Zettai Karen Children 165

Chapter 165

01

Momotarou: I know why the Japanese economy hasn't recovered.
Muscle: You, a rodent!?
Mio: What do you know about economics!?

Momotarou: It's because of the current design of the bills!
Momotarou: Have you seen the picture of Higuchi Ichiyou on the 500 Yen note?
Muscle & Mio: This?

Momotarou: It's scary!!
Momotarou: So no one wants to own or use the bill!!
Muscle: And the previous picture wasn't like this at all...
Muscle: It's true.
Mio: Oh, so her name is Higuchi?
Muscle: You're stupider than the flying squirrel!?

Kyousuke: Female espers...
Kyousuke: Here are your White Day presents.
Yo: Don't worry. We chose them together this year.
Patty: Together!!
Patty: Hee hee.

Children: Since we did Valentine's Day in reverse, here.
Minamoto: Thank you...!

Chief: Here are your return gifts!
Akira: I got you beef jerky, Hatsune.

Sakaki: I like getting presents...
Sakaki: But giving return gifts is such a pain.
Tanizaki: You can all just die.

02

Title: 165th sense. Phantom in the Mist (1)
Text: I'm the only one who can play with those girls...I won't let anyone else have them!!

03

Students: Good morning.
Students: Morning.

Yuuri: Ah...

Yuuri: Good morning, Hanai-sa-

Chisato: Good morning,
Chisato: Yuuri-chan.
Touno: Yo.

04

Yuuri: Touno-kun...?
Touno: Oh, this?
Touno: I have bad allergies.
Chisato: Even though you live in Tokyo.

Touno: Well, I'll go on ahead.
Chisato: Okay.

Yuuri: Hanai-san...
Yuuri: Umm...
Yuuri: You and Touno-kun...

Yuuri: You go to and from school with him every day...
Yuuri: Are you two...
Yuuri: going out?
Chisato: Eh?
Chisato: No...we're not.

Chisato: We just happened to meet today...
Chisato: And we're childhood friends, so...
Chisato: Touno-kun's like a brother or something...
Chisato: And going out with a guy sounds like such a pain and...

Yuuri: ...Oh.
Yuuri: That's good.

05

Shadow Kaoru: Morning.
Chisato: Oh, good morning!
Yuuri: Good m...

06

Shadow Kaoru: Huh?

Shadow Kaoru: Yuuri-chan, what happened to your finger?

Yuuri: Eh...? Uh, um...
Yuuri: Nothing really.

Yuuri: I cut it while cooking.

Yuuri: I can be a bit awkward.
Shadow Kaoru: Oh, so moe...!!
Shadow Aoi: So you're a clumsy girl!!
Shadow Aoi: Right!?

Chisato: I-it's like all three of you are acting like Kaoru-chan.
Shadow Kaoru: Eh!? Huh!?
Shadow Kaoru: I accidentally...no, I mean...
Shadow Kaoru: Sorry!

07

Fujiko: Most likely...
Fujiko: 5 or 10 years in the future..
Fujiko: Those two will confront each other...
Fujiko: in a city engulfed by war.

"Minamoto": Don't move, Queen of Catastrophe!!
"Minamoto": No...
"Minamoto": Kaoru!!

08

"Kaoru": It's no use, Minamoto.
"Kaoru": All the other espers aren't going to stop fighting.
"Minamoto": Then stop them!!
"Minamoto": Espers and Normals... What will this war produce!?

Shiho: A war between espers and normals...!?

Kaoru: Is this what they mean...
Kaoru: By "Queen"!?

"Aoi": Kaoru! Where are you!?
"Aoi": The enemy plans to use nuclear weapons!!
"Aoi": We can't stay in this city!!
"Aoi": Hurry...Ah...!!

Aoi: I die!?
Shiho: Where am I!?

09

Fujiko: ...Well that's how it goes.
Fujiko: The prediction ends there.

Fujiko: The image is interrupted.
Fujiko: So...
Fujiko: No one knows what happens after that.

Fujiko: You know we can't tell them any more than this.

10

Kaoru: Did you know, Minamoto...?
Kaoru: I...

Minamoto: Stop, Kaoru!!

Kaoru: I loved you.
Kaoru: And I still do.

Kaoru: It'll be okay!
Kaoru: Even if all this actually happens...
Kaoru: Surely, after that...

11

Kaoru: I understand, I'll stop!
Kaoru: Everyone can get along!!
Minamoto: Okay, we'll bring peace to the world!!
Shiho: Here's the nuke.
Aoi: Wow, that really scared me.
Kaoru: Something like that'll happen!
Shiho: Yup.

Shiho: It'd be nice if we could avoid that future, though.
Shiho: Do you think I could find anymore clues if I read it?
Shiho: Could you take off the protection Igou put on Minamoto?
Fujiko: The decryption key is in the language of dolphins, so no human can undo it.
Fujiko: The images Minamoto-kun saw are his alone.

Kaoru: But you've seen them, right?
Fujiko: Igou did the same think to Fujiko.
Fujiko: It was after Hyoubu did this.

12

Fujiko: He murdered everyone who had anything to do with the army's Special ESP Unit.

Fujiko: Shortly after the end of the war, he was betrayed and killed.
Fujiko: This was revenge for that.

Kaoru: Kyousuke did this...!?

13

Fujiko: Hyoubu and those he killed may have known more about the future.
Fujiko: But we have no way of knowing any of that.
Fujiko: We just have to wait until it happens.

Minamoto: "It" is never going to happen!!
Minamoto: Now that "The Children" and I know about this...
Minamoto: We can change any future!!

Fujiko: Anyways, I had been thinking it would be okay to tell you this to a certain extent.
Fujiko: Now that you're in middle school, you can take responsibility for your own futures, right?

Kaoru: Well...

Shiho: This is better than keeping it a secret.
Shiho: It's our future, after all!!
Shiho: And...

Aoi: It'll be okay, Minamoto-han.
Aoi: We will never let it turn out that way.
Aoi: Nothing is impossible for Level 7's.

14

Minamoto: Exactly...!
Minamoto: That's right...!
Minamoto: I...
Minamoto: I thought that as time passed, that future was drawing ever closer.

Minamoto: But I was wrong...!
Minamoto: As they grow, they gain the power to start fighting against the future...!!

Minamoto: You three can do it...
Minamoto: I truly believe that.
Shiho: Just leave it to us.
Aoi: We are a team, after all!

15

Shiho & Aoi: So, are you hiding anything else?
Minamoto: Ah...well...

Fujiko: Nope.

Sakaki: Even though there is...
Sakaki: He can't tell them.
Sakaki: This must be tough for Minamoto.

Aoi: Well then, I guess I'll forgive you.
Shiho: Promise not to keep any more secrets from us!!

Minamoto: ...Okay.
Minamoto: I-I promise.

Aoi: Then let's start with checking his cell phone!
Minamoto: You can't do that!!
Minamoto: No matter how close we get, you can't do that!!
Shiho: There are two types of women in this world: Those who check the cell phone and those who pretend to not check the cell phone!!

Minamoto: Wait...
Minamoto: Kaoru?

16

Minamoto: Psychokinesis...!

Kaoru: I'll forgive you, too.
Kaoru: Don't worry about the future!

Kaoru: But...

Kaoru: Even after seeing this...I can't think of Kyousuke as a bad person.

17

Kaoru: The eyes of the Kyousuke I know...
Kaoru: are always so lonely looking...

Sakaki: Are you...
Sakaki: hiding all this from the chief?
Fujiko: Until the time comes.
Fujiko: If Kiritsubo-kun found out, he'd just faint.

Fujiko: Oh, and about the satellite crashing...
Kaoru: What are you talking about?
Aoi: Oh, wasn't that just an accident?
Sakaki & Minamoto: Wow, they're horrible.

SFX: Rinnnng!!

On cell phone: Emergency Call

Minamoto: Ch-chief!?
Minamoto: Wh-what seems to be the problem!?

18

Minamoto: Eh!?
Minamoto: Emergency orders!?

Chief: Yes!
Chief: A strange mist has appeared outside the capital!

Chief: We think it's an attack by some unknown esper!!

Phantom Daughter: If you have time to play with "P.A.N.D.R.A"...
Phantom Daughter: Then you should be able to play with me, right?

Phantom Daughter: I'll have you join me today.
Phantom Daughter: For sure...okay?

Text: Mirage returns!! And the chaos caused by the mysterious mist...!!