Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Chihayafuru 43

en
+ posted by JinHea as translation on Sep 9, 2012 05:21 | Go to Chihayafuru

-> RTS Page for Chihayafuru 43

*Only for use by LAS

tl by JinHea


37
- 43rd song

38
All 6 bubbles: hahh

39
- Scary…

- Karuta is scary…

- Chihaya was on a roll, but now…
- she’s shrinking back…
- stiffening up, making mistakes.

- To think strength of feeling would be such a vital factor…

40
- Feeling…

- Strength of feeling—

- I was faster just now, wasn’t I?
- Eh?
- See, I touched here…

- She’s really bickering of every last card—
- She’s dragging out the match.
- The former Queen, bickering?

- Pay them no mind, Yuumin!
- Her plain face and style of playing…
- makes her bickering stand out no matter what she does.

- But Yuumin’s Karuta…
- is, compared to the other players’, just a little more conscientious, just a little more accurate.

41
- Everyone here are very well aware…

- of how difficult it is to achieve that “just a little more”.

42
- Ah…

- Thank you very much.

- Thank you very much.

43
- Yamamoto Yumi. 4-card difference.
- Got it.

- Yuumin!!
- You’re well on your way to getting back the Queen’s title!!

Word in the 2 round burdens: Expectation

- That Shiranami Meet girl was nothing! Did you see that, Harada?!
- Yuumin, go take a rest! / Four rounds to go before the finals! [arrow text] expects her to win them all
- Oof… / his expectations… / so heavy…

- But…
- I would have run away long ago if it weren’t for this expectation.

44
- clack

- Chihaya.

- Chihaya!

- I can’t run.

45
- I WON’T run.

- Chihaya…

- Wh…

- What are you doing!? / Don’t whole up in such a narrow space! / that’s a closet?
Kana: Chihaya-chan, please come out!
Tsutomu: Ayase, I have chocolates, come out—
Nishida: I’m sorry I was only cheering for Yuumin, okay—
- Pfft

46
- There’s nothing to get so depressed over, you know?
Aside: Oops, I lost—
- Beauties look good even when bald, I hear.
Box: won round 2

- Is this Ayase’s phone? / I’ll send her my number via infra-red.
- Doing whatever he pleases...
- While I’m at it, I’ll tell her to send me a picture once she’s bald [heart]

- Sudou-san… / Nishida, Komano and me will all shave our heads, so please let Chihaya off the hook…
Arrow: having fun
- Eh—
- I could do a short cut if you really…
- You stay out of this, Kana-chan!

- What’s up?

47
- A wager that the first one to lose shaves their head? / Chihaya-chan’s quite dense, isn’t she…
Aside: That’s right! Our captain is really dense!

- In that case, Sudou-kun…
- If I win against you, then the wager’s off.

Linked: but my third round opponent doesn’t seem to be Harada-sensei…
- Is that of any relevance?

- You don’t intend to lose, no?
- We’ll meet up in the later rounds.

48
SFX: sigh
- Make sure you don’t just simply lose before we get matched up, alright?
Harada: That goes for you all the more.
Komano aside: He’s overpowering him.
Nishida: so strong

Kana aside: So… / so cool…
- Harada-sensei…
- Whaaa—

49
- Why?

- Why?
- Why?
- Why?!

50
- Why…

51
- Hey…
- Did she fall asleep in there…?

- She always does that, right? / She hasn’t come out for almost an hour, you know—
- That’s a very real possibility…

- Nishida, you can go down to the hall, you know. / You have Yamamoto-san to cheer for, after all.
- Ah, right…

- I’ll stay behind so… / Ooe-san and Komano, you go too.
- Eh? / It’s okay, we’ll staying too…

- I know she’s not sleeping.

52
- A straight line.
Above hand: Direct.
Below hand: Memorize the cards perfectly.
- Direct.

- There’s no way she CAN sleep.

Phone: Brrrrrrr

53
- Chihaya.
- Arata said he won the third round.

- Me and Arata became text-pals recently.
- I was thinking I’d give you him number once the qualifier’s over, you know. / honest

- He’s amazing…
- Don’t you think?
Phone: Text received / Wataya Arata / [text body] I won round 3. How about Chihaya?

- “It’s as if it was flowing… / like water.”

54
Phone: [see above]

From: Wataya
Body of text: [see above]

- “We went our separate ways… / so I wouldn’t know.”

55
- rattle

- Harada-sensei and Sudou-san both won their matches!
- And… / they’re opponents for round four!

- We have to go support sensei…!

- Chihaya.
- Come out.
- We’re going to cheer sensei on.

- Chihaya.

- I understand, all right?
- The frustration felt when you lose after having given it your all…

- And that feeling of not wanting to see anybody... I understand.

56
- Even though I understand…

- I feel like nothing will get through if I’m the one to say it.

- The one to say it has to Arata.

- What are you doing…

57
- Ta-Taichi… / You’re the one who has to go watch!
- Go see Harada-sensei and Sudou-san’s match!

- All of us are going to be rivals in the A Class matches next year, aren’t we?
- It’s not about cheering anyone on, Taichi! / You have to watch it!

- Chihaya-chan… / President stayed behind because he’s worried about you…
- Ahh! That’s right! / I’m sorry!

58
- Sorry.
- Let’s go, Taichi!

- Ahh…

- It’s no good. I…

59
- I really like Chihaya…

59
- Awwwriiiight!

- Shut up!

60
SFX: huff huff

- This is doing a number on your knees.
- If you don’t take care of your body at your age…

- As if!
- This isn’t an opponent I can afford say that to!

SFX: hfff hfff


61
- Kokoro ateni—

- I didn’t like her bickering…
- so I tried to get the cards faster than I should.

- My rhythm was disturbed…
- and I couldn’t concentrate.
- I didn’t know such a strength existed.

62
- Aren’t you cold? / Wear this.
- Eh? / I’m fine.
- Wear it. Just watching you makes me feel cold.

- All of you were standing outside and cheering us on. / You weren’t cold, Kana-chan?
- It was still quite warm at noon.
- It was scary being scowled at by people inside when you made a noise.

- They stood the whole time…
- outside…

63
- Thank you.
- I’m sorry…

- “I don’t want even one card taken from me.”
- I’m sure…

- I lost the moment I lost sight of everyone other than myself.

64
- He did it!
- Harada-sensei!

SFX: huff huff
Below panel: personal cushion

- Sudou-kun, it’s so frustrating! That was such a shame— / A 3-card difference against Harada-sensei!
- Mochida-sensei…

- That is not a himan…
- That is a bear who has learnt human speech.
SFX: growll
Arrow text: salmon
SFX: sigh—

65
SFX: huff huff

- You did it, Harada-sensei!
- Thank you so much! / Now Ayase doesn’t need to shave her head!

- Hm? / What are you talking about?

- Ah! / That’s right!
Fist: pff
- He wasn’t thinking of anything but his own victory!! / that’s our sensei

- Semi-final begins in ten minutes.

- Chihaya-chan…
- You didn’t give your thanks after your last match.

66
- That was rude of you.

- No matter how frustrated you feel…
- it’s important to give your thanks.

67
- Yes!

- Could the players please enter now.
- Oh. / It’s time.

- Two more wins…

- Two more, is it…

- Harada-sensei…
- narrowly lost in the semi-final.

- The East Japan representatives for this year... / Tsuboguchi Hiroshi of Shiranami Meet for the Meijin Title…
- and Yamamoto Yumi of Suihoku Meet for the Queen title.

68
SFX: clap [x 4]
- One month later, these representatives will play against… / the West Japan representatives in a three-game match.
- Only the winner in that match will be able to challenge the Meijin/Queen in January.

SFX: clap [x 4]
- Kanai-san…

- See you next year.
- The long day come to an end…

- and for those who lost, another year of struggle begins.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked JinHea for this release

NatiChan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: JinHea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 87
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf