Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Beelzebub 173

Oga vs Furuichi

en
+ posted by JinHea as translation on Sep 19, 2012 12:15 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 173

*Only for use by MangaBurn

tl by JinHea


1
Star: Oga VS Furuichi!!! / An improbable battle in center colour!!
Below title: Beelzebub
Blue text: Tamura [bubble between last and first name: Tamura Ryuuhei] Ryuuhei
- Babu 173 / Oga vs Furuichi
White text: Understanding without words / a bond like no other—
[NB. Stars are promotion stuff.]

2
- Confrontation!!

3
- …Come at me, Furuichi.
- I’ll teach you that you can’t beat me even if you rely on something like that.

- That tissue is poisonous!! / Stop him quickly!!
- Else he really WILL die!!

- …ahh

4
- Hwoachooooh!!

- Nuhnbalameeee!!
[NB: they’re spouting nonsense]

5
- Pfft…
- This brings back memories… Oga.

- The Chink Incidents - part one, huh…
- We started REALLY fighting after that happened…
[NB. Chink: original word pokopen, a derogatory word for a Chinese person, but also a type of children’s game. I’ve tried to convey the double meaning using Chink]

- The Chink Incident – Part one

- chink, chink.
- chink, chink.
Oga’s shirt says: nail clippers

- Oh my, you children…
- know about chinks?

- Yeah.
- We chinked all the way from school.
- Wait, this woman is suspicious.
- Why would she know our secret word?

6
Page top: Oga vs Furuichi. An improbable battle in center colour!!
Page right star: You can only read Tamura Ryuuhei sensei’s manga in Jump!! Please support us!!

- An unfamiliar woman…
- Because I’m a chink too.
- knew our watchword, for some reason.
- What’s Chink?

- The Chink Incident – End.

Graffiti: Youth rising!

- That’s not the chink incident, is it?
- You’re right…

- Then it’s that. The PTA Explosion Incident.
- That was where you told Taninaka-kun to give the frog electrolysis, wasn’t it?
- No, no.
- Eh— then which one was it?

- Shut up and fight.

7
- Argh I’m fed up!!
- Let’s do this, Oga!!

- Quit pulling out useless pawns!

SFX: dash

- Get out here! Xoblah-san!!!
- It’s finally my turn…

8
- Oily!
- pop

- Fufufu… Oga, bear witness to my contracted powers…
- Eh?
- Over already? For real?
- Ahh! Xoblah-san of honorable lineage!!

- It’s goodbye, Furuchin…
- It’s Furuichi you moroooon!!!

- Tch. I’m not giving up!
- It’s all the summoned demon’s fault!! This time for sure!!

- …aah!
- He used it again…!!

9
- The 20th pillar…
- Vabamu. That’s my name.
- You’re a dog.

- So it’s you.
- You’re the one who’s been disturbing us pillars’ mealtime. / And it’s our once a month family restaurant meal too…
- Why do I always get these…

- No mercy!!!

10
- Ugh…
- Give it up, Furuichi.
- Even if you can make provisional contracts, guys like those aren’t gonna beat me.
- You gotta call out one the level of Jabberwock, at least.

- …Shut up.
- At least once…

- At least for once…
- I wanna beat you.

- You’ll die…

- That tissue…
- is poisoned.
- If you keep using it, you’ll honestly risk your life.

- I know.

11
- Huh?

- The first one I summoned, Hecatos, told me.
- So what?

- This is a fight I’ve bet my pride on.

- Calling me pedophile, pervert, gross-ichi, small-fry-ichi…
- I’m belittled and laughed at.

- how is that…
- any different from death?

12
- Behemoth…!!!!!

- Well said, boy…
- I’ll lend you my power for a little while.

- Hey…!!
- Your body can’t take it…!!

- Here I come…

14
- …you little…

- Don’t get carried away!!!

15
- ugh
- crash

16
- Dark Armed Struggle…

- no…

- It’s super milk time.
- Dabu!

17
- Uwooooooaaaaahh!
- Dadadadadadadada!

- Wha… what a battle…
- The river water is getting pushed away by two of them…!!

- Ogaaaaaaaaa!!

- Adaaaaaaaa!!!

18
- It… it’s over!!
- Who…

- who won…!?

19
- plash

- huff
- Oga!!
- huff

- I…
- just remembered…

- We fought…
- for real during 5th grade…
- Then and now, the outcome’s the same…

- You wouldn’t go down no matter what…
- …You’re the…

- strongest guy I’ve ever fought…

- …That’s what I… thought…

Aside: Just what happened in their past…!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 1 guests have thanked JinHea for this release

Teeba, Black Hawk, SwR, eripho, Aerine

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Black Hawk (Registered User)
Posted on Sep 21, 2012
And Chink make more sense. I didn´t read your translation befor but i got that feeling direct after reading RH version, that pokeopen maybe wrong. It´s not the first Time that there was a miss understanding in the translation or could be.
And thank you for your translation release here on Mh, since shadow know one was translate or post there translation here.

About the author:

Alias: JinHea
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 87
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...