Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Naruto 504

id
+ posted by jounin_depok as translation on Jul 30, 2010 09:42 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 504

Thanks to HisshouBuraiKen and naruhodo who have translated this manga from JP>EN
Anyway, please support the mangaka and the publisher with buy the original books when it available in ya country!

JP>EN: HisshouBuraiKen, naruhodo
EN>ID: jounin_depok / Uzumakifarhan

ONLY for MANGAGLOBE, IAFST, and Nopanz! Not to use for another group scanlation!


Hal. 01
Naruto

[SIDE] Rencana yang tak terduga!

#504: Terima Kasih

Minato: Setelah aku menyelesaikan Shiki Fuujin, akan kutempatkan sisa chakramu di dalam tubuh Naruto.
Minato: Kau akan bertemu dengan Naruto yang telah tumbuh besar diluar dugaanmu...
Akan tiba saatnya untuk dia bisa mengendalikan kekuatan Kyuubi...Aku ingin kau disana untuk membantunya.

Kushina: Anak kita...
Kushina: Tidak! Aku tidak ingin dia menanggung semua beban itu sendirian!

Hal. 02
Kushina: Namun mengapa... Mengapa harus memakai Shiki Fuujin?!
Kushina: Tak ada alasan untuk mu untuk mati...
Hanya karena membiarkanku untuk bertemu dengannya beberapa menit saja saat dia dewasa!
Minato: Aku ingin kau ada disana untuknya... Aku ingin kau memotivasinya!
Kushina: Kenapa...

Kushina: Kenapa kau mengorbankan Naruto hanya untuk menyelamatkan kestabilan Siluman Berekor...
Untuk menyelamatkan desa...dan juga Negara ini...
Kushina: Kenapa kau mengorbankan dirimu untukku?!

Minato: Membawamu kembali ke desa, ke negara
sama saja dengan mengorbankan seorang anak.
Minato: Kau harus mengerti... Kau juga menyaksikan kehancuran dari negaramu sendiri.
Minato: Kau tahu rasanya tumbuh tanpa rumah sendiri...
Minato: Dan kau tahu bahwa kita adalah keluarga...

Hal. 03
Minato: ...Shinobi!

Minato: Lagipula,
Kalau aku tetap hidup aku tak bisa menggantikanmu.

Minato: Ada beberapa hal yang harus Naruto ketahui, hal yang bahkan tak pernah kukatakan sendiri.
Itulah tugas seorang ibu, dan aku ingin kau memikirkannya
Walau kau hanya memiliki waktu yang singkat untuk bertemu dengannya.
Minato: Ini bukan cuma untukmu...
Ini untuk Naruto juga!

Hal. 04
Minato: Mati untuk membuat hidup lebih baik untuk anaknya...
Itulah kewajiban dari seorang ayah.

Hiruzen: Segel itu... Mungkinkah...
Shiki Fuujin?!

Hal. 05
Shinobi: Ada apa Sandaime?!
Hiruzen: Kita terlambat, mereka sudah memasang Kekkai disekitar Kyuubi!

Hiruzen: Apapun yang mereka lakukan,
mereka melakukannya sendiri!

Kyuubi: Terkutuk kau, Yondaime Hokage!

Hal. 06
Minato: Segel!

Kyuubi: GRAAAAUUGH

Minato: Tubuhku lemas...
Chakra yang dahsyat...
Hiruzen: Itu Shiki Fuujin!
Tak bisa kupercaya dia menggunakannya...
Shinobi: Tapi Kyuubi masih bergerak! Dia tidak menyegel sepenuhnya!
Hiruzen: ...Tapi dia menyusut!

Hal. 07
Kyuubi: GRRRR
Minato: Sekarang saatnya Segel delapan baris!
Akan kusegel Kyuubi didalam tubuh Naruto

Kyuubi: Meja upacara! Dia berniat menyegelku kedalam tubuh anak itu?!
Kushina: NNH-

Kushina: Haa Haa
Uhuk
Minato: Kushina, tetap bersamaku!
Kyuubi: Sekarang

Hal. 08-09
Kushina: Kalau sang ayah bisa melakukannya...
Si Ibu pasti juga bisa lebih baik darinya...'kan?
Hiruzen: Itu anak mereka?!
Shinobi: Mereka melindunginya!
Kyuubi: Manusia brengsek!

Kushina: Kau menang...
Kushina: Argumen pertama... Kau memenangkannya...
Kupikir... Kau benar-benar serius...

Hal. 10
Minato: Terima kasih, Kushina...
Minato: Kuchiyose no Jutsu!
Gamatora: NN!

Gamatora: Aaah, Kyuubi!
Dan Yondaime, apa yang terjadi padamu!
Minato: Gamatora... Kuperintahkan kau membawa kunci segelnya.
Berpindahlah ke perut... Jiraiya-sensei...

Hiruzen: Begitu...
Minato berniat menyelamatkan desa dengan membuat anaknya menjadi Jinchuuriki baru!
Gamatora: Yap!
Selamat... Selamat tinggal!

Hal. 11
Minato: Bagus...

Minato: Waktuku untuk pergi, Kushina...
Aku akan melaksanakan Segel 8 baris...
Dan mencoba meninggalkan sisa chakraku pada Naruto juga!

Minato: Kita tak punya banyak waktu...
Kalau kau punya sesuatu yang ingin dikatakan pada Naruto...
Kushina: Naruto...

Hal. 12
Kushina: Naruto... Kau jangan rewel... Makanlah yang banyak dan tumbuhlah menjadi anak yang sehat!
Kushina: Mandilah setiap hari...
Tidurlah lebih awal dan nyenyak!

Kushina: Carilah teman...
Sebanyak-banyaknya...
Buatlah mereka menjadi teman sejati mu... Orang yang kau percayai... biarpun hanya sedikit!
Kushina: Dan belajar Ninjutsu... Aku kurang menguasainya, namun kau pasti bisa...
Semua berpikir mereka bisa melakukan hal yang mereka tidak bisa... Jangan murung kalau kau tak bisa.
Kushina: Dengarkan perkataan gurumu... di akademi.

Kushina: Dan ingat
Hindari tiga keburukan Shinobi... Jangan meminjam uang jika kau tak bisa membantunya.
Masukkan apa yang kau dapat dari misimu...
Jangan minum sake sebelum umurmu 20, dan jangan membebani semua masalah sendirian.
Kushina: Dan sebagai perempuan...
Yah, aku perempuan jadi aku tak tahu apa yang harus kukatakan, tapi hanya ada laki-laki dan perempuan di dunia ini, dan kau pasti membutuhkan seorang teman wanita suatu hari nanti...
Hanya jangan memilih yang aneh-aneh...
coba memilih orang yang mirip ibumu ini...

Hal. 13
Kushina: Dan peringatan dari Yondaime...
Hati-hati sama Juraiya-sensei!
Kushina: Naruto... Kau akan belajar tentang rasa sakit dan bertahan hidup...

Kushina: Ingatlah siapa dirimu!
Cari apa yang mau kau capai... sebuah mimpi...
Dan jangan menyerah sebelum kau berhasil!
Kushina: Aa... Aaa...! Ada...
Ada banyak lagi yang ingin kukatakan... untuk mendidikmu...
Aku ingin tetap bersamamu... Aku menyayangimu...

Kushina: Maaf Minato... Aku menghabiskan waktu kita...
Minato: Tak apa.
Minato: Naruto...
Ini ayahmu.

Hal. 14
Minato: Dengarkan... Semua perintah ibumu ya.
Minato: Segel delapan baris!

Kushina: Aku sangat minta maaf...

Hal. 15
Kushina: Kami menjadikanmu wadah Kyuubi,
dan meninggalkanmu dengan beban yang berat.
Aku tak ada disana untuk mendukungmu...
Aku tak disana untuk menyayangimu!

Naruto: Jangan meminta maaf.
Aku menjalani waktu yang sulit, tumbuh sebagai junchuuriki
Namun aku tak pernah dendam padamu!

Naruto: Mungkin aku takkan pernah mengerti apa itu kasih sayang orang tua,
Tapi itu karena aku tak memiliki ayah dan ibu untuk memulainya...
Jadi aku berhasil.

Naruto: Sekarang aku mengerti.
Aku hidup sampai sekarang karena ayah dan ibuku memberikan hidup mereka untukku.

Hal. 16-17
Naruto: Kau melahirkanku dengan penuh kasih sayang sebelum kau menyegel Kyuubi dalam tubuhku!
Jadi inilah aku, ceria dan sehat!

Naruto: Aku bersyukur menjadi anakmu!
Kushina: Kau dengar, Minato?
Kasih sayang kita tersampaikan padanya.
Kushina: Naruto...
Kushina: Terima kasih telah membiarkanku menjadi ibumu, membiarkan Minato menjadi ayahmu.
Terima kasih telah menjadi anak kami.

Kushina: Terima kasih... Terima kasih!

[SIDE] Lenyap!

Ch. 504
/Selesai

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked jounin_depok for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: jounin_depok
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 46
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 29, 2010 504 de KujaEx
Jul 29, 2010 504 pl Ryszy
Jul 30, 2010 504 id candratoptop
Jul 30, 2010 504 pl SetsO
Jul 31, 2010 504 id Fox99
Aug 2, 2010 504 pl Zurris
Dec 21, 2010 504 es kirumatenshi
Jan 22, 2011 504 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...