Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Wild Life 28

How Long Will You Endure?

en
+ posted by jinx85 as translation on Jun 14, 2009 20:07 | Go to Wild Life

-> RTS Page for Wild Life 28

-------PAGE 1-------

Elder: Let's give up Samuel....
SFX: DODODODO

Elder: Let's abandon the village... For now, it's better t evacuate to the neighboring village...
SFX: SHHHHHH

Samuel: You should be happy! Thanks to you, the village will be left to the hippos for the taking!!
Samuel: All the farms that we risk our lives for will be left to them!!

Chapter 28: How Long Will You Endure?

Samuel: AHAHAHAHAHA!! You should be happy!
Seno: !

Tessho: Shut up jerk!!
SFX: DOOOOO...

Tessho: I who have the "Absolute Pitch" can distinguish it! // Since the hippos get in there, the sound of the river has slightly subtled... Right now, the current has started to flow slowly!


-------PAGE 2-------


Tessho: Thanks to the hippos for eating those large quantity of water plants!!
SFX: DOON

Chapter 28: How Long Will You Endure?

Samuel: What did you say!?

-------PAGE 3-------

Samuel: That's impossible!

Samuel: With that amount of water plants blocking the flow of the river!
Samuel: There's no way they can eat those easily!!

Tessho: Nope!!

Tessho: A hippo is capable of eating 45 kilos of plants within one night!!
Tessho: With that, the hippos somehow manage it!!

-------PAGE 4-------

Samuel: ...can somehow manage it...

Elder: I see...

Elder: Perhaps he's right....

Elder: Originally, hippos are creatures that lives from eating the water plants.

Samuel: Eh...?

Elder: Also in the olden day in this river bank~~~~~~ when poaching started, the number of hippos has been decreasing rapidly... // It was thanks to the hippos for eating large quantity of water plants that has kept any floods from happening.


-------PAGE 5-------

Samuel: Is... Is that so....
Elder: Samuel!

Elder: Let's work hard on it one more time!

Elder: Just like what that guy said, if we hold out a little more, we might be able to keep the village.

Samuel: ~~~~~~...

Elder: Everyone!

Elder: It's too early to abandon the village! // The women and children should refuge somewhere safe and the men should hold out a little longer here!!
Elder: One way or another, we will protect our land!!


-------PAGE 6-------

Villagers: Alright!!
Ryoto: ........

Ryoto: Just as Tessho said, thanks to the Hippos, there's still some hope left...

Ryoto: However, we don't know how long it will take until this rain stops.

Ryoto: At any rate, if the rain continues to pour like this, no matter how much plants the hippos eat, the river will overflow....
Ryoto: Is there nothing we can do for this place.....
SFX: DO DO DO

SFX: DOSHHHHH

Seno: .......tss.......

Seno: Ops.....

-------PAGE 7-------

Ryoto: Seno, you should stop now and take refuge somewhere already!!
Ryoto: Women were told to leave this place already!

Seno: ...don't want to...

Seno: Saving people's lives is a noble act that anyone can do!!
Seno: It doesn't concern if you're a man or a woman!!

Ryoto: ......

Ryoto: .....I understand...!


-------PAGE 8-------

Ryoto: Well then, come with me!
Seno: Eh!?

Seno: But everyone is helping out here....
Tessho: Just listen to me and hurry!
Seno: O...OK!

Ryoto: But.....

Ryoto: To be concerned with life is something I'm not that familiar....

SFX: SHHHHHH

SFX: PSSHH PSSHH

Samuel: Hey Japanese!!


-------PAGE 9-------

Samuel: At any rate, there are no signs of this rain from stopping!!
Samuel: Saying such irresponsible thing! // The hippos might have helped in preventing the village from being destroyed, but it's already too late!

Samuel: The other Japanese are already leaving! // Aren't you gonna quit and leave as well!?
Tessho: .........

Samuel: BWAHHH!!
Tessho: !

Tessho: Damn it! Hey, the sandbags got tear down!
Tessho: Help out! Let's hurry and put them back...!!
SFX: DOSHHHHH

Samuel: Shut it! Enough with this hypocrisy!
SFX: GASHH

SFX: GISHHH

-------PAGE 10-------

SFX: BASHHH
Samuel: !

Tessho: Shut up jerk! // Stop spouting nonsense; hurry and help out already!!

Tessho: You've said it yourself! You won't forgive the hippos for ruining the food for the kids here!! // For that purpose that you've threathen us before, right!!
Tessho: But what's with you right now? When the opponent got bigger, you give up so easily!! // You're the one who's being a hypocrite, jerk!!

-------PAGE 11-------

Tessho: Moreover!
Tessho: My companions are not running away!

Tessho: Because Ryoto is a double edge sword; he would not get scaried that easily. With his unknown age, he's a bit of a slacker...
Tessho: He's also terribly good at brainwashing other people!


Ryoto: What an awful thing to say.... (should I stop now...)
Dog: Woof?
Seno: What's the matter Dr. Ryoto?

Tessho: .....however, he's a great guy! He definitely wouldn't run away.
Tessho: I too wouldn't even think about it!! // So don't give up yet!!

Samuel: .........

Villagers: WAHHH, it's over, let's run away~~~~
Villagers: The river is breaking down already!!
Samuel: ........



-------PAGE 12-------

Samuel: I understand...!

SFX: BASHHH

SFX: BASHH

Samuel: I'll believe in you!

Elder: Samuel!

Elder: The river~~~!!
SFX: DAOOOSHH


-------PAGE 13-------

SFX: GASHHH

Samuel: WAAAAAA!!
Samuel: !!
SFX: BASHHH

SFX: ZUSHHHHH
Samuel: ....tss!!

SFX: KABASHHH

Samuel: Japanese!!
SFX: DODODOOOO


-------PAGE 14-------

SFX: DOOOO...N
SFX: ZUZUZUZU
Villagers: !!

Villagers: Hehh....What was that!?
Villagers: An explosion!?

Samuel: Japanese!!

Samuel: You...you saved me...!!
Villager: Hey Samuel!

Villager: Look!
Villager: The water is decreasing...!!
SFX: ZUZUZUZU...

-------PAGE 15-------

SFX: DOOOOO....

Villager: We're saved...
Villager: It's a miracle...

Samuel: ......
Samuel: How come!?

Samuel: The rain is still pouring hard so why is the water in river dropping....

Tessho: Uhmmm...

Tessho: Uhm...

Samuel: Hold yourself together Japanese!



-------PAGE 16-------

Infobox: Next Day~~~ Saura Municipal Hospital

Elder: My words are not enough to express our gratitude to you all.
Elder: Your bone was even fractured by the water pressure just save the village...

Elder: We're very grateful.
Tessho: !!

Tessho: No...no.. What I did was nothing!
Tessho: It was all thanks to this great guy, Ryoto!

Tessho: He created a branch by blowing up the river!
White text w/ black background: Wharf
Text with X: Explosion
Text with arrow: Created Branch
Text with houses: Village

Tessho: But, how did you manage to do that explosion~~~ // in the middle of that confusion, you were able to prepare the necessary provisions.


-------PAGE 17-------

Ryoto: Ahhh, that. I simply made the nitroglycerin that I've been using for medical treatment into a bomb... // You see, I always carry it with me.

Ryoto: Ah, see, I still have one here.

Villagers: ..........

Samuel: However....

Samuel: Japanese are really weak-minded race...
Elder: Stop it Samuel! You're being rude again!

Samuel: Hideyo Noguchi and you too... How can you sacrifice yourselves for the sake of other people and animals?
Samuel: That is something that I can't comprehend!

Tessho: Well~~~ you see...

-------PAGE 18-------

Tessho: That's because each life is significant!!

Flashback Tessho: It's not true that having them alive has no meaning!
Flashback Tessho: I'll prove that to you!
Samuel: .......

SFX: PANSHH
Tessho: !

Samuel: You win.

-------PAGE 19-------

Elder: Hu hu hu... Actually, yesterday, this guy gave some of his own crops to the hippos secretly.
SFX: susususu
Tessho: Eh~~~~?

Samuel: Elder, you promised that you're not gonna tell anyone~~~

Infobox: Thus~~~~

Infobox: The villagers started working together to protect the hippos~~~
Infobox: The people and the wild animals started to co-exist in a symbiotic relationship.

Infobox: To protect the farms in the community, they put up guards that will look over the fields every night.

Infobox: However~~~
Infobox: Just as we return to Japan.... a strange thing has started.

Infobox: That is~~~~

Girl: Wow, what a huge river~~!
Samuel: Japanese....


-------PAGE 20-------

Samuel: You're Japanese tourists, right?
Guy: Yes...

Girl: After the river cruise, we though of seeing Noguchi Hideyo's memorial.

Samuel: I see. Therefore you better look at this too. // This is the latest tourist spot.

Girl: ?
Girl: What is this?

Samuel: This is~~~

Samuel: Tessho Iwashiro and Tsukasa Ryoto's Statue~~~
Samuel: Excellent Japanese doctors that can be compared to Noguchi Hideyo.





Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked jinx85 for this release

jamjamstyle

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by erik-the-red (Proofreaders)
Posted on Jun 26, 2009
Hi,

My suggested changes are bolded.

~~~

-------PAGE 1-------

Elder: Let's give up, Samuel....
SFX: DODODODO

Elder: Let's abandon the village... For now, it's better to evacuate to the neighboring village...
SFX: SHHHHHH

Samuel: You should be happy! Thanks to you, the village will be left to the hippos for the taking!!
Samuel: All the farms that we risked our lives for will be left to them!!

Chapter 28: How Long Will You Endure?

Samuel: AHAHAHAHAHA!! You should be happy!
Seno: !

Tessho: Shut up jerk!!
SFX: DOOOOO...

Tessho: My "Absolute Pitch" can distinguish it! // Since the hippos got in there, the sound of the river has slightly decreased... Right now, the current has started to flow slowly!


-------PAGE 2-------


Tessho: Thanks to the hippos for eating those large quantity of water plants!!
SFX: DOON

Chapter 28: How Long Will You Endure?

Samuel: What did you say!?

-------PAGE 3-------

Samuel: That's impossible!

Samuel: With the amount of water plants blocking the flow of the river
Samuel: there’s no way they can eat those that easily!!

Tessho: Nope!!

Tessho: A hippo is capable of eating 45 kilos of plants within one night!!
Tessho: With that, the hippos somehow manage it!!

-------PAGE 4-------

Samuel: ...can somehow manage it...

Elder: I see...

Elder: Perhaps he's right....

Elder: Originally, hippos are creatures that live from eating the water plants.

Samuel: Eh...?

Elder: Also in the olden days in this river bank~~~~~~ when poaching started, the number of hippos had been decreasing rapidly... // It was due to the hippos’ eating large quantity of water plants that has kept any floods from happening.


-------PAGE 5-------

Samuel: Is... Is that so....
Elder: Samuel!

Elder: Let's work hard on it one more time!

Elder: Just like what that guy said, if we hold out a little more, we might be able to keep the village.

Samuel: ~~~~~~...

Elder: Everyone!

Elder: It's too early to abandon the village! // The women and children should evacuate to somewhere safe, and the men should hold out a little longer here!!
Elder: One way or another, we will protect our land!!


-------PAGE 6-------

Villagers: Alright!!
Ryoto: ........

Ryoto: Just as Tessho said, thanks to the Hippos, there's still some hope left...

Ryoto: However, we don't know how long it will take for this rain to stop.

Ryoto: At any rate, if the rain continues to pour like this, no matter how many plants the hippos eat, the river will overflow....
Ryoto: Is there nothing we can do for this place.....
SFX: DO DO DO

SFX: DOSHHHHH

Seno: .......tss.......

Seno: Ops.....

-------PAGE 7-------

Ryoto: Seno, you should stop now and take refuge somewhere already!!
Ryoto: Women were told to leave this place already!

Seno: ...don't want to...

Seno: Saving people's lives is a noble act that anyone can do!!
Seno: It doesn't matter if you're a man or a woman!!

Ryoto: ......

Ryoto: .....I understand...!


-------PAGE 8-------

Ryoto: Well then, come with me!
Seno: Eh!?

Seno: But everyone is helping out here....
Tessho: Just listen to me and hurry!
Seno: O...OK!

Ryoto: But.....

Ryoto: To be concerned with life is something I'm not that familiar with....

SFX: SHHHHHH

SFX: PSSHH PSSHH

Samuel: Hey Japanese!!


-------PAGE 9-------

Samuel: At any rate, there are no signs of this rain from (delete) stopping!!
Samuel: Saying such an irresponsible thing! // The hippos might have helped prevent the village from being destroyed, but it's already too late!

Samuel: The other Japanese are already leaving! // Aren't you gonna quit and leave as well!?
Tessho: .........

Samuel: BWAHHH!!
Tessho: !

Tessho: Damn it! Hey, the sandbags got torn down!
Tessho: Help out! Let's hurry and put them back...!!
SFX: DOSHHHHH

Samuel: Shut it! Enough with this hypocrisy!
SFX: GASHH

SFX: GISHHH

-------PAGE 10-------

SFX: BASHHH
Samuel: !

Tessho: Shut up jerk! // Stop spouting nonsense; hurry and help out already!!

Tessho: You've said it yourself! You won't forgive the hippos for ruining the food for the kids here!! // For that purpose that you've threatened us before, right!!
Tessho: But what's with you right now? When the opponent got bigger, you gave up so easily!! // You're the one who's being a hypocrite, jerk!!

-------PAGE 11-------

Tessho: Moreover!
Tessho: My companions are not running away!

Tessho: Because Ryoto is a double-edge sword; he would not get scared that easily. With his unknown age, he's a bit of a slacker...
Tessho: He's also extremely good at brainwashing other people!

Ryoto: What an awful thing to say.... (should I stop now...)
Dog: Woof?
Seno: What's the matter, Dr. Ryoto?

Tessho: .....however, he's a great guy! He definitely wouldn't run away.
Tessho: I also wouldn't even think about it!! // So, don't give up yet!!

Samuel: .........

Villagers: WAHHH, it's over, let's run away~~~~
Villagers: The river is breaking down already!!
Samuel: ........



-------PAGE 12-------

Samuel: I understand...!

SFX: BASHHH

SFX: BASHH

Samuel: I'll believe in you!

Elder: Samuel!

Elder: The river~~~!!
SFX: DAOOOSHH


-------PAGE 13-------

SFX: GASHHH

Samuel: WAAAAAA!!
Samuel: !!
SFX: BASHHH

SFX: ZUSHHHHH
Samuel: ....tss!!

SFX: KABASHHH

Samuel: Japanese!!
SFX: DODODOOOO


-------PAGE 14-------

SFX: DOOOO...N
SFX: ZUZUZUZU
Villagers: !!

Villagers: Hehh....What was that!?
Villagers: An explosion!?

Samuel: Japanese!!

Samuel: You...you saved me...!!
Villager: Hey Samuel!

Villager: Look!
Villager: The water is decreasing...!!
SFX: ZUZUZUZU...

-------PAGE 15-------

SFX: DOOOOO....

Villager: We're saved...
Villager: It's a miracle...

Samuel: ......
Samuel: How come!?

Samuel: The rain is still pouring hard, so why is the water in river dropping....

Tessho: Uhmmm...

Tessho: Uhm...

Samuel: Hold yourself together Japanese!



-------PAGE 16-------

Infobox: Next Day~~~ Saura Municipal Hospital

Elder: My words are not enough to express our gratitude to you all.
Elder: Your bone was even fractured by the water pressure just to save the village...

Elder: We're very grateful.
Tessho: !!

Tessho: No...no.. What I did was nothing!
Tessho: It was all thanks to this great guy, Ryoto!

Tessho: He created a branch by blowing up the river!
White text w/ black background: Wharf
Text with X: Explosion
Text with arrow: Created Branch
Text with houses: Village

Tessho: But, how did you manage to do that explosion~~~ // in the middle of that confusion, you were able to prepare the necessary provisions.


-------PAGE 17-------

Ryoto: Ahhh, that. I simply made the nitroglycerin that I've been using for medical treatment into a bomb... // You see, I always carry it with me.

Ryoto: Ah, see, I still have one here.
Villagers: ..........

Samuel: However....

Samuel: Japanese are really weak-minded race...
Elder: Stop it Samuel! You're being rude again!

Samuel: Hideyo Noguchi and you too... How can you sacrifice yourselves for the sake of other people and animals?
Samuel: That is something that I can't comprehend!

Tessho: Well~~~ you see...

-------PAGE 18-------

Tessho: That's because each life is significant!!

Flashback Tessho: It's not true that keeping them alive has no meaning!
Flashback Tessho: I'll prove that to you!
Samuel: .......

SFX: PANSHH
Tessho: !

Samuel: You win.

-------PAGE 19-------

Elder: Hu hu hu... Actually, yesterday, this guy gave some of his own crops to the hippos secretly.
SFX: susususu
Tessho: Eh~~~~?

Samuel: Elder, you promised that you weren’t gonna tell anyone~~~

Infobox: Thus~~~~

Infobox: The villagers started working together to protect the hippos~~~
Infobox: The people and the wild animals started to co-exist in a symbiotic relationship.

Infobox: To protect the farms in the community, they put up guards that will look over the fields every night.

Infobox: However~~~
Infobox: Just as we return to Japan.... a strange thing has started.

Infobox: That is~~~~

Girl: Wow, what a huge river~~!
Samuel: Japanese....


-------PAGE 20-------

Samuel: You're Japanese tourists, right?
Guy: Yes...

Girl: After the river cruise, we thought of seeing Noguchi Hideyo's memorial.

Samuel: I see. Therefore you better look at this too. // This is the latest tourist spot.

Girl: ?
Girl: What is this?

Samuel: This is~~~

Samuel: Tessho Iwashiro and Tsukasa Ryoto's Statue~~~
Samuel: Excellent Japanese doctors that are as commendable as Noguchi Hideyo.

Areas to check:

Please check my work especially the accuracy of the text in bold.

About the author:

Alias: jinx85
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 7
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin