Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Naruto 503

Minato's Dead Demon Seal!

id
+ posted by jounin_depok as translation on Jul 22, 2010 08:29 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 503

Thanks to HisshouBuraiKen for the English translation as my based translation.

JP>EN --> HisshouBuraiKen
EN>ID --> Jounin_depok / Uzumakifarhan

MangaGlobe | MangaGlobe Web's
BleachIndonesia | IndoAkatsuki

Only use for MangaGlobe, IndoAkatsuki, and Kusangka!
Please comment if you wanna use my translation!



NARUTO 503. Segel Shiki Fuujin Minato!

Hal. 01
[Naruto: Shippuuden Movie 4
The Lost Tower (Promotion)]

Hal. 02-03
Kushina: HEY! Habiskan dulu makananmu!
Minato: Hahaha...
Naruto: Aku akan berusaha hari ini, supaya bisa menjadi Hokage berikutnya!

[SIDE] Gambaran dari sarapan pagi keluarga Uzumaki!
#503. Segel Shiki Fuujin Minato!
(Minato's Dead Demon Seal!)

Hal. 04
[SIDE] Serangan Rasengan dari Minato!!
Tobi: NGGH!!

Hal. 05
Tobi: GHK-
Tobi: Shunshin no Jutsu!
Pasti dia meninggalkan sebuah tanda segel di tubuhku!

Hal. 06
Tobi: Segel "Pelepasan Kontrak"?!
Apa kau bermaksud
melepaskan Kyuubi dari pengaruhku?!
Minato: Bukan, aku sudah melakukannya! Dia sudah bukan senjatamu lagi!
Kyuubi: GRAAOOHHHH!!!

Hal. 07
MotherIruka: Iruka... Kau tak terluka 'kan?
Iruka: Ibu...

Iruka: AYAH! IBU-
FatherIruka: Biar aku yang melindungi ibumu!
Kau segeralah pergi dari sini!

Iruka: Tidak! Aku tak bisa membiarkan kalian tetap disini juga!
Aku akan melindungi ibu!

FatherIruka: Cerewet!
Tugas dari orang tua adalah melindungi anak-anaknya!

Hal. 08
Hiruzen: Kemana Minato?
Hiruzen: Dengar semuanya! Kita akan menggiringnya keluar desa!

Hiruzen: Terus pasang jebakannya!

Hal. 09
Tobi: Kau menerima titel sebagai Yondaime Hokage... Berusaha melukaiku dan melepaskan Kyuubi dari kontrol ku dalam satu pergerakan.
Namun suatu hari Kyuubi akan jadi milikku lagi.
Tobi: Kyuubi, juga dunia ini, akan kukuasai.
Masih banyak jalan yang terbuka untukku.

Minato: Perasaanku mengatakan
bahwa dia tidak berbohong barusan.

Shinobi: Tahan dia sampai Yondaime Hokage datang!
Iruka: Lepaskan aku!
Ayah dan ibuku masih bertarung disana!

Hal. 10
Kurenai: Apa katamu?!
Shinobi: Aku tak mau membiarkan kalian pergi mendekat ke arah Kyuubi. Kita tidak sedang berperang dengan desa lain,
Ini masalah desa kita sendiri,
Dan bukan sesuatu yang mewajibkan kalian mengorbankan nyawa juga.

Kurenai: Itu omong kosong!
Asuma: Tenang, Kurenai!

Shinobi: Kalian adalah Shinobi, kalian mungkin tidak memiliki umur panjang.
Namun, Kurenai-chan, dilain pihak kau juga seorang perempuan.
Hiduplah lebih lama, dan kalau bisa memberikanku keponakan
Dan menurunkan 'Tekad Api' kita pada mereka! Percayalah bahwa sampai akhir... Aku akan tetap menaruh harapan padamu.
Kyuubi: GRAWWAAHOOO!

Hal. 11
Minato: Ini gawat...
Hiruzen: Sialan...!
Shinobi: Sandaime!

[Outbox] Kuchiyose no Jutsu!

Shinobi: Yondaime!

Hal. 12
Tobi: Kyuubi, juga dunia ini, akan menjadi milikku.
Minato: Maafkan aku, Kushina...

Minato: Tolong tahan Kyuubi untuk beberapa menit!
Gamabunta: Hey, aku bukan tipe pekerja yang baik lho!
Minato: Aku butuh sedikit tambahan chakra untuk memindahkannya juga ledakan itu dari sini!

Hiruzen: RGH!

Hal. 13
Hiruzen: Minato...
Apa dia berpindah bersama Kyuubi?

Hiruzen: Disana!

Hal. 14
Minato: Harus cepat membuat kekkai...
Kushina: Chakraku belum stabil...

Kyuubi: GRRRR...

Hal. 15
Naruto: Uwaaaaaaaah!
Minato: Kushina!
Kushina: Maaf Naruto... Aku tidak...
bermaksud membangunkanmu...
Minato: Kushina...

Kushina: Akan kubawa kembali... Kyuubi... dan mati bersamaku...
Agar... Dia takkan merusak lagi... untuk jangka waktu lama...
Itulah satu-satunya cara menyelamatkan kalian... Dengan sisa chakra yang kumiliki ini.

Kushina: Terima kasih... untuk semuanya.

Hal. 16
Minato: Kushina... kau...
Minato: Kau menjadikanku suamimu...
Kau juga menjadikanku seorang Yondaime Hokage...
Kau juga menjadikanku ayah dari anak ini!
Dan aku...

Kushina: Jangan berwajah begitu... Minato.
Aku... Aku sangat bahagia.
Kushina: Sangat bahagia karena kau mencintaiku.
Kushina: Bahagia karena... kelahiran... anak kita.

Hal. 17
Kushina: Aku... mencoba membayangkan jika kita selamat
Dan kita bertiga... akan hidup bersama...
Aku tak bisa membayangkannya... Selain "Aku sangat bahagia."

Kushina: Kalaupun aku ada penyesalan...
Itu pasti karena aku takkan bisa melihat Naruto tumbuh dewasa nanti.

Minato: Kushina... Kau tak perlu membawa mati Kyuubi bersamamu.
Kita bisa menggunakan sisa chakra kita untuk melihat Naruto sekali lagi!
Kushina: Hah?

Hal. 18
Minato: Akan kusegel sisa chakramu didalam tubuh Naruto
Dengan segel delapan trigram.
Minato: Lalu aku akan mengatasi Kyuubi
dengan segel yang hanya bisa digunakan oleh orang yang bukan Jinchuuriki sepertiku,
Shiki Fuujin!
Kushina: Tapi si penggunanya... Penggunanya akan-

Minato: Tapi aku hanya mampu menyegel setengah dari kekuatan Kyuubi...
Karena kekuatannya terlalu besar, secara fisik dan konsepnya itu mustahil
untuk benar-benar merampungkan segelnya.
Minato: Aku tak bisa melepas Kyuubi begitu saja tanpa seorang Jinchuuriki, karena akan menghancurkan keseimbangan Siluman berekor.
Namun dengan Shiki Fuujin aku bisa secara permanen menyegel setengah kekuatannya bersamaku.
Dan sisanya...

Jiraiya: Kau tau, mungkin kaulah si "anak dalam ramalan."
Minato: "Anak dalam-" apa?
Jiraiya: Di masa depan nanti Dunia Shinobi akan menghadapi suatu bencana besar.
Jiraiya: Dan "anak dalam ramalan" itulah yang bisa menghentikannya.

Hal. 19
Minato: Akan kusegel sisanya kedalam tubuh Naruto
dengan segel delapan trigram!

Minato: Aku tau apa yang ingin kau katakan...
Namun Jiraiya-sensei bilang dunia ini dalam masa revolusi,
Dan juga, dalam bencana besar!
Minato: Malam ini aku mengetahui dua hal.
Pertama, pria bertopeng tadi, yang menyerangmu... Dialah sumber bencananya!

Minato: Dan Naruto akan menjadi orang yang akan menghentikannya.
Jinchuuriki yang akan membuka jalan ke masa depan.
Aku... tau hal itu.

Hal. 20
Kushina: Tapi... Minato.

[SEAL] Ular - Babi - Kambing - Burung - Anjing - Tikus - Ayam - Banteng - Ular

SHIKI FUUJIN!

Minato: Memiliki sebuah harapan padanya!
Pada anak kita berdua!

[SIDE] Dia bersiap menyegel Kyuubi dengan taruhan nyawanya!

No. 503/Selesai
----------------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 6 guests have thanked jounin_depok for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Fox99 (Registered User)
Posted on Jul 28, 2010
Mohon ijin pake t/l lagi ya kk,
mGa aj diijinin lg :D
thanks

About the author:

Alias: jounin_depok
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 46
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 22, 2010 503 it Sasuke_the_Avenger
Jul 22, 2010 503 de KujaEx
Jul 23, 2010 503 pl Ryszy
Jul 25, 2010 503 pl Zurris
Aug 10, 2010 503 id veraverto
Dec 21, 2010 503 es kirumatenshi
Jan 22, 2011 503 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf