Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

One Piece 602

Rudder Straight Down!!

id
+ posted by jounin_depok as translation on Oct 28, 2010 08:56 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 602

Hufft, only took two hours for me to translate this chapter but--... It's so many dialogue on this chapter!! Seriously, I must take rest after post this translate... --Huwaaaaaaaaahhh.

Only use FOR MangaGlobe


Hal. 01
Chapter 602. "Putar Kemudinya ke Bawah!!"

Permintaan: "Ussop dan yang lainnya berlomba renang di sungai" dari Ketua Departemen Upacara Teh
EIICHIRO ODA

Hal. 02
Marine: Tangkap si "Mugiwaraaaaaa!!!"
Luffy: Woaaahh!
[SIDE] Dengan dukungan sang guru dari belakang--
Luffy: Sampai nanti, Rayleigh!
Sanji: Ayo, Luffy!
Zoro: Terima kasih untuk semuanya, Rayleigh!!
All: TERIMA KASIH BANYAK!!!

Luffy: Baiklaaaah!!!

Rayleigh: ...Ya...
Marine: Kejar mereka!!!
Rayleigh: Berdirilah dipuncaknya!!!

Hal. 03
Marine: Mereka sedang menuju Grove #42
Marine: Raja Kegelapan Rayleigh!!

Rayleigh: Muridku akan pergi berlayar.
Rayleigh: Tolong hargai itu...
Rayleigh: Kusarankan...
Rayleigh: Untuk kalian... agar tidak melewati garis ini...

Sanji: Kesini!!
Luffy: Sial, kita dikepung!
Luffy: Hm?

Hal. 04
Perona: Jadi kalian sumber masalah ini.
Perona: Kalian kenapa masih berkeliling disekitar sini?!
Marine: Aku ingin menjadi serangga...
Sanji: Aah!! Kau gadis yang di Thriller Bark!!
Zoro: Kenapa kau masih disini?!
Luffy: Siapa dia?
Perona: Apa-apaan cara bicaramu kepada orang yang berbaik hati membawamu ke pulau ini.
Kalau bukan karena aku, kau tau kan akan berada dimana sekarang...?

Sanji: Wanita asli, wanita asli...
Perona: Tentu saja!! Kau mengidap penyakit apa sih?!
Perona: Cepatlah kalian pergi!!
Kapal angkatan laut sudah sampai kemari!!
Zoro: EH!!?

Hal. 05
[BOX] Pantai GROVE #42 - Tempat pertemuan kru "Mugiwara"
Brook: Yohohohohohooooo!!! Ussop-san!
Nami-san,
Robin-san!
Fuuuuuuraannkkyyyyyy-saaaaan!
All: BROOK~!!
Ussop: Jadi kau benar-benar meninggalkan ketenaranmu! Aku terkesan.
Brook: Benar-benar kesempatan yang menyenangkan semuanyaaaaaa! Yeah!!

Guitar: Jrr...
reeeenggg~!
Ussop: Kau mau menyanyikan sesuatu?
Brook: ...Sekarang, Nami-san... setelah dua tahun tak bertemu...
Brook: Maukah kau... memperlihatkan celana dala-
Nami: Aku takkan pernah memperlihatkannya padamu sejak dua tahun lalu tau!!

Brook: S...saking senangnya karena...pertemuan...kita...kembali...dadaku...jadi...gemetaran...!! Gahooo!!
Padahal...aku...tak punya...dada...!! Yohoho, Yohogohoooo!
Ussop: Si bintang besar sedang galau.
Nami: Tak ada satupun yang menjadi dewasa dalam dirimu...
Brook: Sepertinya... Semuanya belum disini...
Nami: Chopper pergi menjemput mereka sekarang...
Luffy: HEEEEEEY!!!

Hal. 06-07
Luffy: WOAAAAAAAHHHHH!!!
Luffy: SEMUANYAAAA!!!

All: Luffy!!!
All: ZORO!! SANJIIII!
Chopper: Kami membawanya!!

Franky: Kalian semakin gagah saja!!
Brook: Luffy-san, aku sangat kangen denganmuuu!!
Ussop: Heheh!
Ussop: ...Semuanya berkumpul lagi!!!
Nami: Heeeeeeeey!!
Chopper: Sanjiiiiii!!?

Hal. 08
Luffy: UWAAAAAAAHHH!!! F...!! F...!! Franky, kauuuu!
Nami: Tunggu, Luffy!! Aku mengerti perasaanmu, tapi simpan itu untuk nanti!!
Sepertinya para kapal angkatan laut sudah mendekat!!
Ussop: Chopper, tolong hentikan mimisan ini!!
Sanji: ...S...S-S...Satu cantik...Dua cantik...Tiga cantik...

All: Waahhh!
Brook: Sial!! Mereka sudah mulai menembaki kita!!
Ussop: Mau menyerang balik?! Mereka mulai mendekati kita!!
Marine: Tembaaaak!! Hantam merekaaaaaaaaaaaa!!!
Kuja Pirates: "Panah Budak!!!"

Hal. 09
Marine: Tunggu!! Berhenti menembak!!!

Marine: I...Itu!
Marine: Bajak laut Kuja!!! Apa yang kalian lakukan disini?!
Apa kalian mau mengganggu urusan misi kami hah!!?
Hancock: Siapa
Hancock: Yang menaruh kapal perang
Hancock: Di depan jalanku?!

Robin: --Itu lambang Kuja...
Nami: Kuja?
Robin: Semua bajak lautnya adalah perempuan kuat yang dipimpin "Ratu Bajak Laut" dari Shichibukai.
Ussop: "Shichibukai!!?" Siapa dia, dia perempuan tercantik yang pernah kulihat!!!
Brook: Waahh!! Silau!! M...Memancar, kecantikan ini sangat menyilaukan!!!
M...Mengapa ada "Shichibukai" disini sekarang?!

Hal. 10
Luffy: Oh! Itu Hancock dan yang lainnya!
Brook: Eh?
Hancock: Luffy... sekarang kesempatanmu.

Brook: Waaahhh dia mengedipkan matanya kesini!!
Luffy: Kita selamat! Ayo berangkat sekarang!!
Nami: Kau kenal "Shichibukai" itu?
Luffy: Ya, aku terhempas ke "Pulau Wanita," jadi mereka semua adalah temanku.
Ussop: "Pulau Wanita?" Maksudmu pulau legenda yang tak ada siapapun selain wanita?! Tempat itu benar-benar ada?!
Sanji: ...Dia berteman... dengan permaisuri itu!!?

Sanji: Apa kau benar-benar berlatih disana?!?!
Luffy: Ya, selama itu aku disana.
Sanji: Kau...!!! Kau tau dimana aku?!?! Aku...
Margaret: Waaah! Itu kru Luffy! Kelihatannya mereka menyenangkan.
Sweetpea: Bab "Jenis yang tak pernah kulihat sebelumnya!" 1234...

Hal. 11
Franky: Aku akan membuka katupnya!! Dan melepaskan udara dari kantong udara dibawah.
Chopper: Oohhh!!
Ussop: Apa?! Jellynya menyebar!!

Luffy: UWAAAAHHH!! Kita memiliki atap gelembung sekarang!!

Chopper: Ada apa, Ussop?
Ussop: Apa kalian membereskan semua angkatan laut saat berjalan kesini?
Chopper: Tidak... Aku mendengar banyak suara di jalan!!
Ussop: Huh. Mereka tidak mengejar kita dari pusat pulau.
Franky: Tenang saja! Kita akan pergi duluan sebelum mereka kesini!!
Franky: Kalau mereka terhenti ditengah jalan karena suatu masalah, kita beruntung!

Hal. 12
Marine: Ini pleton bantuan ketiga!!
Marine: TEMBAAAAK!!
Marine: Sepertinya kami tak bisa menuju ke Grove #42.
Marine: Kenapa?!

Marine: Banyak sekali masalah, serangga raksasa memblokade jalan kami...!!
Marine: Serangga!!?
Marine: GYAAAHHH!!
Heraclesun: Aku berdoa untuk keberuntunganmu dalam perang!! Ussoppun!!

Marine: Ini pleton bantuan keempat!!!
Marine: Mohon maaf sekali!!! Bubuk mesiu kami basah karena hujan, dan semua senjata kami menjadi tak berguna!
Marine: ...Hujan?! Dimana hujannya!!?

Hal. 13
Marine: Cuaca Pulau Shabondy hari ini sangat bagus!!!
Doctor: Hentikan petirnya!!
Doctor: Kau mau apa kalau kita menghantam kota lain?!

Doctor: Gelembung itu sangat mengganggu!!
Doctor: Tapi bagus juga kita bisa mendapatkannya!
Tepat sekali kita berada di atas Pulau Shabondy!
Doctor: Kau gadis yang baik, Nami-chan, jadi lakukanlah sebisamu!
Kami akan kesepian di Weatheria, tapi...

Marine Voice: --Ini pleton bantuan kelima di pusat Grove #42!
Marine Voice: Pasukan pleton kedua didepan kami menjadi berpikiran negatif semua--
Marine Voice: Apa maksudmu berpikiran negatif!!?
Marine: Aku mau jadi serangga.
Marine: Berakhir sudah... lebih baik aku jadi teri.
Marine Voice: Selain itu, "Mugiwara Luffy"
Kabur dengan burung raksasa!!
Marine Voice: Burung!? Sebenarnya kalian sedang apa disana?!

Hal. 14
Marine: Kami menemui hambatan tak terduga...!!
Okama: Apa maksudmu menolak ajakan kami?!
Okama: Apa kau malu?!
Okama: Ayo minum teh bareng~~~
Marine: Hati kami...!! Kami jadi patah hati!!!

Okama: Sanji-kun... sekarang kesempatanmu!
Sanji: HAAUHHHHH!!
Ussop: Hei!! Ada apa, Sanji?!
Sanji: Uh...Aku...Aku tak tau. Rasanya aku seperti patah hati...

Nami: Dengar semuanya!! Kapal yang di cat mempunyai macam-macam kekuatan pengurangan tekanan!
--Dengan kata lain, kapal yang sudah di cat takkan bisa mengapung,
Nami: Dan jika "kantong angin" yang menahannya hilang, kapalnya akan menyelam ke lautan.
Begitulah cara kerjanya.
Zoro-Luffy: Aku kurang paham.

Hal. 15
Franky: Kantong anginnya sudah kuangkat!!!
Nami: OK!! Kita berangkat! Semuanya, tolong turunkan layarnya!!
Chopper-Brook: Layar!?
Robin: Kapal yang di cat menyelam kelautan seperti dihembus angin.
Ussop: Maksudmu kita hanya akan didorong arus setelah turun kebawah?!

Luffy: Kita sudah siap berangkat?! Nami!!
Nami: Ya, tentu saja, Kapten.
Luffy: Oke, teman-teman!!! Aku punya banyak hal

Luffy: Yang mau kuceritakan pada kalian!! Tapi sekarang!!
Luffy: Biarkan aku mengucapkan terima kasih karena permintaan egoisku selama dua tahun belakangan ini!!!
Sanji: Kau pikir ini baru mulai...?
Ussop: Benar!! Karena begitulah kau!!

Hal. 16-17
Marine: Laksamana muda!! Kapal bajak laut nya kabur melalui bawah laut!!
Marine: Sialan!!
Marine: Kau tau berapa banyak kriminal yang mereka kumpulkan?!
Marine: Laksamana muda!!!

Luffy: Turunkan layarnyaaaaaaaaa!!!
All: YEEAAAAAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Luffy: Ayo berangkaaaaaaaat!!! Ke pulau manusia ikaaaaaaaaan!!!
[SIDE] Bersiap menuju kursi tertinggi dari raja bajak laut!!
...Ch.602
/Selesai

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked jounin_depok for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by narutobleachlover (Registered User)
Posted on Oct 28, 2010
mantab gan....

About the author:

Alias: jounin_depok
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 46
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 27, 2010 602 en molokidan
Oct 28, 2010 602 it =Urahara=
Nov 1, 2010 602 de buechse
Nov 1, 2010 602 br Shou_Sama
Nov 3, 2010 602 en cnet128
Nov 8, 2010 602 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...