PAGE 005

Chapter 1: Goro's Dream
Sign on Wall: Yubara Kindergarten
Momoko: Well then~~~!

Momoko: Next is Yuka!
Momoko: What do you want to become when you grow up?

Yuka: hmm, well,
Yuka: Ahmmm.

Yuka: A teacher!

Momoko: Heh... // So, Yuka wants to become a teacher.

Momoko: How about you Goro!

Goro: Me?
Goro: Why ask teacher, you know that already.

PAGE 006 - 007

Goro: I've been saying all this time that, // like my daddy, I want to become a pro baseball player!!
Chapter 1: Goro's Dream

Nametag: Goro Honda


PAGE 008

Momoko: I see, Goro really likes baseball.

Goro: You bet!
Momoko: Then, which one do you like more, baseball or me?

sfx: blush

Kid: Look, Goro's blushing. He likes teacher more!

sfx: knock
Goro: I... Read More " "

NOTES
// - use to separate text from bubbles that are connected.
() - text inside the parenthesis are small or side text in the bubbles.
Bold texts - please check TL accuracy of those in bold.



===PAGE 1====

Ryoto: This won't do~~~~
Ryoto: I can't do it.

Chapter 29: Eel Grabbing


===PAGE 2====

Guy: how...how come....

Ryoto: But don't worry, there's a very competent Vet here named Iwashiro Tessho.
Ryoto: He'll definitely find a way to cure them.

Guy: Really...!? Then, please call that doctor...

Ryoto: I understand, I'll page him then.

Paging System: Paging Paging~~~~~


===PAGE 3====

Paging System: Dr. Iwashiro and Ms. Seno from 2nd Department~~~
Paging System: Please proceed to the examination room... Read More " "

-------PAGE 1-------

Elder: Let's give up Samuel....
SFX: DODODODO

Elder: Let's abandon the village... For now, it's better t evacuate to the neighboring village...
SFX: SHHHHHH

Samuel: You should be happy! Thanks to you, the village will be left to the hippos for the taking!!
Samuel: All the farms that we risk our lives for will be left to them!!

Chapter 28: How Long Will You Endure?

Samuel: AHAHAHAHAHA!! You should be happy!
Seno: !

Tessho: Shut up jerk!!
SFX: DOOOOO...

Tessho: I who have the "Absolute Pitch" can distinguish it! // Since the hippos get in there, the sound of the river has slightly subtled... Right now, the current has started to flow slowly!


-------PAGE 2-------


Tessho:... Read More " "

PAGE 1

Tessho: It's not true that having them alive has no meaning!
Tessho: I'll prove that to you!

Chapter 27: Nomu is Hideo, Noguchi is Hideyo

Ryoto: ...Tessho?

African: Interesting....
African: How will you prove that?

Tessho: Well...

Elder: Samuel!


PAGE 2

Elder: What do you think are you doing!!
Samuel: Elder!

Elder: Why are you fighting with these people from Japan!
Samuel: Bu...but...

Elder: How many times have I told you! Hideyo Noguchi died for the sake of Ghana!!
Tessho: !

Elder: Listen carefully! The Japanese~~~~...
Elder: are our ally!


PAGE 3

Samuel: ......!!

Samuel: Tss...

Elder: ...I apoligize for this... that guy is not a bad person...
Elder: ...he just holds a grudge againsts the... Read More " "

Page 1

Chapter 26: Hippo's Swordsman

Page 2

Tessho: Africa?

Ryoto: Yup, tomorrow, you, me and Seno will be going there.

Seno: Again, that's so sudden~~~~
Ryoto: It has always been like this.

Tessho: I see, Africa! I've always thought of going there someday!

Seno: Doctor, do you really know about Africa? (You didn't even know about India...)
Tessho: Yeah!

Tessho: I'll definitely take part in treating the wild animals,
Tessho: also, I'll definitely check out Africa's Amazon!!

Ryoto: .......


Page 3

Ryoto: Amazon is not in Africa.
Tessho: Eh....

Tessho: Then, where is it?
Ryoto: It's troublesome to explain things to him so I don't want to.

Tessho: Hey Ms. Seno!?
Seno: .....
Ryoto: Anyway....

Note: * Amazon is in... Read More " "

Page 1

Tessho: No matter what, it's good to do the things you love!
Tessho: But, this drawing looks really good!

Tessho: !?
Chapter 25: Because of Love...

Tessho: Did I just say something unnecessary?

Shouta: But...you see! / With this, that guy will be relieved!
Tessho: Umm...yeah!?

Tessho: Wha...What did you mean by being relieved!


Page 2

Shouta: Well, that panda somehow looks sick, right?
Shouta: So I thought that with your help, he will be cured!

Chapter 25: Because of Love...

Page 3

Tessho: Si...
Tessho: Sick...!?

Shouta: Eh? He's not!?
Tessho: Uhm...Well...

Tessho: Today is the 1st day of the 3 day physical examinations... / so I don't understand it well yet...

Tessho: But Pankou is really energetic,... Read More " "

Page 1

Ryoto: Uhmm, I think this one has an enteritis syndrome.
Infobox: Enteritis Syndrome is caused by an imbalance of intestinal sterilization and results in diarrhea and serious illness.
Chapter 24: Playing with the Panda


Page 2

Ryoto: I think we should examine him for his sake. He’s really sick!
Staff: OK!

Kid: Eh... What kind of illness? U-chan...
[T/N: U-chan is the name of the pet. I think it's short for Usagi which means rabbit.]

Ryoto: It's gonna be OK.
Ryoto: It's quite difficult to pronounce the name of the illness, are you worried?

Ryoto: You don't have to worry too much.
Ryoto: Big Bro here will make sure to make him well.


Page 3

Kid: Uhm!!
Kid: Thank you, Doctor!

Tessho: ...hey what's... Read More " "