Naruto 400

This translation only for UFST, IAFST, Bloodteam, MM3GS, d'BlackWidow, and DarkPhantom!
Not use for any scanlation group
Based on Cnet128 translation
Indonesian by Jounin_Depok
---------------------------------
1
NARUTO
#400: The Depths of Hell
[Side: Sampai ke tepi keputusasaan... Mata itu terus memancarkan satu harapan.]

2
[Insert: Perseteruan antara Klan dan Desa... Dan disana berdiri Itachi, ditengah semua itu...]
Sasuke: ........ // Uchiha merencanakan... Kudeta...? / Itachi... Adalah mata-mata...?
Madara: Meski kau seorang Uchiha, tapi tak pernah diberitaukan tentang hal ini. / Kau masih terlalu muda. // Tapi, aku bicara yang sebenarnya.

3
Madara: Ayahmu, Fugaku, adalah pemimpin dari kudeta tersebut. // Dan Itachi adalah mata-mata; dia bergabung dengan ANBU dibawah perintah ayahnya.
Flashback!Fugaku: Itachi... // Kau adalah kunci penghubung Klan dan Desa... // Kuharap kau mengerti itu?
Madara: Tapi... Malah kebalikannya. // Itachi membocorkan informasi tentang Uchiha ke Desa. / Dia bisa disebut "Agen Dobel".

4
Madara: Pastinya ini adalah beban berat... // Aku tau kau bisa membayangkannya.
Sasuke: ... Kenapa? // Kenapa Itachi mengkhianati Uchiha?
Madara: Berbeda denganmu, yang tak pernah mengenal perang... / ... Mungkin takkan mengerti.
Sasuke: ?
Madara: Perang Dunia Shinobi Ketiga... // Di usianya yang 4 tahun, Itachi sudah melihat banyak kematian. // Dia terlalu muda untuk melihat kejadian itu. / Perang adalah neraka. // Trauma itu membuatnya tumbuh menjadi orang yang cinta damai.

5
Madara: Dia lebih mementingkan stabilitas desa diatas segalanya, dan bekerja untuk kedamaian... / Dia orang yang seperti itu. // Shinobi yang mencintai desanya, terkekang oleh ikatan darah. // Dan para petinggi desa memanfaatkan hal itu. // Mereka memberi Itachi misi super rahasia. // Mata dibalas mata... / Untuk melawan Uchiha mereka membutuhkan Sharingan. // ...... // Itu benar. // Misinya...

6
Madara: ... Untuk membunuh semua anggota Uchiha. // ...... // Bagaimana perasaan Itachi saat itu... // ... Tak bisa dibayangkan. // Itachi dihadapkan pada 2 pilihan terberat. // Bagaimana ia bisa melakukannya pada saudara-saudaranya sendiri?

7
Madara: Tapi, kalau Klan sebesar Uchiha memulai perang saudara... // Desa Konoha dan Negara Hi akan mengalami kekacauan... // Negara lain bisa memanfaatkannya untuk menyerang... // Kenapa, karena bisa jadi pemicu Perang Dunia Shinobi Keempat. // Karena keegoisan Uchiha... / ... Akan ada banyak orang yang mati... bahkan orang-orang tak berdosa, juga yang tak ada hubungannya sama sekali dengan dunia shinobi...
Sasuke: ........
Madara: Kalau ada di posisi Itachi... Mana yang akan kau pilih?
Sasuke: ........

8
Madara: Itachi membulatkan tekadnya. // Tekad untuk mengakhiri sejarah kelam Klannya, dengan tangannya sendiri. // Dia tidak mengkhianati Uchiha karena benci... / Dia tidak punya pilihan lain. // Diskriminasi yang ada sejak desa dibentuk... Perselisihan tanpa akhir. / Dia memilih untuk menanggung semuanya sendiri, menjadi korban; dan siapa yang bisa menghukumnya untuk itu?
Sasuke: ........
Madara: Sebenarnya, saat itu... // ... Aku juga mengincar kesempatan untuk perang. // Aku bosan kebencian, kau lihat, kedua arah di desa Konoha, Senju dan Uchiha. // Tapi Itachi menyadari kehadiranku. // Dialah satu-satunya yang menyadari keberadaanku.

9
Madara: Itachi berdiskusi denganku... / ... Dan dia menawarkanku sebuah tawaran. // Dia menawarkan untuk bantu membalas dendamku pada Klan Uchiha... // ... Sebagai imbalannya aku tak boleh menyentuh desa seujung jaripun. // Dia ingin aku bantu dalam pembantaian Klan Uchiha itu... // Hokage Ketiga sendiri masih punya ide yang berbeda. // Dia ingin bernegoisasi dengan Uchiha dengan adil dan mendekati mereka. // Tapi waktunya makin sedikit... // Ide itupun gagal...

10
Madara: Dengan begitu, sampailah kita pada peristiwa malam itu. // Ini misi...

11
Madara: Menjadi pendosa Klan... / ... Pergi dari desa dan menjadi Ninja Buronan, dengan status kriminal disebelah namanya... // Itu adalah bagian dari misinya. // Dan Itachi melakukan misinya dengan sangat baik. // Kecuali satu kesalahan. / Adiknya...

12
Madara: ... Tak bisa dibunuhnya.

13
Madara: Setelah itu, Itachi menemui Hokage Ketiga dan meminta satu permintaan... / ... Untuk melindungimu dari Danzou dan yang lain. // Sebelum meninggalkan desa dia mengancam Danzou. // Kalau dia menyentuhmu seujung jari saja... / ... Itachi akan membocorkan semua informasi tentang Konoha ke negara musuh. // Dia mengkhawatirkanmu, lebih dari apapun. // Tapi dia tidak bisa bilang perasaannya yang sebenarnya padamu. // Jadi yang bisa dilakukannya hanya memberi taumu apa yang dilakukannya.

14
Flashback!Sasuke: Tidak... Ini bukan kakak...!
Flashback!Itachi: Alasanku bermain menjadi kakak yang kau inginkan... // ... Untuk mengukur kemampuanmu, kekuatanmu, untukku sendiri. // Kau bisa menjadi saingan ku untuk mengukur "utsuwa" ku. // Kau mempunyai potensi dalam dirimu. // Kau selalu membenciku, bencilah aku. Kau selalu menunggu hari dimana kau bisa melebihiku. // Dan itulah sebabnya... Kau kubiarkan hidup. // ... Saudaraku yang bodoh... // Jika kau ingin membunuhku... / Kutuk aku! Benci aku! // Dan terus lari dari kenyataan hidup yang pahit ini... // Menjalaninya... Dengan melarikan diri... // Selalu berpegang pada kehidupanmu...

15
Flashback!Itachi: Dan suatu hari nanti, milikilah mata yang sama denganku... // Lalu temuilah aku lagi.
Sasuke: ........
Tobi: Dia percaya padamu untuk membalas dendam padanya. // Karena dia berharap agar kau jadi kuat. // Membawa rasa bangga Uchiha dari Konoha... // Dia ingin kau, paling tidak mempercayai itu. // Dia memohon pada Hokage... / ... Agar tak mengatakan yang sebenarnya.

16
Madara: Sejak meninggalkan desa, dia telah memutuskan dalam hatinya bahwa dia akan melawanmu, dan mati ditanganmu. // Dan ketika dia melakukannya dia akan memberimu kekuatan baru... // Itulah kebenaran Itachi.
Sasuke: ........ Bohong... // ... Ini bohong...

17
Madara: .......
Sasuke: Itu pasti... Bohong......
[Side: Bahkan didalam neraka... Dia tetap berpegang pada perasaannya untuk adik tercinta. Bagaimana reaksi Sasuke pada "kebenaran" ini...?]
[bottom: Apa keputusan yang akan diambil Sasuke setelah "kebenaran" Itachi?! Edisi selanjutnya, "Kelanjutan Rencana Peperangan"!!]
-----------------------