Kami Sen 4

Chapter 04

01

Girls: That really is Konoha...
Girls: I didn't think she would actually wake up...
Text to the right: Some mysterious panties [TN: "panties" is crossed out] figures are watching Konoha!

Girls: This could be bad...

Kirika: Heh heh...
Kirika: There's no need to worry.
Kirika: I've already taken measures against that.

Kirika: This city's good luck...
Kirika: is all mine!

02-03

Kirika: I won't let a hot spring inn's...
Kirika: guardian god get in the way of my plan!

Text: Girls who play the guitar and sing have been popular lately, haven't they? The troubling 4th chapter begins with the appearance of a mysterious girl!
Title: Night 4 "Descent Upon the School!"

04

Koutarou: Hmm...
Top Sign: Satou Bookstore
Bottom Sign: Flower Shop Frog
Koutarou: This place is out of business, too...

Sign: We're closing shop. Thank you for the many years of patronage.

Koutarou: I'd like to say it's because of the recession...
Koutarou: but I get the feeling it's happening more often around our place...

Koutarou: It couldn't be that...
Koutarou: this is an effect of Konoha-sama's power, could it?

Brother: At this rate the whole shopping district's gonna be gone.
Koutarou: Why are you acting like this has nothing to do with you...?

Konoha: Hey, Koutarou!

05

Konoha: How about it!?
Konoha: Do these clothes look good on me?

Koutarou: Why a school uniform...?
Konoha: Gramps had it!
Koutarou: No, I know a pervert like him would have it...
Koutarou: but where are you going wearing it?

Konoha: Isn't that obvious?
Konoha: I'm going to school!

Koutarou: Eh!?

06

Konoha: I have to learn more about this era.
Konoha: And there might be information related to my memories there.

Koutarou: Y-you can't!
Koutarou: Not to school!
Konoha: Why?

Koutarou: "Why"...?
Koutarou: That's, umm...
Text right of collapsing school: The School Collapses
Text around Konoha's head: Gu ha ha ha
Text left of Konoha: Pandemonium
Text above Koutarou's last bubble: Waaaah!

Konoha: Hm.
Konoha: It looks like you still doubt me.

Konoha: Just so you know...
Konoha: the bad state of the businesses in this city has nothing to do with me.

Koutarou: Eh?

07

Konoha: My ears and nose are good enough at sensing the flow of fortune that I can pretty much read it.
Konoha: The fortune in this city is warped.
Konoha: Someone might be improperly controlling the fortune.

Koutarou: You mean another god!?

Konoha: I don't know if it's a god or not.
Konoha: But I can't let them do this.

Konoha: I'm going to school...
Konoha: to investigate that as well!

Koutarou: Wha!?

08

Konoha: What? You're looking at me with such passionate eyes.
Text left of Konoha: Heh heh heh
Konoha: Have you finally fallen for my loveliness?

Koutarou: What's with those panties!?
Koutarou: You can clearly see the important parts!
Konoha: Like I'd know!
Konoha: Gramps said that these went with this outfit!

09

Konoha: Well, I did think it was a bit chilly...
Text above brother: Uhyooh!
Koutarou: Anyway, until you know a little more about this era, you can't go to school.
Konoha: Mhhh...
Sign: Touken High School

10

Koutarou: *sigh*

Makoto: You're looking even more down than before.
Makoto: What happened?

Koutarou: ...Konoha-sama said she was coming to school.
Makoto: What!?

Makoto: Don't joke around!
Makoto: If Konoha came here, who knows how many victims there would be!
Koutarou: I know.
Koutarou: Well, I somehow managed to trick her, so she isn't coming...

Koutarou: But we can't just keep her shut in my house.
Koutarou: We need to find a clue to bringing back her memories...

11

Koutarou: Is there anyone familiar with the history of the city here at school?

Makoto: There is, but...
Makoto: I wouldn't recommend her.

Koutarou: Why?

Makoto: She's the infamous president...
Makoto: of the Munakata Club.

Koutarou: The Munakata Club?

12

Girl: We have a summons from the president of the Munakata Club!
Girl: Izumi Koutarou! We will be taking you to the club room immediately!

Koutarou: Eh!?

Students: Wow...the Munakata Club!
Students: Shh! Don't make eye contact!
Students: Oh, man...That guy's dead...

Koutarou: U-umm...

Koutarou: What's the...
Koutarou: Munakata Club?

13

Sign: Munakata Club

Koutarou: Wow...It's really here...
Koutarou: But is what Makoto said true...?

Makoto: The Munakata Club is a mysterious club that was created with a large donation...
Makoto: from the daughter of the Munakata family, Munakata Kirika.

14

Makoto: Kirika will take anything if it catches her fancy even if it's someone elses lover.
Makoto: She's like a mass of selfishness.
Makoto: The people having to do with her terrifying whims usually end up having bad things happen to them.
Makoto: If you find a chance, run away!

Koutarou: This can't be good...
Koutarou: What does she want with me...?

Girl: Kirika-sama.
Girl: We've brought him.

Kirika: So you're Izumi Koutarou...

15

Kirika: I'm sure you know this, but...

Kirika: I'm the too beautiful president of this club...
Kirika: Munakata Kirika.

Koutarou: I see...
Koutarou: What a weird person...

16

17

Koutarou: Wh...
Koutarou: What are you...!?

Kirika: Did you get a good shot?
Girl: Yes, it's perfect, Kirika-sama.

Kirika: Eh heh heh. Excellent.
Kirika: It looks like it's from a movie.

Koutarou: What are you planning...
Koutarou: to do with that!?

Kirika: Hee hee...If she were to see this...
Kirika: I'm sure Konoha would be quite sad and cry.

18

Koutarou: How...do you know about Konoha-sama!?
Koutarou: Only Makoto should know about her...

Kirika: I know everything.
Kirika: I even know that you are Konoha's lover.

Koutarou: Lover!?
Koutarou: No, I'm...

Kirika: You're at least the person who's troubling her heart.
Kirika: Konoha did something horrible to me long ago...
Kirika: so I have to get back at her.

Koutarou: Long ago...?
Koutarou: Who are you...?

Kirika: Being the president of the Munakata Club is just a fake identity...
Kirika: Those close to me know me by another name.

19

Kirika: They know me as the god of music, wealth, and talent,
Kirika: Benzaiten!

Koutarou: Benzaiten!?

Kirika: Yes.
Kirika: I'm a most appreciated god who is one of the Seven Gods of Fortune.

Koutarou: I'm not going to believe you're a god just because you say you are...
Kirika: Oh...
Kirika: You don't have much faith for someone who has a god of poverty living in his house.
Koutarou: Uh...Well...

20

Koutarou: A god of poverty and now a god of fortune...
Koutarou: What's going on!?
Koutarou: I don't like how they keep popping up like this...

Koutarou: So, god...
Koutarou: Did you call me here to take that harassing picture?

Kirika: That was just because I had the opportunity.
Kirika: I'll tell you the real reason now.

Kirika: The truth is...
Kirika: I want you to help me turn Konoha back to stone.

Kirika: Konoha is a powerful god of poverty who is bringing bad luck to this town.
Kirika: As a god of fortune, I can't ignore this.

21

Kirika: This is a ball that I...
Kirika: have been putting a curse on for 300 years.

Kirika: It's simple to use. You just have to throw it at Konoha when she's weakened.
Kirika: If you, the one who woke her, uses this...
Kirika: she will go back to being a guardian god.

Koutarou: Turn Konoha-sama...
Koutarou: back to how she was...

Koutarou: It's true that I've thought of the fact that giving Konoha-sama her memories back would turn her back into a guardian deity.
Koutarou: But...

Koutarou: ...Um.

Koutarou: Is Konoha-sama...
Koutarou: really a god of poverty?

22

Kirika: ...Yes, she is.
Kirika: You've seen her power, right?

Koutarou: Yes.
Koutarou: I have...

Koutarou: I understand...
Koutarou: I'll...do it.

Girl: This is going well.

Kirika: Heh heh...

Kirika: With Konoha gone...
Kirika: there will be no one to stand in the way of my plan.

23

SFX: Ji ri ri ri

Koutarou: What!?

Kirika: That alarm means Konoha has come to the school.
Koutarou: Eh!?

Kirika: Perfect timing.
Kirika: We can seal her here.

Kirika: Today's activity for the Munakata Club is...
Kirika: exterminating a god of poverty!!

24

Konoha: Hmm...

Konoha: I've been following the disorder in the fortune...
Konoha: But isn't this the place known as a school?
Sign: Touken High School

Konoha: I promised I wouldn't get near the school...
Konoha: but I changed my underwear, so he shouldn't mind.

25

Konoha: But these panties are a bit chilly, too.
Konoha: Maybe gramps was tricking me again.

Konoha: Well, whatever.
Konoha: It covers up the important parts.

Konoha: Hmm, I can smell it.
Text left of boy: Wah!
Text above Konoha: *sniff sniff*
Konoha: I can smell some kind of strange spirit!
Konoha: Could this be a stronghold of evil!?

Text left of Konoha: *sniff sniff*

Kirika: It's been a while, Konoha...

26

Konoha: Who are you?

Kirika: You're as seedy-looking and short as ever.
Kirika: It chills my heart.

Konoha: Mh!?

Konoha: You're face...
Konoha: I remember it!

Konoha: That's right!
Konoha: Your name is...

27

Konoha: ...Flat chest?
Kirika: No!

Kirika: Have you forgotten my name?
Kirika: It's Kirika, and I'm shocked!

Konoha: Oh! That's right! You're Kirika!
Konoha: Kirika the Benzaiten!
Konoha: One of my memories has come back!

Konoha: Hm?

Konoha: Then the one causing the disorder in the fortune is you?
Konoha: Why?

28

Kirika: In this world, people live for the sake of their desires.
Kirika: What's wrong with using my powers for my own sake?

Kirika: The power of a god is just a natural talent!
Kirika: Other people's fortune is mine!
Kirika: My own fortune is mine!

Konoha: Ugh.
Konoha: You sure are a modern god.

Konoha: Is saying that you should just do what you want to do something a god of fortune should be saying?
Konoha: Your biwa is weeping!
Kirika: It's not a biwa! It's a guitar!
Kirika: It's a Fender 65.

29

Konoha: So that you'll think about what you've done...
Konoha: you need a most severe punishment.

Kirika: I don't think that'll work out so well.

Kirika: Koutarou-san!
Kirika: Do it now!!

Konoha: Koutarou!?

Koutarou: Eh?
Koutarou: Did you say something?
Koutarou: I had earplugs in...

Koutarou: By the way, why do I need earplugs?

30-31

Konoha: Koutarou!
Konoha: What are you doing with that god of fortune!

Koutarou: ...I'm sorry, Konoha-sama.
Koutarou: But...It's becoming a problem for the city...

Kirika: Let's go, Konoha!
Kirika: I'll distract you with the voice of a god of music!

Girl: Your earplugs, hurry!
Koutarou: Eh!?

Giant text above Kirika: Moeeeee

Konoha: Woah!!

32

Koutarou: What!? What's with this voice that sounds like an orchestra of people scratching blackboards!?
Koutarou: The earplugs. They do nothing!

Girl: She's a god of music and yet completely tone deaf.
Girl: This is like a murder weapon!

Koutarou: Konoha-sama!
Giant text along top of page: Moeeeeeee

Koutarou: That's right! Konoha-sama has good ears!

Koutarou: The damage is worse for her!!

Kirika: C'mon! Do it now!
Text above Kirika: Moeeee
Kirika: While Konoha is enthralled by the inspiration my lovely voice gives her!
Koutarou: I don't think inspiration makes people writhe on the floor.

33

Koutarou: It's not like Konoha-sama will disappear...
Koutarou: She'll just be going back to the way she was...

Koutarou: That's fine.
Konoha: So that I will truly fall in love...

Koutarou: That's...
Konoha: I've never met a god of poverty...
Koutarou: fine.

Koutarou: Waaaah!!

34

Koutarou: ...I can't...
Koutarou: I can't do it...

Koutarou: I can't put such a kind god to sleep just because she's a god of poverty...
Koutarou: She'd be all alone when she woke up...

Koutarou: I can't do it!
Koutarou: There has to be a way to make Konoha-sama happy!!

35

Kirika: ...What have you done...?

Konoha: Don't be stupid.
Konoha: I'm not a god of poverty.

Konoha: But...

Konoha: You really are...
Konoha: a promising man.

Kirika: Agh!
Kirika: Then I'll just have to sing again and...

36

Kirika: ...Huh?
Kirika: My voice won't come out!?

Konoha: I saw an opening and destroyed your throat.

Konoha: Now then...
Konoha: Are you ready?

Konoha: You cursed god!!
Kirika: Kyaaaah!

37

Koutarou: ...Snakes?
Koutarou: A god turned into snakes!?

Konoha: That is her original form.
Konoha: Kirika is a white snake containing the power of Benzaiten.

Koutarou: But...she can even curse gods...
Koutarou: What is Konoha-sama...?

Kirika: ...It's so humiliating for you to see this form.
Koutarou: Waah! It can talk.

Konoha: Hm?

Konoha: This is...!!

38

Konoha: Koutarou! What is this!?
Konoha: Are you so perverted that you aren't satisfied with Makoto and me!
Koutarou: Sh-she caught me by surprise...

Konoha: As your guardian deity, I can't leave a delinquent like you to your own devices!
Konoha: In order to keep watch over you, I'll be attending school!!

Koutarou: Ehh!?

Konoha: I'm going to go look around the school!
Konoha: You swing them around or something.
Text right of Koutarou: Are you a kid on a farm?
Koutarou: Swing them around...?

Kirika: Argh! All the fortune I'd gathered is gone!
Kirika: My plan came to nothing!

Kirika: I was going to collect good luck from all around the world and make the ultimate man of fortune. Then I would make him my boyfriend!
Koutarou: That seems like a lot of work for just that...

39

Kirika: You're going to regret this.
Kirika: With just Konoha, we could seal her.
Kirika: But now we can't do anything.

Koutarou: With...just Konoha?

Kirika: You didn't know?
Kirika: Konoha is one of three sisters.

Koutarou: ...Eh?

Kirika: In response to Konoha's awakening, they'll be coming to your house.
Kirika: A god of pestilence...
Kirika: and a god of the underworld...

Kirika: They are gods who spread calamity and destruction!
Koutarou: Eh!?

40

Girl: This is Izumi Hot Spring...

Text: This starving girl...is a god of calamity!?

Girl: I'm hungry...