Zettai Karen Children Omake 3

I'll also be putting a translation for the 4-panel comic on the cover if it hasn't been done already.

Volume 3 Omake

Cover Comic

Title: Trembling with Fear!! Normal Torture!!

Kaoru: Are you better already, Minamoto?
Minamoto: From what?
Aoi: "From what"?
Aoi: You were injured pretty badly in the Volume 2, right?

Man: I'll make you talk with a normal middle-aged woman!!
Woman: Yeah, and I was talking with my daughter-in-law...
Woman: And she's still completely unacceptable...
Minamoto: Uh...
Minamoto: She's not only boring, but complains a lot!?

Woman: Yeah, and my daughter-in-law can't do that either...
Box: 5 Hours Later
Minamoto: Sh-she's just repeating the same things...!!
Minamoto: Stoooop!!

Minamoto: Well, that's part of my job, too.
Kaoru: H-he's surprisingly tough!
Aoi: He's so cool...
Shiho: Is he?

197

Text at top: Omake.
Minamoto: Generally all psychic powers are referred to as ESP...
Text left of Minamoto: Extra Sensory Perception (ESP)
Psychokinesis (PK)
Minamoto: but they are actually divided between the power to sense things (ESP) and the power to move things (PK).
Text below Minamoto: Minamoto Kouichi's ESP Lecture

Minamoto: Extra Sensory Perception...
Minamoto: includes sensing the supernatural, telepathy, a sixth sense...
Minamoto: predicting the future, and seeing into the past. These powers let you sense things you wouldn't normally be able to sense.

Minamoto: Then there's Psychokinesis.
Minamoto: It lets you move objects or alter their state with the power of your mind.
Minamoto: You could broadly define it as the powers that have an effect on the outside world.

198

Minamoto: In the world of "Children"...
Minamoto: There are powers known as "Multiple Powers" and "Synthetic Powers".
Text on chalkboard: Multiple Powers
Synthetic Powers
Minamoto: "Multiple Powers" is when a single esper has several different powers.

Minamoto: Since they can be used together, they have a wide range of uses...
Minamoto: but normally those espers have quite low Levels.
Kyousuke: But exceptions do pop up.
Kyousuke: I'm a genius of the level of Leonardo da Vinci.

Minamoto: "Synthetic Powers" are a variation on that.
Minamoto: They come about from espers using their various powers in a way that seems like a completely new power.
Minamoto: A lot of the time, they can only use their powers in that way.
Minamoto: Some really strange espers are sure to appear from here on...
Minamoto: but all of their powers are based on a combination of ESP and PK.

199

Minamoto: Aoi's Teleportation is fundamentally PK...
Minamoto: but she subconsciously feels where she's teleporting to.
Minamoto: So strictly speaking, you could call that a "Synthetic Power".

Minamoto: So...
Minamoto: Any questions?
Children: Yes!!

Aoi: Is it true that you can save money by making all your bills face the same direction?
Minamoto: I don't know.

Shiho: What food is good for your skin?
Minamoto: Just eat your vegetables.

Kaoru: Does a banana count as a snack!?
Minamoto: If it's less than 300 yen, then yes.

Kyousuke: People always say I have a child-like face.
Kyousuke: How can I look more my age?
Text right of Minamoto: To protect his privacy, his voice has been changed.
Minamoto: Die.

Text at bottom: The End