Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Toriko 203

Gourmet Antidote!!

en
+ posted by JinHea as translation on Sep 12, 2012 06:09 | Go to Toriko

-> RTS Page for Toriko 203

*Only for use by MangaBurn

tl by JinHea


1
- We’ll lend you a hand with the antidote-making.
- Yuda-chan, Komatsu-kun.
Title: “Toriko”
Text beside panel: Save the whole of humanity! The strongest National Treasure joins the battle!!

Komatsu: Se…
- Setsuno-saaan!!!
- Well, well.

- National treasure Setsuno-sama.
- A most reliable person has arrived.
- …however…

- In all honesty, we are not…
- even one millimetre closer to assembling enough gourmet chefs…

- I thought that would be the case…
- and hurried here.

2
- I’m not sure if I could be of much help…
- but please allow me to help in your mission.

- Chi…Chiru-san!!
- Oh.
- The head chef of “Kumogakure Cusine”.

- Fufu, seems you’re in a bit of a fix…
- Komatsu-chan.

- I’ll help out too.
Left bubble: Livebearer-san!!!
- You came!!

- Boss of the “Underground gourmet world” Livebearer.
- Former. / We’re no longer involved in underground dealings.

- We’re totally above-ground now [heart]
- Fufu, it’s all thanks to Komatsu-chan.

3
- Although you are all masters in your own right…
- there still aren’t enough people, am I right?

- You are…

- The owner and chef of “Damala’s Curry”, a curry restaurant with annual turnover of 10 trillion yen!!
- Ranked fourth on the World Gourmet Chef Ranking!! Damala Sky the 13th!!

4
- The owner of restaurant “Guts”!!
- Ranked 22nd by the Gourmet Chef Ranking!! Chef Leloubou!!!

- The proprietess of snackbar “Tsurara”!!
- Ranked 31st in the world!! Mama Tsurara!!!

- Entering the top ten for the first time as “Cafeteria granny”!!
- Cafeteria manager at “Nakaume Gourmet School”!!
- Ranked 10th in the world!! Chef Sumire!!!

- W… wooow!!
- To think so many gourmet chefs would be gathered in one place!!
- It’s a dream come true!!

- …But how did you all…
- hear about this situation?
- I told them.

- Company president Johannes!! / It’s been a while

5
- The truth is I wanted to assemble more people… / but unfortunately these are the only superior master gourmet chefs around here at the present time.
- The others are all in places from whence they cannot immediately reach here, so…

- It’s an emergency situations, after all. It can’t be helped.
- We are pitifully short on time.
- There’s nothing for it but to make do with the people we have here.

- Leave the FourBeasts to the “Gourmet hunters”.
- We “Gourmet chefs” have our own work to do!!

- Now then, I shall teach you…
- the Yuda secret recipe for gourmet antidote!!

6
Blocks: Shimabukuro Mitsutoshi

7
Logo: Toriko
Above logo: Gourmet 203: Gourmet antidote!!
Aside: Hunt or be hunted! The final showndown between human and beast!!

8
- Endorphin smoke!!

- Toriko!!
- waft
- waft
- Are you guys alright!?

- Rin!!
- tup
- The Four Beasts’ capture level is unbelievable!!

- It was just over 300 at first, but…
- now it’s gone up to 350!!

- 350, huh… I can see why.
- I can’t believe it’s that high…

- Rin, you get away from here.
- No way!
- I wanna fight too!!

9
- Tell all the people getting drenched by this rain to take refuge.
- That’s what you can do right now, Rin!

- Toriko…

- “Umbrella tree”!!

- That’s right…
- There are still a lot of people being drenched by this rain, unaware that it’s poison.
- We must get them to take cover as soon as possible.
- Teppei!!

10
- Hahhh!?
- A Gourmet Revivalist!?

- Hey now, dredging up the past is uncouth, Zebra.
- Besides, this isn’t the time for that.
- Keh

- Could you use “dense fog” to guard against the rain, little lady?
- It might be able to dissipate the concentrated rain and thus weaken the strength of the poison.
- Eh… uh…
- Rin…

- Please...!!
- Toriko…

- Ok, I got it!
- I’ll try it!! / And you, Toriko…

- please don’t die…
- I leave the Four Beasts to you!!

- My sense of pain is dulled thanks to your endorphin.
- Leave it to me!

11
- What’re you playing at, Teppei!?
- You’re not lending us a hand? / with beating down the Four Beasts

- It’s the Gourmet hunters’ job to capture (exterminate) ingredients (wild animals), no?
- I don’t know who made the request… but work hard!

- The request was made…
- by that Spartan old man!!!

- We’re gonna get laughed at by that old man if this keeps up!!
- Oh yeah! We’ll gonna bring this Four Beasts down!!

- Toriko.

12
- THAT MONSTER HAS ALWAYS BEEN “REVIVED”…!!
- I’m sure of it…!! / Though their purpose is unknown…

- there is a MASTERMIND behind this.
- Be careful.

Linked bubble: …eesh
- That old man…

Sharp bubble 1: snap
- Is THAT…
- part of the request too…?
Sharp bubble 2: snap

- snap
- snap
- snap
- Oohhhhhhhh

13
- Aahhhhh

- I got it!!!
- 15 minutes have passed—

- since the “green rain” began…

- The people’s lives…
Sign: Serving King [literally “Zenou”]
- 45 minutes left—

14
- Th… this is…
- the antidote…!!
- Is…

- Is this… mochi?
- It’s purple…

- This is “Medicinal mochi” made using “coloured rice.
- By making a mochi with a colour complementary to that of the poison…
- the poison’s efficacy within the body is neutralized.

15
- The colour of the “green rain” is closer to “yellowish green” rather than pure green. / And the opposite colour on the “colour wheel” is “purple”!
Clockwise from one o’clock: aqua / verdigris / blue / bluish purple / purple / purplish red / red / reddish orange / yellowish orange / yellow / yellowish-green / green
- So that’s why it’s a purple mochi.

- Th… then let’s get to making it right away!
- As long as we have everyone here, we can mass produce the “Medicinal mochi”!!

- It’s not possible…
- Eh!?
- Leloubou-san…!?

- It’s true that we can make more… / but if we take into account distribution time, then we’ll need to finish cooking within 30 minutes.
- Even with the number of superior chefs we have here… / it would quite frankly be impossible for us to make enough for several hundred million people.

- That’s true… For example, if 500 million portions were needed…
- we would only be able to make 10% - that is, 50 million portions…

- Ch… Chef Sumire…
- …that’s…

- In that case, we get more people!! / We’ll get my colleagues at the hotel… and the cooks from everyone’s restaurants… As long as we increase the number of people cooking…
- That’s no good…

16
- Yuda-san!! / But why…
Text on Yuda’s top: Medicinal
- Because it’s a “special preparation dish”.

- You watched me make the sample, no?

- When making “Medicinal mochi”, the combination of coloured rice…
- steaming time… number of times beaten…
- you mess it up even 1 millimetre and it will fail. That’s why it’s a special preparation dish.

- Even if tens of thousands of people come, no one…
- apart from us high-level gourmet chefs, would be able to prepare it…!

- Of the chefs currently in this area…
- the only ones who can make this dish are us, you’re saying…

- N…
- No way…

- Can’t be helped…

- It’s a cruel thing to do…
- but we need to choose the 50 million people…
- who should eat the “medicinal mochi”.

17
- Th… that’s not right!
- To choose who get to be saved… / you’re going to let the rest die just like that!?

- But we’re running out of time…
- if you don’t start cooking… / no one will be saved.

- I…

- If “medicinal mochi” is a “special preparation dish”…
- then I think we should find a way that makes it possible…
- for even normal chefs to make it…!!

- Eh…

- Ten minutes…
- Just give me ten minutes!!

- I will find a way to do it!!
- For sure…!! / So…

18
- So call all the regular chefs…
- gather them here.
- Please!!!

- He’s serious.

- This kid…

- Hohoho, just on time.

- I just told all the chefs of my enterprise group…
- to gather here. / There are a million of them, I believe.

- Se…
- Setsuno-san!!

- Do your best.
- Komatsu-kun.

- …However… there isn’t enough time no matter what we do.
- Let’s start cooking immediately.
- I’M GLAD I MADE THE CALL BEFOREHAND.

19
- Tyran.
- You’re right on time.
- Sfff

- You are…

- “Tyran” of “Poison cooking”!!
- He’s peerless when it come to handling poison!!
- The genius gourmet chef ranked 19th in the world!!

- Green rain… though I am unable to completely eliminate the poison…
- delaying its progress is a simple matter. / But only for three hours at most…!
Text beside panel: Save them all…!!

- That’s more than enough time!!
- However, Komatsu-kun!! Your time limit is “ten minutes”!

- Yes!!
- Leave it to me!!!

- Toriko /…Gourmet 203 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked JinHea for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: JinHea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 87
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 12, 2012 203 en kewl0210
May 18, 2013 203 fr Erinyes
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...