Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-is-ready

One Piece 601

Romance Down for the New World

id
+ posted by jounin_depok as translation on Oct 24, 2010 09:01 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 601

Huff, guys this is my new projects, since the Indonesian translator for One Piece series wasn't active, I'm goin' to do it right now. So, if you want to use this One Piece translate, please PM me or leave a comment!!

Currently is only for MangaGlobe and Manga Code (Blue-Arc)


Hal. 01
Chapter 601. "Romance Down untuk Dunia Baru"
-Awal dari petualangan baru menuju Dunia Baru-

Permintaan: "Nami dan beberapa bangau yang berjudi di casino" dari seseorang
EIICHIRO ODA

Hal. 02
[BOX] Shabondy Archipelago GROVE #33: ShaboDream
[SIDE] Kegegeran di pulau shabondy!!
Marine: --Saat ini, tempat ini dalam kondisi panik!!
Marine: --Ya, para angkatan laut yang berusaha menangkap "Soul King", Brook,
Ditahan oleh para fansnya, dan berubah menjadi amukan!!
Marine: Dan juga dia berhasil kabur entah kemana!!

Brook: Yohohohohohoooo!! Permisi-- Timing yang tepat!!
Flying Fish: Ini permintaan dari Shackey!!
Flying Fish: Teman-temanmu sedang menunggu di Grove #42.
Brook: Dadaku dipenuhi rasa nostalgia!
--Padahal aku tak punya dada!!! Yohohoho!!!

Manager: Sialan!!! Dasar pengkhianat!!!
Marine: --Ya, musisi Brook benar-benar adalah seorang Bajak Laut!!!

Hal. 03
[BOX] GROVE #41--
Sanji: Roger. Di pantai Grove #42 'kan?
Franky: Yap. Kita bertemu disana, sampai nanti!!
Denden Mushi: Gachah!!
Zoro: Ada apa?
Sanji: Apa kau tidak dengar?!

Sanji: Disini, "Angkatan laut"..."sudah tiba,"
"kita," "kabur"..."dengan kapal." Mengerti sekarang?
Zoro: Kenapa kau bicara dengan menjelaskannya per kata seolah aku anak kecil?! Jelaskan saja seperti biasa padaku, bodoh!!!
Sanji: Kupikir itu cara yang tepat untuk menjelaskannya pada marimo bodoh macam kau...
Zoro: Ok. Akan kucincang kau nanti.
Tapi, disana banyak sekali suara ribut-ribut, ada apa ya?
Sanji: Kau benar... "Disana," "berisik."

[BOX] GROVE #46-- Tempat perkumpulan kru "Mugiwara*" palsu.
*T/N: Mugiwara berarti Topi Jerami.
Pirate: Bunuh diaaaa!
Pirate: Kapteeeen!!
Fake Luffy: Sepertinya kita sudah menemukan salah satu pelakunya!
Sekarang, untuk yang pertama, ini saatnya untuk memberi pelajaran pada orang ini!!
--Untuk itu, kalian semua: Apa yang akan kulakukan kepada orang ini sekarang...
juga untuk memperingatkan kalian semua, kru-ku. Ini yang akan terjadi kalau kau melawanku!!
Pirate: Bunuh diaaaaa!!
Luffy: Zoro, Sanji! Apa dia teman kalian?
Fake Luffy: Seperti yang kalian lihat sebelumnya...

Hal. 04-05
Marine: Diam di tempat!!! Para Bajak laut!!!
Peringatan untuk "Mugiwara Luffy" dan semua kru-nya!!!
Untuk menyerah secara tenang!!!
Marine: Kami sudah mengepung semua jalan masuk maupun keluar menuju Grove #46 ini!!! Kalian sudah tak punya
Marine: Jalan untuk kabur!!!

Fake Luffy: Angkatan laut!!!
Luffy: Eh...?! Bagaimana bisa para marine mengetahuiku?
Fake Sanji: Ha?! Apa yang kau bicarakan?!
Fake Zoro: Kapten!! Ki...kita sudah dikepung angkatan laut!!
Fake Luffy: Jangan panik!! Dasar bodoh!! Kau pikir untuk apa kita mengumpulkan semua kru disini?!
Kita memiliki beberapa anggota bernilai diatas 100 juta!

Fake Luffy: Hei!! Caribou!! Coribou!! Gunakan seorang angkatan laut itu sebagai tameng!!
Dan bukakan jalan keluar!!!
Marine: Apa, angkatan laut?!
Marine: Sepertinya salah satu ada yang ditangkap mereka...!!
Marine: Sial...!! Ini gawat.
Caribou: Booooss!! Aku takut permintaan itu terlalu tinggi.
Caribou: Kau lihat, si sialan ini tergeletak dan bilang "dia tidak memanggil para angkatan laut!"

Topi: Kssstt...!!
Marine: Haa... Haa...
Caribou: Benar?
Fake Luffy: Hentikan, bodoh!!!

Hal. 06
Marine: Sepertinya mereka tak mau menyerahkan diri.
Caribou: Lebih baik tunduk pada kejahatan ya...?! Kau benar-benar melakukannya dengan perintah tak tertulis yaaa.... Geheheheh!!!
Pirate: Ya ampun.
Fake Luffy: Caribou!! Dasar orang bodoh!!
Dia bertindak dengan mengacuhkan perintah kaptennya...!!!

Marine: Tembak para bajak laut ituuuuu!!!
Caribou: Kheheheheee! Kelihatannya menarik!
Caribou: Bau darah dari orang-orang yang munafik!

Pirates: Angkatan laut bodoh! Kapten kami adalah buronan senilai 400 juta!!! "Mugiwara Luffy!!!"
Pirates: Majuuuuuu!!!

Hal. 07
Luffy: ?...Kenapa mereka memanggilku kapten?
Fake Sanji: Hei hei, apa yang kau katakan itu?!
Fake Luffy: Hei bodoh! Jangan menyerang dengan sembrono!!!
Pirates: GYAAAAAHHH!!!

Pirates: GYAAAAAAHHH!!!
Pirates: PACIFISTAAAAAAAAA!!!

Pirates: Apa yang dilakukan senjata manusia yang digunakan angkatan laut pada perang yang lalu disini!!?
Pacifista: Bajak laut "Mugiwara Luffy" terdeteksi.
Beep beep...
Fake Luffy: P...Pacifista...!!
Apa itu yang aslinya?!
...Salah satu dari mereka mentargetkanku sekarang!!

Hal. 08
Pirates: OAAAAAAARRRGGHHHHH!!!

Pacifista: Buronan 88 juta belli: si "bibir maut" Doughty.
Pirates: Kapten Doughtyyyyy!!!
Pirates: Mustahil...!! Kapteeeeen!!
Doughty: Auughhhhh...!!
Pirates: Pria dengan nilai buronan 80 juta saja... bahkan tak sanggup berdiri melawannya?!

Hal. 09
Pirates: Inimustahil, "Kapteeeen!" tolong, lakukanlah sesuatu!!!
Senjata manusia ini mulai membinasakan kami!!!
Pirates: Hah?! Dimana Kapten Luffy?!
Fake Luffy: Ayo, segera berpencar!!
Kita tak mungkin bisa melawan orang yang mengalahkan Doughty sampai seperti itu!!

Fake Luffy: Uooohhh!!!

Pirates: Whooaaa!! Kapten "Mugiwara" akan bertarung demi kita!!!
Hancurkan mereka!! Tunjukkan pada kami kekuatan bernilai 400 juta!!!
Sentomaru: ...? Kenapa kau dipanggil "Mugiwara"...
Fake Luffy: Hei gendut!! Kau tahu siapa aku ini?! Kalau tidak kau pasti akan ketakutan...Kalau kau tak mau bagian tubuhmu tergeletak rata dengan tanah,
Fake Luffy: Bukakanlah jalan!! Aku anak dari Dragon!! Cucu dari Garp!! Dengan nilai buronan 400 juta...

Hal. 10
Sentomaru: "Mugiwara" bukanlah orang brengsek sepertimu!!!!
Fake Luffy: HOBUUUUUUUUHHH!!!

Pirates: EEEHHHHHH!!!?
Pirates: K...Kapten "Mugiwara!!!?"
Sentomaru: Begitu... Jadi mereka ditipu oleh kru "Mugiwara palsu" dan bergabung dengannya...
Sentomaru: Siapa orang ini, PX-5?

Hal. 11
Pacifista: Beep Beeep!!
Buronan 26 juta:
...Bajak laut "Si Trio Lidah Demalo Black!"
Pirates: BOHONGAN!!?

Fake Sanji: Mereka melihat kita!! Lari!! Mereka akan membunuh kita!!
Pirates: Apaaa?! Bajingan-bajingan itu!!! Mereka menggunakan nama "Mugiwara Luffy"...!!
Dan mengelabui kita!!? Menggunakannya seenaknya hanya karena dia sudah mati!!
Pirates: Brengsek!!! Kita bisa-bisanya diperdaya
oleh sampah kacangan bernilai 20 juta saja!!!

Luffy: Eh? Mereka menyamar seluruh kru-nya sama dengan kru-ku??
Luffy: Jadi Zoro dan Sanji barusan juga? Mereka memang agak berbeda, tapi benar-benar terlihat mirip...
Sentomaru: Orang yang mengelabui kalian itu bodoh, tapi karena kalian juga sama bodohnya, kalian kurang beruntung.
Akan kutangkap kalian satu-per-satu!!
Sentomaru: --Dan kebetulan juga, "Bajak laut Mugiwara Luffy" yang asli juga berada disini!!
PX-5 mengetahuinya semenjak mendarat dipulau ini!!
Pirates: EHH!!?...
Sentomaru: Cari dia!!! PX-5!!

Hal. 12
Luffy: UWAAAAHHH!!
Pirate: EH
Luffy: Nyaris saja!!

Luffy: Apa yang kau lakukan?!?!
Luffy: Kotak makan siang spesial ku ada didalam tas ini!!

Hal. 13
Pirates: DIA BENAR_BENAR MIRIP DENGAN YANG ADA DI POSTER BURONAN!!!

Fake Crew: GYAAAAH! Jadi dia
"Mugiwara Luffy" yang asli!!!
Marine: Jangan longgarkan penjagaan!!
Inilah alasannya mengapa kita datang kesini!!
Marine: BAIK!!
Luffy: Jadi kau mau menghalangiku lagi, hah?
Kubilang aku nggak mau menimbulkan keributan dan berlayar dengan sulit, tahu!
Sentomaru: Tenang! Kau tak perlu berlayar.
Seperti sua tahun lalu, sekarang aku adalah angkatan laut resmi!! Dan akan kutangkap kau sekarang juga!!
Sentomaru: Tangkap dia, PX-5!!

Luffy: Lambat...
Luffy: "GEAR-2"
Luffy: "GOMU-GOMU NO"...

Hal. 14-15
Luffy: "JET PISTOL"!!!!

Sentomaru: Dia memiliki kemampuan "Haki"...!!!
Pirates: Sekali pukul...!!?

Luffy: Shishishi! Sampai nanti!
Luffy: Kurasa kita akan bertemu lagi di lain tempat.
Sentomaru: Tunggu, Mugiwara!!!

Zoro: Hei, LUFFYYYYY!!!
Sanji: Luffy!! Jadi itu kau ya!! Kenapa kau selalu terlibat dalam masalah besar sih?!?!
Luffy: AAHHHHHHH!!!

Luffy: Zoro!! Sanjiiiiii!! Uwaaahhhh!! Aku tahu kalian yang asli sekarang!!
Luffy: Sudah lama sekali ya!!
Sanji: Hm?

Hal. 16-17
Zoro-Sanji: MINGGIR!!!!

Zoro: Aku memotongnya!!
Sanji: Aku menghancurkan lehernya!!
Pacifista: GIGI...!!

Pirates: Itu kru "Bajak Laut Mugiwara"!!!
Pirates: Mereka asli!!! Mereka benar-benar berbeda!!! Tak seperti yang palsu!!!

Zoro: Hei, Luffy. Kau yang kesembilan.
Sanji: Diam kau bodoh! Berapa lama kau mau terus bicara tentang itu?
Ayo cepat, Luffy. Semuanya sedang menunggu di kapal.
Luffy: OK!! Ini benar-benar hebat! Akhirnya kita bisa bertemu lagi setelah dua tahun berlalu!!

Marine: "Si Pemburu Perompak Zoro"...!! "Kaki Hitam Sanji"...!!
Marine: --Jadi semua krunya benar-benar ada di pulau ini!! ...Mereka masih hidup!!

Sanji: Hm?!
Zoro: Hei, ada apa?!

Hal. 18-19
Luffy: RAYLEEIIIIIIGGGH!!!
Pirates: ...!!? R...
Pirates: R-R-R...!! "Raja Kegelapaaaaaan"!!?

Rayleigh: Fufufu... Aku hanya kesini untuk melihat kondisimu.
Rayleigh: Tapi sepertinya tidak ada masalah...
Rayleigh: Bahkan kekuatanmu pun meningkat lebih jauh lagi...!!
Luffy: Ya!!
Rayleigh: --Yah cepatlah...Kru-mu sudah menunggumu...

Luffy: OK!! Rayleigh!
Luffy: Terima kasih untuk segalanya dalam dua tahun belakangan ini!
Rayleigh: ...Fufu... Jangan terlalu formal...
Cepat pergilah...
Luffy: ...RAYLEIGH, AKU...
Luffy: AKAN MELAKUKANNYA!!

Luffy: AKU AKAN MENJADI
Luffy: "RAJA BAJAK LAUUUT!!!"

[SIDE] Dunia Baru sudah menunggu!!
...Ch. 601 /Selesai

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked jounin_depok for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: jounin_depok
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 46
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 21, 2010 601 en molokidan
Oct 21, 2010 601 it =Urahara=
Oct 22, 2010 601 de buechse
Oct 25, 2010 601 en cnet128
Oct 25, 2010 601 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210