Wild Life 29

Hi jinx85,

My suggested changes are bolded.

~~~

NOTES
// - use to separate text from bubbles that are connected.
() - text inside the parenthesis are small or side text in the bubbles.
Bold texts - please check TL accuracy of those in bold.



===PAGE 1====

Ryoto: This won't do~~~~
Ryoto: I can't do it.

Chapter 29: Eel Grabbing


===PAGE 2====

Guy: How...how come....

Ryoto: But don't worry, there's a very competent Vet here - Iwashiro Tessho.
Ryoto: He'll definitely find a cure

Guy: Really...!? Then, please call that doctor...

Ryoto: I understand. I'll page him then.

Paging System: Paging Paging~~~~~


===PAGE 3====

Paging System: Dr. Iwashiro and Ms. Seno from 2nd Department~~~
Paging System: Please proceed to the examination room immediately.

Paging System: I repeat: Dr. Iwashiro and Ms. Seno from 2nd Department~~~~
Tessho: Just a second, telling us to report to the examination room. We're in the middle of a surgical procedure here!
Seno: Troublesome, isn't it....


===PAGE 4====

Misaka: Hey kid! I'll take care of this so you better go and hurry!

Tessho: Old man!

Tessho: What's this, all of a sudden~~~

Misaka: I don't know the details but it looks like you're the only one who can do it!
Misaka: Hurry and go!

Nurse w/ Misaka: You should hurry and go too, Mika-chan!
Seno: Yup!

Tessho: Well then, I'll leave that to you old man!
Misaka: Okay!



===PAGE 5====

Seno: But, what do you think this is about....
Tessho: ......

Tessho: I don't know....
Tessho: There's one thing I can say!!

Tessho: Ryoto was using the 2nd Department's Examination room a while ago!!
Seno: !!

Tessho: I have a bad feeling about this....
Seno: There might be a reason....

Tessho: Hey, Ryoto!

Tessho: What is it, calling me while I'm in the middle of a surgery....

Tessho: Ehh?


===PAGE 6====

[No Text]


===PAGE 7====

Seno: EHHHHH!!
Tessho: WHAAAAA!!

Tessho: What's with all these...!?
Tessho: Why are there so many snakes here...

Ryoto: Oh, it took you a while, Tessho-kun.

Tessho: Ryo...Ryo...Ryoto!! This is not the time to be drinking coffee so casually!! What's with this heap of snakes....
Ryoto: Well, I got bored waiting for you....
Guy: Are you Mr. Tessho!?

Tessho: Ehh....? (Mr. Tessho?)

Guy: Are you saying this is the doctor that's better than you, Iwashiro Tessho!?
Tessho: Yes.

Ryoto: In Wild Life, he is... no…
Ryoto: Probably in all of Japan, Iwashiro Tessho is the best Vet of snakes!


===PAGE 8====

Ryoto: Since he's here, there's no need to worry about the corn snakes! My turn here is over!

Seno: It looks like Ryoto's escaping again...
Tessho: Indeed...

Ryoto: Well then, see you later Dr. Tessho~~~

Tessho: Hold it!!
Ryoto: ....tss....

Tessho: Ms. Seno, please prepare the clinical records~~~~
Seno: Okay.

Seno: They'll be back in no time, kindly wait here for now~~~~
Guy: .......


===PAGE 9====

Tessho: Why do you always pass your job to me!!

Ryoto: No, sorry about that

Ryoto: But, this one's really tough, isn't it?

Tessho: Are you an idiot? Is there a tough medical treatment for you?
Ryoto: Then, you can do it.

Tessho: ..........

Tessho: Well, I can do it somehow~~~~ but.....
Ryoto: What are you mumbling about?


===PAGE 10====

Tessho: I don't know anything about snakes!!
Tessho: .........

Tessho: Moreover, I'm Japan's best Vet on snakes... What nonsense was that...
Ryoto: Well, wasn't lying.

Tessho: Huh?

Ryoto: For instance, in the snake's case, there are a lot of things that I'm not very familiar with. Therefore, you're the best Vet for snakes in Japan.

Tessho: That...
Tessho: What do you mean!?


===PAGE 11====

Ryoto: Well you see... It's easy for snakes to get common colds... // But, it's possible that about half of those snakes don't actually have colds at all.

Ryoto: However, given that the patients are snakes, determining their body temperature is not possible...
Ryoto: There's only one way to determine which ones are sick.

Tessho: Ho...how are we gonna do it?

Ryoto: By listening to the sound of their respiration.
Tessho: !!


===PAGE 12====

Ryoto: Determining any abnormality in the snake's breathing sound such as asthma can BE DONE BY ONE WITH ABSOLUTE PITCH~~~~
Ryoto: Nope, it's something that YOU ALONE CAN DO!!

Tessho: So I...

Ryoto: That person... He's a snake breeder and raises a lot of snakes, however, he still can't determine which among the snakes~~~~~ // have the common colds.....
Tessho: !

Ryoto: If it's I who will be checking those snakes, it will take a while to see any progress! // But your talent is perfect for this so give me a hand!
Tessho: Okay!

Ryoto: .......

Ryoto: Well then, I can read manga now~~~~~ (I better hurry~~~~)


===PAGE 13====


Tessho: Sorry to have kept you waiting!

Seno: Where have you been, doctor~~~~
Tessho: Sorry, I just took these! // Shall we begin?

Seno (whisper): Will it be alright...?
Tessho: Yup, just leave it to me!

Tessho: It looks like not all of these snakes have pneumonia.

Tessho: However, you can't determine which among them have one~~~~ // Isn't it?
Guy: Eh... Yes!

Tessho: I understand! Well then, I'll separate in these containers the snakes that have pneumonia and those that don't have one. Please be quiet for the meantime!!
Guy: O, Okay!!



===PAGE 14====

SFX: SHHHHHHHHH

SFX: SHHH

SFX: SHHH


===PAGE 15====

SFX: HSSSS

SFX: SHSSSS

SFX: SHHHHH...
Guy: A...amazing.... how....

Seno: !

Seno: I see! Doctor can differentiate which of the snakes are sick by listening to their breathing!!

Seno: To be able to tell which among these snakes have abnormalities in an instant....
Seno: Doctor's "Absolute Pitch" is really amazing!!

Seno: However, what's this...


===PAGE 16====

Seno: It looks like having a festival of eel grabbing!!
White text on sign above: Takoyaki
Text on Sign at left 1st panel: Eel Grabbing Festival

Tessho: Alright, I'm done with sorting!

Tessho: These 31 snakes are sick...
Tessho: These remaining 49 don't have any problem! (They're perfectly healthy!)



===PAGE 17====

Tessho: To treat these 31 snakes, we should administer at fixed intervals... the *KANAMUSHI....
Guy: KANAMUSHI?
Character w/ arrow above the beetle: Insect
[T/N: KANAMUSHI = drone beetle.]

Seno: It's KANAMYCIN.
[T/N: KANAMYCIN = antibiotics used to treat a wide variety of infections]
Tessho: Right, once we give it to them, they'll be alright!

Tessho: I assure you that they will be okay, so don't worry any longer!

Guy: Th...Thank you very much, doctor!

Ryoto: Tessho-kun!

Tessho: Oh, Ryoto....


===PAGE 18====

Ryoto: As I expected, it looks like you did a great job with those snakes.
Tessho: Yeah! I could say, I did a perfect medical examination!

Ryoto: Though it was a perfect examination, a serious matter might happen.
Ryoto: Well, I had my reasons for not doing it...

Tessho: Wha... What serious thing could happen.....

Ryoto: You see, snakes are poisonous reptiles to begin with, so there are only a few people who raise them. // But, in comparison, the veterinary hospitals taking care of sick snakes are even fewer~~~~~ That's why~~~...
Seno: Ahh!

Seno: So Dr. Tessho might become popular among those people who are raising snakes?

Ryoto: Yep
Ryoto: If that' the case, R.E.D might be born as a new medical specialist on snakes.

Seno: Then, the title of this manga will be changed to "Snake Life".
Ryoto: That's quite funny~~~

Ryoto: But, even as a joke…

===PAGE 19====

Ryoto: That person is a breeder, so I don't think he's the type of person that would start a huge rumor like that.
Tessho: .................. (Snake medical specialist...)

Infobox: Next day~~~~
Director: Iwashiro! // Are you here, Iwashiro?

Tessho: Yep, what is it, Director?

Director: Is treating snakes your specialty?
Tessho: Ahh~~~ I wouldn’t say specialty, but I checked on some snakes yesterday and it went well... Anything wrong?

Director: ...Actually, the famous singer known as "Snake Trainer" Mikawa Kenichi-san is....
Director: requesting for Dr. Iwashiro, Japan's best snake veterinarian, to treat her reticulated python.

Tessho: !


===PAGE 20====

Seno: It came immediately~~~
Tessho: Yeah~~~~

Ryoto: Ahh, however, Tessho.
Ryoto: I think it's best if you don't bring Inu along with you.

Tessho: ....why?
Dog: ?

Ryoto: Because reticulated python is the world's largest snake, with a length not less than 9 meters. // It can swallow Inu in one gulp.
Tessho: !!

Ryoto: And one more thing, it can also swallow a person in a gulp~~~~~ (looks like I won't be able to eat you)
Tessho: You...you're such... (whose fault do you think this is~~~~~~)