Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 (2)
translation-is-ready

Naruto 400

In Depths of Hell

id
+ posted by jounin_depok as translation on Nov 13, 2009 13:38 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 400

This translation only for UFST, IAFST, Bloodteam, MM3GS, d'BlackWidow, and DarkPhantom!
Not use for any scanlation group
Based on Cnet128 translation
Indonesian by Jounin_Depok

---------------------------------
1
NARUTO
#400: The Depths of Hell
[Side: Sampai ke tepi keputusasaan... Mata itu terus memancarkan satu harapan.]

2
[Insert: Perseteruan antara Klan dan Desa... Dan disana berdiri Itachi, ditengah semua itu...]
Sasuke: ........ // Uchiha merencanakan... Kudeta...? / Itachi... Adalah mata-mata...?
Madara: Meski kau seorang Uchiha, tapi tak pernah diberitaukan tentang hal ini. / Kau masih terlalu muda. // Tapi, aku bicara yang sebenarnya.

3
Madara: Ayahmu, Fugaku, adalah pemimpin dari kudeta tersebut. // Dan Itachi adalah mata-mata; dia bergabung dengan ANBU dibawah perintah ayahnya.
Flashback!Fugaku: Itachi... // Kau adalah kunci penghubung Klan dan Desa... // Kuharap kau mengerti itu?
Madara: Tapi... Malah kebalikannya. // Itachi membocorkan informasi tentang Uchiha ke Desa. / Dia bisa disebut "Agen Dobel".

4
Madara: Pastinya ini adalah beban berat... // Aku tau kau bisa membayangkannya.
Sasuke: ... Kenapa? // Kenapa Itachi mengkhianati Uchiha?
Madara: Berbeda denganmu, yang tak pernah mengenal perang... / ... Mungkin takkan mengerti.
Sasuke: ?
Madara: Perang Dunia Shinobi Ketiga... // Di usianya yang 4 tahun, Itachi sudah melihat banyak kematian. // Dia terlalu muda untuk melihat kejadian itu. / Perang adalah neraka. // Trauma itu membuatnya tumbuh menjadi orang yang cinta damai.

5
Madara: Dia lebih mementingkan stabilitas desa diatas segalanya, dan bekerja untuk kedamaian... / Dia orang yang seperti itu. // Shinobi yang mencintai desanya, terkekang oleh ikatan darah. // Dan para petinggi desa memanfaatkan hal itu. // Mereka memberi Itachi misi super rahasia. // Mata dibalas mata... / Untuk melawan Uchiha mereka membutuhkan Sharingan. // ...... // Itu benar. // Misinya...

6
Madara: ... Untuk membunuh semua anggota Uchiha. // ...... // Bagaimana perasaan Itachi saat itu... // ... Tak bisa dibayangkan. // Itachi dihadapkan pada 2 pilihan terberat. // Bagaimana ia bisa melakukannya pada saudara-saudaranya sendiri?

7
Madara: Tapi, kalau Klan sebesar Uchiha memulai perang saudara... // Desa Konoha dan Negara Hi akan mengalami kekacauan... // Negara lain bisa memanfaatkannya untuk menyerang... // Kenapa, karena bisa jadi pemicu Perang Dunia Shinobi Keempat. // Karena keegoisan Uchiha... / ... Akan ada banyak orang yang mati... bahkan orang-orang tak berdosa, juga yang tak ada hubungannya sama sekali dengan dunia shinobi...
Sasuke: ........
Madara: Kalau ada di posisi Itachi... Mana yang akan kau pilih?
Sasuke: ........

8
Madara: Itachi membulatkan tekadnya. // Tekad untuk mengakhiri sejarah kelam Klannya, dengan tangannya sendiri. // Dia tidak mengkhianati Uchiha karena benci... / Dia tidak punya pilihan lain. // Diskriminasi yang ada sejak desa dibentuk... Perselisihan tanpa akhir. / Dia memilih untuk menanggung semuanya sendiri, menjadi korban; dan siapa yang bisa menghukumnya untuk itu?
Sasuke: ........
Madara: Sebenarnya, saat itu... // ... Aku juga mengincar kesempatan untuk perang. // Aku bosan kebencian, kau lihat, kedua arah di desa Konoha, Senju dan Uchiha. // Tapi Itachi menyadari kehadiranku. // Dialah satu-satunya yang menyadari keberadaanku.

9
Madara: Itachi berdiskusi denganku... / ... Dan dia menawarkanku sebuah tawaran. // Dia menawarkan untuk bantu membalas dendamku pada Klan Uchiha... // ... Sebagai imbalannya aku tak boleh menyentuh desa seujung jaripun. // Dia ingin aku bantu dalam pembantaian Klan Uchiha itu... // Hokage Ketiga sendiri masih punya ide yang berbeda. // Dia ingin bernegoisasi dengan Uchiha dengan adil dan mendekati mereka. // Tapi waktunya makin sedikit... // Ide itupun gagal...

10
Madara: Dengan begitu, sampailah kita pada peristiwa malam itu. // Ini misi...

11
Madara: Menjadi pendosa Klan... / ... Pergi dari desa dan menjadi Ninja Buronan, dengan status kriminal disebelah namanya... // Itu adalah bagian dari misinya. // Dan Itachi melakukan misinya dengan sangat baik. // Kecuali satu kesalahan. / Adiknya...

12
Madara: ... Tak bisa dibunuhnya.

13
Madara: Setelah itu, Itachi menemui Hokage Ketiga dan meminta satu permintaan... / ... Untuk melindungimu dari Danzou dan yang lain. // Sebelum meninggalkan desa dia mengancam Danzou. // Kalau dia menyentuhmu seujung jari saja... / ... Itachi akan membocorkan semua informasi tentang Konoha ke negara musuh. // Dia mengkhawatirkanmu, lebih dari apapun. // Tapi dia tidak bisa bilang perasaannya yang sebenarnya padamu. // Jadi yang bisa dilakukannya hanya memberi taumu apa yang dilakukannya.

14
Flashback!Sasuke: Tidak... Ini bukan kakak...!
Flashback!Itachi: Alasanku bermain menjadi kakak yang kau inginkan... // ... Untuk mengukur kemampuanmu, kekuatanmu, untukku sendiri. // Kau bisa menjadi saingan ku untuk mengukur "utsuwa" ku. // Kau mempunyai potensi dalam dirimu. // Kau selalu membenciku, bencilah aku. Kau selalu menunggu hari dimana kau bisa melebihiku. // Dan itulah sebabnya... Kau kubiarkan hidup. // ... Saudaraku yang bodoh... // Jika kau ingin membunuhku... / Kutuk aku! Benci aku! // Dan terus lari dari kenyataan hidup yang pahit ini... // Menjalaninya... Dengan melarikan diri... // Selalu berpegang pada kehidupanmu...

15
Flashback!Itachi: Dan suatu hari nanti, milikilah mata yang sama denganku... // Lalu temuilah aku lagi.
Sasuke: ........
Tobi: Dia percaya padamu untuk membalas dendam padanya. // Karena dia berharap agar kau jadi kuat. // Membawa rasa bangga Uchiha dari Konoha... // Dia ingin kau, paling tidak mempercayai itu. // Dia memohon pada Hokage... / ... Agar tak mengatakan yang sebenarnya.

16
Madara: Sejak meninggalkan desa, dia telah memutuskan dalam hatinya bahwa dia akan melawanmu, dan mati ditanganmu. // Dan ketika dia melakukannya dia akan memberimu kekuatan baru... // Itulah kebenaran Itachi.
Sasuke: ........ Bohong... // ... Ini bohong...

17
Madara: .......
Sasuke: Itu pasti... Bohong......
[Side: Bahkan didalam neraka... Dia tetap berpegang pada perasaannya untuk adik tercinta. Bagaimana reaksi Sasuke pada "kebenaran" ini...?]
[bottom: Apa keputusan yang akan diambil Sasuke setelah "kebenaran" Itachi?! Edisi selanjutnya, "Kelanjutan Rencana Peperangan"!!]
-----------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked jounin_depok for this release

ottyan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: jounin_depok
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 46
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 16, 2008 400 en cnet128
May 16, 2008 400 en HisshouBuraiKen
May 17, 2008 400 en Iwanin
May 16, 2008 400 en tora-chan
May 16, 2008 400 es damnz
May 16, 2008 400 es DeepEyes
May 17, 2008 400 pl juUnior
May 16, 2008 400 id kai_the17th
May 20, 2008 400 id rpl001
May 16, 2008 400 de Misury
Dec 29, 2008 400 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes