Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-is-ready

One Piece 602

Rudder Straight Down!!

id
+ posted by jounin_depok as translation on Oct 28, 2010 08:56 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 602

Hufft, only took two hours for me to translate this chapter but--... It's so many dialogue on this chapter!! Seriously, I must take rest after post this translate... --Huwaaaaaaaaahhh.

Only use FOR MangaGlobe


Hal. 01
Chapter 602. "Putar Kemudinya ke Bawah!!"

Permintaan: "Ussop dan yang lainnya berlomba renang di sungai" dari Ketua Departemen Upacara Teh
EIICHIRO ODA

Hal. 02
Marine: Tangkap si "Mugiwaraaaaaa!!!"
Luffy: Woaaahh!
[SIDE] Dengan dukungan sang guru dari belakang--
Luffy: Sampai nanti, Rayleigh!
Sanji: Ayo, Luffy!
Zoro: Terima kasih untuk semuanya, Rayleigh!!
All: TERIMA KASIH BANYAK!!!

Luffy: Baiklaaaah!!!

Rayleigh: ...Ya...
Marine: Kejar mereka!!!
Rayleigh: Berdirilah dipuncaknya!!!

Hal. 03
Marine: Mereka sedang menuju Grove #42
Marine: Raja Kegelapan Rayleigh!!

Rayleigh: Muridku akan pergi berlayar.
Rayleigh: Tolong hargai itu...
Rayleigh: Kusarankan...
Rayleigh: Untuk kalian... agar tidak melewati garis ini...

Sanji: Kesini!!
Luffy: Sial, kita dikepung!
Luffy: Hm?

Hal. 04
Perona: Jadi kalian sumber masalah ini.
Perona: Kalian kenapa masih berkeliling disekitar sini?!
Marine: Aku ingin menjadi serangga...
Sanji: Aah!! Kau gadis yang di Thriller Bark!!
Zoro: Kenapa kau masih disini?!
Luffy: Siapa dia?
Perona: Apa-apaan cara bicaramu kepada orang yang berbaik hati membawamu ke pulau ini.
Kalau bukan karena aku, kau tau kan akan berada dimana sekarang...?

Sanji: Wanita asli, wanita asli...
Perona: Tentu saja!! Kau mengidap penyakit apa sih?!
Perona: Cepatlah kalian pergi!!
Kapal angkatan laut sudah sampai kemari!!
Zoro: EH!!?

Hal. 05
[BOX] Pantai GROVE #42 - Tempat pertemuan kru "Mugiwara"
Brook: Yohohohohohooooo!!! Ussop-san!
Nami-san,
Robin-san!
Fuuuuuuraannkkyyyyyy-saaaaan!
All: BROOK~!!
Ussop: Jadi kau benar-benar meninggalkan ketenaranmu! Aku terkesan.
Brook: Benar-benar kesempatan yang menyenangkan semuanyaaaaaa! Yeah!!

Guitar: Jrr...
reeeenggg~!
Ussop: Kau mau menyanyikan sesuatu?
Brook: ...Sekarang, Nami-san... setelah dua tahun tak bertemu...
Brook: Maukah kau... memperlihatkan celana dala-
Nami: Aku takkan pernah memperlihatkannya padamu sejak dua tahun lalu tau!!

Brook: S...saking senangnya karena...pertemuan...kita...kembali...dadaku...jadi...gemetaran...!! Gahooo!!
Padahal...aku...tak punya...dada...!! Yohoho, Yohogohoooo!
Ussop: Si bintang besar sedang galau.
Nami: Tak ada satupun yang menjadi dewasa dalam dirimu...
Brook: Sepertinya... Semuanya belum disini...
Nami: Chopper pergi menjemput mereka sekarang...
Luffy: HEEEEEEY!!!

Hal. 06-07
Luffy: WOAAAAAAAHHHHH!!!
Luffy: SEMUANYAAAA!!!

All: Luffy!!!
All: ZORO!! SANJIIII!
Chopper: Kami membawanya!!

Franky: Kalian semakin gagah saja!!
Brook: Luffy-san, aku sangat kangen denganmuuu!!
Ussop: Heheh!
Ussop: ...Semuanya berkumpul lagi!!!
Nami: Heeeeeeeey!!
Chopper: Sanjiiiiii!!?

Hal. 08
Luffy: UWAAAAAAAHHH!!! F...!! F...!! Franky, kauuuu!
Nami: Tunggu, Luffy!! Aku mengerti perasaanmu, tapi simpan itu untuk nanti!!
Sepertinya para kapal angkatan laut sudah mendekat!!
Ussop: Chopper, tolong hentikan mimisan ini!!
Sanji: ...S...S-S...Satu cantik...Dua cantik...Tiga cantik...

All: Waahhh!
Brook: Sial!! Mereka sudah mulai menembaki kita!!
Ussop: Mau menyerang balik?! Mereka mulai mendekati kita!!
Marine: Tembaaaak!! Hantam merekaaaaaaaaaaaa!!!
Kuja Pirates: "Panah Budak!!!"

Hal. 09
Marine: Tunggu!! Berhenti menembak!!!

Marine: I...Itu!
Marine: Bajak laut Kuja!!! Apa yang kalian lakukan disini?!
Apa kalian mau mengganggu urusan misi kami hah!!?
Hancock: Siapa
Hancock: Yang menaruh kapal perang
Hancock: Di depan jalanku?!

Robin: --Itu lambang Kuja...
Nami: Kuja?
Robin: Semua bajak lautnya adalah perempuan kuat yang dipimpin "Ratu Bajak Laut" dari Shichibukai.
Ussop: "Shichibukai!!?" Siapa dia, dia perempuan tercantik yang pernah kulihat!!!
Brook: Waahh!! Silau!! M...Memancar, kecantikan ini sangat menyilaukan!!!
M...Mengapa ada "Shichibukai" disini sekarang?!

Hal. 10
Luffy: Oh! Itu Hancock dan yang lainnya!
Brook: Eh?
Hancock: Luffy... sekarang kesempatanmu.

Brook: Waaahhh dia mengedipkan matanya kesini!!
Luffy: Kita selamat! Ayo berangkat sekarang!!
Nami: Kau kenal "Shichibukai" itu?
Luffy: Ya, aku terhempas ke "Pulau Wanita," jadi mereka semua adalah temanku.
Ussop: "Pulau Wanita?" Maksudmu pulau legenda yang tak ada siapapun selain wanita?! Tempat itu benar-benar ada?!
Sanji: ...Dia berteman... dengan permaisuri itu!!?

Sanji: Apa kau benar-benar berlatih disana?!?!
Luffy: Ya, selama itu aku disana.
Sanji: Kau...!!! Kau tau dimana aku?!?! Aku...
Margaret: Waaah! Itu kru Luffy! Kelihatannya mereka menyenangkan.
Sweetpea: Bab "Jenis yang tak pernah kulihat sebelumnya!" 1234...

Hal. 11
Franky: Aku akan membuka katupnya!! Dan melepaskan udara dari kantong udara dibawah.
Chopper: Oohhh!!
Ussop: Apa?! Jellynya menyebar!!

Luffy: UWAAAAHHH!! Kita memiliki atap gelembung sekarang!!

Chopper: Ada apa, Ussop?
Ussop: Apa kalian membereskan semua angkatan laut saat berjalan kesini?
Chopper: Tidak... Aku mendengar banyak suara di jalan!!
Ussop: Huh. Mereka tidak mengejar kita dari pusat pulau.
Franky: Tenang saja! Kita akan pergi duluan sebelum mereka kesini!!
Franky: Kalau mereka terhenti ditengah jalan karena suatu masalah, kita beruntung!

Hal. 12
Marine: Ini pleton bantuan ketiga!!
Marine: TEMBAAAAK!!
Marine: Sepertinya kami tak bisa menuju ke Grove #42.
Marine: Kenapa?!

Marine: Banyak sekali masalah, serangga raksasa memblokade jalan kami...!!
Marine: Serangga!!?
Marine: GYAAAHHH!!
Heraclesun: Aku berdoa untuk keberuntunganmu dalam perang!! Ussoppun!!

Marine: Ini pleton bantuan keempat!!!
Marine: Mohon maaf sekali!!! Bubuk mesiu kami basah karena hujan, dan semua senjata kami menjadi tak berguna!
Marine: ...Hujan?! Dimana hujannya!!?

Hal. 13
Marine: Cuaca Pulau Shabondy hari ini sangat bagus!!!
Doctor: Hentikan petirnya!!
Doctor: Kau mau apa kalau kita menghantam kota lain?!

Doctor: Gelembung itu sangat mengganggu!!
Doctor: Tapi bagus juga kita bisa mendapatkannya!
Tepat sekali kita berada di atas Pulau Shabondy!
Doctor: Kau gadis yang baik, Nami-chan, jadi lakukanlah sebisamu!
Kami akan kesepian di Weatheria, tapi...

Marine Voice: --Ini pleton bantuan kelima di pusat Grove #42!
Marine Voice: Pasukan pleton kedua didepan kami menjadi berpikiran negatif semua--
Marine Voice: Apa maksudmu berpikiran negatif!!?
Marine: Aku mau jadi serangga.
Marine: Berakhir sudah... lebih baik aku jadi teri.
Marine Voice: Selain itu, "Mugiwara Luffy"
Kabur dengan burung raksasa!!
Marine Voice: Burung!? Sebenarnya kalian sedang apa disana?!

Hal. 14
Marine: Kami menemui hambatan tak terduga...!!
Okama: Apa maksudmu menolak ajakan kami?!
Okama: Apa kau malu?!
Okama: Ayo minum teh bareng~~~
Marine: Hati kami...!! Kami jadi patah hati!!!

Okama: Sanji-kun... sekarang kesempatanmu!
Sanji: HAAUHHHHH!!
Ussop: Hei!! Ada apa, Sanji?!
Sanji: Uh...Aku...Aku tak tau. Rasanya aku seperti patah hati...

Nami: Dengar semuanya!! Kapal yang di cat mempunyai macam-macam kekuatan pengurangan tekanan!
--Dengan kata lain, kapal yang sudah di cat takkan bisa mengapung,
Nami: Dan jika "kantong angin" yang menahannya hilang, kapalnya akan menyelam ke lautan.
Begitulah cara kerjanya.
Zoro-Luffy: Aku kurang paham.

Hal. 15
Franky: Kantong anginnya sudah kuangkat!!!
Nami: OK!! Kita berangkat! Semuanya, tolong turunkan layarnya!!
Chopper-Brook: Layar!?
Robin: Kapal yang di cat menyelam kelautan seperti dihembus angin.
Ussop: Maksudmu kita hanya akan didorong arus setelah turun kebawah?!

Luffy: Kita sudah siap berangkat?! Nami!!
Nami: Ya, tentu saja, Kapten.
Luffy: Oke, teman-teman!!! Aku punya banyak hal

Luffy: Yang mau kuceritakan pada kalian!! Tapi sekarang!!
Luffy: Biarkan aku mengucapkan terima kasih karena permintaan egoisku selama dua tahun belakangan ini!!!
Sanji: Kau pikir ini baru mulai...?
Ussop: Benar!! Karena begitulah kau!!

Hal. 16-17
Marine: Laksamana muda!! Kapal bajak laut nya kabur melalui bawah laut!!
Marine: Sialan!!
Marine: Kau tau berapa banyak kriminal yang mereka kumpulkan?!
Marine: Laksamana muda!!!

Luffy: Turunkan layarnyaaaaaaaaa!!!
All: YEEAAAAAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Luffy: Ayo berangkaaaaaaaat!!! Ke pulau manusia ikaaaaaaaaan!!!
[SIDE] Bersiap menuju kursi tertinggi dari raja bajak laut!!
...Ch.602
/Selesai

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked jounin_depok for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by narutobleachlover (Registered User)
Posted on Oct 28, 2010
mantab gan....

About the author:

Alias: jounin_depok
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 46
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 27, 2010 602 en molokidan
Oct 28, 2010 602 it =Urahara=
Nov 1, 2010 602 de buechse
Nov 1, 2010 602 br Shou_Sama
Nov 3, 2010 602 en cnet128
Nov 8, 2010 602 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma