Wild Life
28
How Long Will You Endure?
-> RTS Page for Wild Life 28
-------PAGE 1-------
Elder: Let's give up Samuel....
SFX: DODODODO
Elder: Let's abandon the village... For now, it's better t evacuate to the neighboring village...
SFX: SHHHHHH
Samuel: You should be happy! Thanks to you, the village will be left to the hippos for the taking!!
Samuel: All the farms that we risk our lives for will be left to them!!
Chapter 28: How Long Will You Endure?
Samuel: AHAHAHAHAHA!! You should be happy!
Seno: !
Tessho: Shut up jerk!!
SFX: DOOOOO...
Tessho: I who have the "Absolute Pitch" can distinguish it! // Since the hippos get in there, the sound of the river has slightly subtled... Right now, the current has started to flow slowly!
-------PAGE 2-------
Tessho: Thanks to the hippos for eating those large quantity of water plants!!
SFX: DOON
Chapter 28: How Long Will You Endure?
Samuel: What did you say!?
-------PAGE 3-------
Samuel: That's impossible!
Samuel: With that amount of water plants blocking the flow of the river!
Samuel: There's no way they can eat those easily!!
Tessho: Nope!!
Tessho: A hippo is capable of eating 45 kilos of plants within one night!!
Tessho: With that, the hippos somehow manage it!!
-------PAGE 4-------
Samuel: ...can somehow manage it...
Elder: I see...
Elder: Perhaps he's right....
Elder: Originally, hippos are creatures that lives from eating the water plants.
Samuel: Eh...?
Elder: Also in the olden day in this river bank~~~~~~ when poaching started, the number of hippos has been decreasing rapidly... // It was thanks to the hippos for eating large quantity of water plants that has kept any floods from happening.
-------PAGE 5-------
Samuel: Is... Is that so....
Elder: Samuel!
Elder: Let's work hard on it one more time!
Elder: Just like what that guy said, if we hold out a little more, we might be able to keep the village.
Samuel: ~~~~~~...
Elder: Everyone!
Elder: It's too early to abandon the village! // The women and children should refuge somewhere safe and the men should hold out a little longer here!!
Elder: One way or another, we will protect our land!!
-------PAGE 6-------
Villagers: Alright!!
Ryoto: ........
Ryoto: Just as Tessho said, thanks to the Hippos, there's still some hope left...
Ryoto: However, we don't know how long it will take until this rain stops.
Ryoto: At any rate, if the rain continues to pour like this, no matter how much plants the hippos eat, the river will overflow....
Ryoto: Is there nothing we can do for this place.....
SFX: DO DO DO
SFX: DOSHHHHH
Seno: .......tss.......
Seno: Ops.....
-------PAGE 7-------
Ryoto: Seno, you should stop now and take refuge somewhere already!!
Ryoto: Women were told to leave this place already!
Seno: ...don't want to...
Seno: Saving people's lives is a noble act that anyone can do!!
Seno: It doesn't concern if you're a man or a woman!!
Ryoto: ......
Ryoto: .....I understand...!
-------PAGE 8-------
Ryoto: Well then, come with me!
Seno: Eh!?
Seno: But everyone is helping out here....
Tessho: Just listen to me and hurry!
Seno: O...OK!
Ryoto: But.....
Ryoto: To be concerned with life is something I'm not that familiar....
SFX: SHHHHHH
SFX: PSSHH PSSHH
Samuel: Hey Japanese!!
-------PAGE 9-------
Samuel: At any rate, there are no signs of this rain from stopping!!
Samuel: Saying such irresponsible thing! // The hippos might have helped in preventing the village from being destroyed, but it's already too late!
Samuel: The other Japanese are already leaving! // Aren't you gonna quit and leave as well!?
Tessho: .........
Samuel: BWAHHH!!
Tessho: !
Tessho: Damn it! Hey, the sandbags got tear down!
Tessho: Help out! Let's hurry and put them back...!!
SFX: DOSHHHHH
Samuel: Shut it! Enough with this hypocrisy!
SFX: GASHH
SFX: GISHHH
-------PAGE 10-------
SFX: BASHHH
Samuel: !
Tessho: Shut up jerk! // Stop spouting nonsense; hurry and help out already!!
Tessho: You've said it yourself! You won't forgive the hippos for ruining the food for the kids here!! // For that purpose that you've threathen us before, right!!
Tessho: But what's with you right now? When the opponent got bigger, you give up so easily!! // You're the one who's being a hypocrite, jerk!!
-------PAGE 11-------
Tessho: Moreover!
Tessho: My companions are not running away!
Tessho: Because Ryoto is a double edge sword; he would not get scaried that easily. With his unknown age, he's a bit of a slacker...
Tessho: He's also terribly good at brainwashing other people!
Ryoto: What an awful thing to say.... (should I stop now...)
Dog: Woof?
Seno: What's the matter Dr. Ryoto?
Tessho: .....however, he's a great guy! He definitely wouldn't run away.
Tessho: I too wouldn't even think about it!! // So don't give up yet!!
Samuel: .........
Villagers: WAHHH, it's over, let's run away~~~~
Villagers: The river is breaking down already!!
Samuel: ........
-------PAGE 12-------
Samuel: I understand...!
SFX: BASHHH
SFX: BASHH
Samuel: I'll believe in you!
Elder: Samuel!
Elder: The river~~~!!
SFX: DAOOOSHH
-------PAGE 13-------
SFX: GASHHH
Samuel: WAAAAAA!!
Samuel: !!
SFX: BASHHH
SFX: ZUSHHHHH
Samuel: ....tss!!
SFX: KABASHHH
Samuel: Japanese!!
SFX: DODODOOOO
-------PAGE 14-------
SFX: DOOOO...N
SFX: ZUZUZUZU
Villagers: !!
Villagers: Hehh....What was that!?
Villagers: An explosion!?
Samuel: Japanese!!
Samuel: You...you saved me...!!
Villager: Hey Samuel!
Villager: Look!
Villager: The water is decreasing...!!
SFX: ZUZUZUZU...
-------PAGE 15-------
SFX: DOOOOO....
Villager: We're saved...
Villager: It's a miracle...
Samuel: ......
Samuel: How come!?
Samuel: The rain is still pouring hard so why is the water in river dropping....
Tessho: Uhmmm...
Tessho: Uhm...
Samuel: Hold yourself together Japanese!
-------PAGE 16-------
Infobox: Next Day~~~ Saura Municipal Hospital
Elder: My words are not enough to express our gratitude to you all.
Elder: Your bone was even fractured by the water pressure just save the village...
Elder: We're very grateful.
Tessho: !!
Tessho: No...no.. What I did was nothing!
Tessho: It was all thanks to this great guy, Ryoto!
Tessho: He created a branch by blowing up the river!
White text w/ black background: Wharf
Text with X: Explosion
Text with arrow: Created Branch
Text with houses: Village
Tessho: But, how did you manage to do that explosion~~~ // in the middle of that confusion, you were able to prepare the necessary provisions.
-------PAGE 17-------
Ryoto: Ahhh, that. I simply made the nitroglycerin that I've been using for medical treatment into a bomb... // You see, I always carry it with me.
Ryoto: Ah, see, I still have one here.
Villagers: ..........
Samuel: However....
Samuel: Japanese are really weak-minded race...
Elder: Stop it Samuel! You're being rude again!
Samuel: Hideyo Noguchi and you too... How can you sacrifice yourselves for the sake of other people and animals?
Samuel: That is something that I can't comprehend!
Tessho: Well~~~ you see...
-------PAGE 18-------
Tessho: That's because each life is significant!!
Flashback Tessho: It's not true that having them alive has no meaning!
Flashback Tessho: I'll prove that to you!
Samuel: .......
SFX: PANSHH
Tessho: !
Samuel: You win.
-------PAGE 19-------
Elder: Hu hu hu... Actually, yesterday, this guy gave some of his own crops to the hippos secretly.
SFX: susususu
Tessho: Eh~~~~?
Samuel: Elder, you promised that you're not gonna tell anyone~~~
Infobox: Thus~~~~
Infobox: The villagers started working together to protect the hippos~~~
Infobox: The people and the wild animals started to co-exist in a symbiotic relationship.
Infobox: To protect the farms in the community, they put up guards that will look over the fields every night.
Infobox: However~~~
Infobox: Just as we return to Japan.... a strange thing has started.
Infobox: That is~~~~
Girl: Wow, what a huge river~~!
Samuel: Japanese....
-------PAGE 20-------
Samuel: You're Japanese tourists, right?
Guy: Yes...
Girl: After the river cruise, we though of seeing Noguchi Hideyo's memorial.
Samuel: I see. Therefore you better look at this too. // This is the latest tourist spot.
Girl: ?
Girl: What is this?
Samuel: This is~~~
Samuel: Tessho Iwashiro and Tsukasa Ryoto's Statue~~~
Samuel: Excellent Japanese doctors that can be compared to Noguchi Hideyo.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 1
guests have thanked jinx85 for this release
jamjamstyle
Areas to check:
Please check my work especially the accuracy of the text in bold.
About the author:
Alias:
jinx85
Message:
Pm |
Email
Author contributions
Quick Browse Translators
Latest Site Releases
Latest Translations
| Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
| Feb 14, 2012 |
Kangoku Gakuen |
14
|
|
PROzess
|
| Feb 14, 2012 |
Kurenai |
48
|
|
js06
|
| Feb 14, 2012 |
Soul Eater |
95
|
|
aegon-r...
|
| Feb 14, 2012 |
Kangoku Gakuen |
13
|
|
PROzess
|
| Feb 14, 2012 |
Kangoku Gakuen |
12
|
|
PROzess
|
| Feb 14, 2012 |
St&rs |
17
|
|
buechse
|
| Feb 14, 2012 |
History's... |
464
|
|
Lapin
|
| Feb 14, 2012 |
History's... |
463
|
|
Lapin
|
| Feb 14, 2012 |
Magico |
43
|
|
Lapin
|
| Feb 14, 2012 |
Magician |
55
|
|
Lapin
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
My suggested changes are bolded.
~~~
-------PAGE 1-------
Elder: Let's give up, Samuel....
SFX: DODODODO
Elder: Let's abandon the village... For now, it's better to evacuate to the neighboring village...
SFX: SHHHHHH
Samuel: You should be happy! Thanks to you, the village will be left to the hippos for the taking!!
Samuel: All the farms that we risked our lives for will be left to them!!
Chapter 28: How Long Will You Endure?
Samuel: AHAHAHAHAHA!! You should be happy!
Seno: !
Tessho: Shut up jerk!!
SFX: DOOOOO...
Tessho: My "Absolute Pitch" can distinguish it! // Since the hippos got in there, the sound of the river has slightly decreased... Right now, the current has started to flow slowly!
-------PAGE 2-------
Tessho: Thanks to the hippos for eating those large quantity of water plants!!
SFX: DOON
Chapter 28: How Long Will You Endure?
Samuel: What did you say!?
-------PAGE 3-------
Samuel: That's impossible!
Samuel: With the amount of water plants blocking the flow of the river…
Samuel: there’s no way they can eat those that easily!!
Tessho: Nope!!
Tessho: A hippo is capable of eating 45 kilos of plants within one night!!
Tessho: With that, the hippos somehow manage it!!
-------PAGE 4-------
Samuel: ...can somehow manage it...
Elder: I see...
Elder: Perhaps he's right....
Elder: Originally, hippos are creatures that live from eating the water plants.
Samuel: Eh...?
Elder: Also in the olden days in this river bank~~~~~~ when poaching started, the number of hippos had been decreasing rapidly... // It was due to the hippos’ eating large quantity of water plants that has kept any floods from happening.
-------PAGE 5-------
Samuel: Is... Is that so....
Elder: Samuel!
Elder: Let's work hard on it one more time!
Elder: Just like what that guy said, if we hold out a little more, we might be able to keep the village.
Samuel: ~~~~~~...
Elder: Everyone!
Elder: It's too early to abandon the village! // The women and children should evacuate to somewhere safe, and the men should hold out a little longer here!!
Elder: One way or another, we will protect our land!!
-------PAGE 6-------
Villagers: Alright!!
Ryoto: ........
Ryoto: Just as Tessho said, thanks to the Hippos, there's still some hope left...
Ryoto: However, we don't know how long it will take for this rain to stop.
Ryoto: At any rate, if the rain continues to pour like this, no matter how many plants the hippos eat, the river will overflow....
Ryoto: Is there nothing we can do for this place.....
SFX: DO DO DO
SFX: DOSHHHHH
Seno: .......tss.......
Seno: Ops.....
-------PAGE 7-------
Ryoto: Seno, you should stop now and take refuge somewhere already!!
Ryoto: Women were told to leave this place already!
Seno: ...don't want to...
Seno: Saving people's lives is a noble act that anyone can do!!
Seno: It doesn't matter if you're a man or a woman!!
Ryoto: ......
Ryoto: .....I understand...!
-------PAGE 8-------
Ryoto: Well then, come with me!
Seno: Eh!?
Seno: But everyone is helping out here....
Tessho: Just listen to me and hurry!
Seno: O...OK!
Ryoto: But.....
Ryoto: To be concerned with life is something I'm not that familiar with....
SFX: SHHHHHH
SFX: PSSHH PSSHH
Samuel: Hey Japanese!!
-------PAGE 9-------
Samuel: At any rate, there are no signs of this rain from (delete) stopping!!
Samuel: Saying such an irresponsible thing! // The hippos might have helped prevent the village from being destroyed, but it's already too late!
Samuel: The other Japanese are already leaving! // Aren't you gonna quit and leave as well!?
Tessho: .........
Samuel: BWAHHH!!
Tessho: !
Tessho: Damn it! Hey, the sandbags got torn down!
Tessho: Help out! Let's hurry and put them back...!!
SFX: DOSHHHHH
Samuel: Shut it! Enough with this hypocrisy!
SFX: GASHH
SFX: GISHHH
-------PAGE 10-------
SFX: BASHHH
Samuel: !
Tessho: Shut up jerk! // Stop spouting nonsense; hurry and help out already!!
Tessho: You've said it yourself! You won't forgive the hippos for ruining the food for the kids here!! // For that purpose that you've threatened us before, right!!
Tessho: But what's with you right now? When the opponent got bigger, you gave up so easily!! // You're the one who's being a hypocrite, jerk!!
-------PAGE 11-------
Tessho: Moreover!
Tessho: My companions are not running away!
Tessho: Because Ryoto is a double-edge sword; he would not get scared that easily. With his unknown age, he's a bit of a slacker...
Tessho: He's also extremely good at brainwashing other people!
Ryoto: What an awful thing to say.... (should I stop now...)
Dog: Woof?
Seno: What's the matter, Dr. Ryoto?
Tessho: .....however, he's a great guy! He definitely wouldn't run away.
Tessho: I also wouldn't even think about it!! // So, don't give up yet!!
Samuel: .........
Villagers: WAHHH, it's over, let's run away~~~~
Villagers: The river is breaking down already!!
Samuel: ........
-------PAGE 12-------
Samuel: I understand...!
SFX: BASHHH
SFX: BASHH
Samuel: I'll believe in you!
Elder: Samuel!
Elder: The river~~~!!
SFX: DAOOOSHH
-------PAGE 13-------
SFX: GASHHH
Samuel: WAAAAAA!!
Samuel: !!
SFX: BASHHH
SFX: ZUSHHHHH
Samuel: ....tss!!
SFX: KABASHHH
Samuel: Japanese!!
SFX: DODODOOOO
-------PAGE 14-------
SFX: DOOOO...N
SFX: ZUZUZUZU
Villagers: !!
Villagers: Hehh....What was that!?
Villagers: An explosion!?
Samuel: Japanese!!
Samuel: You...you saved me...!!
Villager: Hey Samuel!
Villager: Look!
Villager: The water is decreasing...!!
SFX: ZUZUZUZU...
-------PAGE 15-------
SFX: DOOOOO....
Villager: We're saved...
Villager: It's a miracle...
Samuel: ......
Samuel: How come!?
Samuel: The rain is still pouring hard, so why is the water in river dropping....
Tessho: Uhmmm...
Tessho: Uhm...
Samuel: Hold yourself together Japanese!
-------PAGE 16-------
Infobox: Next Day~~~ Saura Municipal Hospital
Elder: My words are not enough to express our gratitude to you all.
Elder: Your bone was even fractured by the water pressure just to save the village...
Elder: We're very grateful.
Tessho: !!
Tessho: No...no.. What I did was nothing!
Tessho: It was all thanks to this great guy, Ryoto!
Tessho: He created a branch by blowing up the river!
White text w/ black background: Wharf
Text with X: Explosion
Text with arrow: Created Branch
Text with houses: Village
Tessho: But, how did you manage to do that explosion~~~ // in the middle of that confusion, you were able to prepare the necessary provisions.
-------PAGE 17-------
Ryoto: Ahhh, that. I simply made the nitroglycerin that I've been using for medical treatment into a bomb... // You see, I always carry it with me.
Ryoto: Ah, see, I still have one here.
Villagers: ..........
Samuel: However....
Samuel: Japanese are really weak-minded race...
Elder: Stop it Samuel! You're being rude again!
Samuel: Hideyo Noguchi and you too... How can you sacrifice yourselves for the sake of other people and animals?
Samuel: That is something that I can't comprehend!
Tessho: Well~~~ you see...
-------PAGE 18-------
Tessho: That's because each life is significant!!
Flashback Tessho: It's not true that keeping them alive has no meaning!
Flashback Tessho: I'll prove that to you!
Samuel: .......
SFX: PANSHH
Tessho: !
Samuel: You win.
-------PAGE 19-------
Elder: Hu hu hu... Actually, yesterday, this guy gave some of his own crops to the hippos secretly.
SFX: susususu
Tessho: Eh~~~~?
Samuel: Elder, you promised that you weren’t gonna tell anyone~~~
Infobox: Thus~~~~
Infobox: The villagers started working together to protect the hippos~~~
Infobox: The people and the wild animals started to co-exist in a symbiotic relationship.
Infobox: To protect the farms in the community, they put up guards that will look over the fields every night.
Infobox: However~~~
Infobox: Just as we return to Japan.... a strange thing has started.
Infobox: That is~~~~
Girl: Wow, what a huge river~~!
Samuel: Japanese....
-------PAGE 20-------
Samuel: You're Japanese tourists, right?
Guy: Yes...
Girl: After the river cruise, we thought of seeing Noguchi Hideyo's memorial.
Samuel: I see. Therefore you better look at this too. // This is the latest tourist spot.
Girl: ?
Girl: What is this?
Samuel: This is~~~
Samuel: Tessho Iwashiro and Tsukasa Ryoto's Statue~~~
Samuel: Excellent Japanese doctors that are as commendable as Noguchi Hideyo.