh. / Their agility is on a totally different level!
- Yes. / But…

- I feel a little sad…
- Eh?
- ‘Cos…

- None of the people here…
Big text: Bloodthirst!!
- are listening to the “songs”…

14
- Th-
- That’s just…

- you might have a point…

- But…

- Aite mite no—
- nochino kokoroni kurabureba—

15
- mukashi ha mono wo omowa zarikeri—
- This ringing.

- It’s not the window panes.

- It’s “song”.

16
- Not being “read”, but rather…
- it’s being “recited”.

- Readers are amazing, aren’t they?
- There are different classes of readers, exams… / less than 10 professional readers are qualified to read for top level tournaments like the Meijin Tournament, I heard.

- A professional reader…

- Just how difficult… / is it to be one, I wonder…
- Chihaya-chan.

17
- Please, listen more to the “songs”…

- Win.
SFX: huff huff
- Win!

- That’s an intense desire to win—
- What is this?
- Be it Wakamiya Shinobu, or this girl…
Flash: They both act like having energy is a given!
- I lost that kind of thing ages ago!

18
- But…
- on the other hand, I see…

- Are you sure you should be getting fired up?

- Chi-

19
- -gi-

- -rio kishi—

20
- It was “Chigirio”, but she went for “Chiha”.

- No way…
- Chihaya misheard “Chi”!?
Text beside panel: [asterisk] Getting one card penalty for the read card that got taken from one’s own territory and other for committing a fault by touching a card in the opposite territory resulting in the penalized receiving two cards is called “Double Fault”.

- What’s more, the read card was from her own territory, AND she faulted in the opposite one!
- A double fault[asterisk]!!
Sensei: I can’t see!
- jump
- jump
Aside: Only tall people can see in right now.

- …wh…
- What did I…

SFX: sigh—
- She miscalculated.
- Without a doubt, I just got to “pick up” the right card.

21
- How pathetic…
SFX: heh
- The former Queen got saved by her opponent’s mistake...

- From a 7-card gap to a 4-card one…

- I’ve done this hundreds of times, so I know.
- The best time for a showdown is now.

- What did I just do!? / I can’t afford to make such a silly mistake at this crucial juncture!
- To think I’d mistake it for “Chihaya”… / why…

- Can I still do it…?
- From here on—

22
Text below panel: Good kids should not emulate.

- Eh!?

- Whoa.
- It’s gotten cooler.

23
- Ki-
- Kitano-san!

- What do you think you’re doing? We have a tournament going on!
- Blockhead! / They’re going to suffocate! Don’t you feel sorry for them!? / You wipe the window on that side!
- Here, a towel!

- Kitano-sensei…

- The one that got refreshed with such good timing just now…
SFX: phew—
Chihaya: Nice and cool…
- was the opponent, though…

24
- You’re still in the game!
- Play your Karuta!

- Geez— please get ahold of yourself! / Close the window!
- If you don’t want it opened again, wipe the window at 10 minute intervals!
- Eh—
- Kitano-sensei…

- My Karuta…
- That’s right. Play MY Karuta!
- My Karuta…
Non-bubbled text: Just now…
- I completely forgot! I need to play MY style of Karuta!!
- My Karuta…
- you accidentally encouraged all the simple-minded people, you know…

25
- M…
- My Karuta…
Arrow: simple-minded

- “My karuta”…

- You’ll get your revenge against Wakamiya next time for sure.
- Aren’t you looking forward to that, Yuumin?

- You get to be a challenger again.

27
SFX: hahh

- “My Karuta”…

SFX: phew

- The…

Nishida: Yuumin…
- Karuta…

- all of us practiced…

28
- Michi nokuno—

- Yes!

- I got it!
- Eh?
- Wait a moment.

29
- I believe I was the one who got that card.

- Eh— / But—
- I sent it flying—
- You may have sent it flying…

- But my little finger touched it before you did... / like this.
- Eh!?
- You just applied pressure afterwards to send it flying.

- B-but…
- Honestly, my hand touched the card, didn’t it?

30
- I saw it quite well. / My little finger was the first to touch the tip of the card.
- But… / Eh~~ I thought I touched it first. [font getting smaller]
Aside: what’s going on?
- Then you came from above and sent the card flying. / See, it was like this…

Taichi: What happened?

- Uh-
- Uh- / Ummm…

- In that case…
- You can have… / the card…

- She…
- She’s returned…!?

- The legendary…
- Bicker Yumi!!

31
- “Bickering”.
- To quarrel without backing down when it’s difficult to discern who got the card first—
Spark: Yuumin was… (contrary to her plain looks)
Aside: I got that card just now / I’m sure of it!
Spark: famous for her bold bickering.

- However, since everyone else’s matches are interrupted while the quarrelling goes on…
- it isn’t seen as a good thing. / So…

- she sealed it away, as it was unbecoming of a “Queen”.

- That was okay, wasn’t it?

- I’m a “challenger”, right?

32
- This…
- This is really tough…
Below panel: Not used to bickering.

- You’ve gone behind the match line. / your right hand
- Eh?
- Ah! Sorry!

- It’s really tough…
- Concentrate.
- I have to concentrate.

- Even if it’s tough…
- concentrate…
- and get the cards I’m supposed to get.

- The cards I’m good with are still there!

33
- Se-

- wo-
- hayami—

- Aren’t you misunderstanding something?

34
- When it comes to 1-syllable cards in one’s own territory…
- being fast is a given.

35
- I don’t want even a single card taken from me.
- What… / am I…

- Against the FORMER QUEEN, what am I—

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 5 guests have thanked JinHea for this release

nightastronomer

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: JinHea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 87
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su