Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 (2)

Black Lagoon 72

El Baile de la Muerte Pt.29

en
+ posted by js06 as translation on Sep 26, 2009 23:10 | Go to Black Lagoon

-> RTS Page for Black Lagoon 72

For JAC only

After translating this, I can see why no one else has been keeping up with it.
This is a really hard series to translate.

Chapter 72

01

Text at the top: The serialization has started again!! It's heading straight to the climax!!!

Benny: That was well done.

Benny: Permissions to pass through the rivers,
Benny: permissions to operate in the three neighboring countries,
Benny: permission to operate as an NGO, and press cards.

Benny: Did the Church of Violence prepare all this?
Dutch: Half them, half the NSA.
Dutch: Otherwise we couldn't have gotten all this in such a short time.

02

Benny: It's only for a certain amount of time...
Benny: We don't have time, Dutch. Once we cross the border, we need to get all the way to Laos while it's dark.
Benny: The GPS and echo sounder are our last ray of hope. We simply can't go that fast.

Benny: There are a lot of places where the water line and the measurement data don't match up.
Benny: It's like we're groping along inside a grave or something.
Benny: I'm looking for the latest measurement data now.
Benny: It's from a civilian mining company, so it should be mostly right.

Dutch: I don't like this.
Dutch: From what Rock said, that maid is chasing after our payload even now.
Dutch: And with the effort and stubbornness I've seen from her, I want nothing to do with this.

Benny: Would you rather have refused?
Dutch: I already refused.
Dutch: But these are special circumstances.

03

Dutch: Right after Rock took in the that problem...
Dutch: I got a phone call from Mister Chang.
Dutch: He wanted to know for sure when Rock would become part of Iho Dianying Gongsi's business.

Benny: Our direct client is the NSA.
Benny: The pay's excellent and we're indebted to him, right?
Dutch: Of course.
Dutch: I gotta hand it to Chang-san. If it wasn't for his talk, I wouldn't've agreed to this.

Dutch: Just thinking about the fact that that "Cyberdyne Systems-made" maid is heading here makes me wanna piss my pants.
Dutch: We have to protect ourselves, but...

Dutch: With how...
Dutch: Revy is...

04

Revy: God damn it.
Revy: I just opened my wound a little farther again.

Revy: Fabiola, pass the Excedrin!

Revy: This sucks.
Revy: The doc says that in another 2 weeks these'll be useless.

Revy: How could Anego use up everything we had in stock?
Revy: When that damn four eyes gets here all we can do is have a fucking chat.
Fabiola: You'll get in trouble if you keep calling her that.
Fabiola: What does P-R-O-V-I-D-E mean?

05

Revy: Oh, provide?
Revy: It means to give or get people what they want.
Revy: I don't know if the spelling's right though. I quit school partway through middle school.

Revy: So you've studied this far, huh?
Revy: You sure are enthusiastic about this.

Fabiola: Thanks to this...
Fabiola: I can recognize your jokes you won't quit telling.

Revy: Odd.
Revy: You seem different.
Fabiola: In what way?

Revy: There's nothing wrong with it.
Revy: You've stepped back.
Revy: You change like that once you've shot someone.

06

Revy: Fabiola, there's...
Revy: one more thing I need to talk to you about before we begin.
Revy: It's about that young master of yours.

Rock: Garcia-kun.
Rock: They'll be getting on the boat soon.

Rock: If you meet them, you're gonna have to settle this.
Rock: But...
Rock: You alone can give this a peaceful ending.

Garcia: That's why...
Garcia: you called me.

07

Garcia: Isn't it?
Garcia: Senor Rock.

Rock: That's right.
Rock: I don't want anyone else to die.

Rock: I...
Rock: I failed to settle this in the city.
Rock: But...
Rock: You're alive and she's still alive.

Rock: I've reconsidered it and decided that the battle isn't over.
Rock: I'm going to make a pinpoint bet and make sure I win.
Rock: That's the best ending...
Rock: for this battle.

08

Rock: I won't miss this time.
Rock: You're...
Rock: the golden key.

Revy: I'm...
Revy: not like that idiot Rock.
Revy: I don't think that young master of yours can do anything.
Revy: So...
Revy: if we run into any trouble, you're our final hope.

09

Fabiola: It's not me.
Fabiola: The only one who can do anything now...
Fabiola: is him.

Revy: What passes as reason here isn't logic or love.
Revy: It's the dark round hole left by a 9mm.

Fabiola: You think that...
Fabiola: that can help in this situation?
Revy: And if I do?
Revy: Should I have brought along a "Louisville Slugger"?

10

Fabiola: ...No.
Fabiola: You really...
Fabiola: don't understand.

Fabiola: First of all.
Fabiola: In this situation...
Fabiola: a gun isn't going to work against the head maid. Even if you're here.

Fabiola: And second of all.
Fabiola: You and I...
Fabiola: aren't looking at the same thing.

11

Revy: I think I know what you're trying to say, and it's ridiculous.
Revy: Whether you kill people or not...
Revy: we're just dogs in the ditch.

Fabiola: ...I know that. I'm not the one who's changed.
Fabiola: It's my young master who's changed.

Revy: Hmph.
Revy: The young master again.

Revy: It's always about him.
Revy: He's one hell of a kid.
Revy: He was born into a harem. It's like he's become history's greatest pimp, isn't it?

12

Fabiola: ...Ah, fine. I get it.
Fabiola: I'm not gonna get anywhere like this.
Fabiola: Talking to you is useless.

Revy: Don't say that, kid.
Revy: Do you see the world as a field of flowers even though you were raised in a dump?

Revy: You're free to call that young master of yours Jehovah or whatever you want...
Revy: but if you think he's gonna magically work all this out, you're quite mistaken.

13

Fabiola: ...That may be.
Fabiola: Okay, I'm done talking.

Fabiola: I thought it might be useful...
Fabiola: but your just an idiot after all.

Revy: Wait a second...
Revy: What the fuck are you-

14

Fabiola: What's wrong with calling an idiot an idiot, idiot.
Fabiola: You're an idiot through and through.
Fabiola: It didn't get me anywhere, but in the end I got to talk seriously with you.

15

Fabiola: I'm not the one who sees the world as a field of flowers.
Fabiola: Isn't it...
Fabiola: actually you?

Fabiola: You think you alone were driven out of the field of flowers...
Fabiola: so you're envious of anything and everyone.
Fabiola: What I wanted to say...
Fabiola: was that that is the difference between us.

16

Fabiola: I don't think of this world as a field of flowers or as a shitty cesspool.
Fabiola: This world is gray like a rat.
Fabiola: It's a somehow vague gray world that's neither good nor evil.

Fabiola: I know why you speak so badly...
Fabiola: of my young master.

Fabiola: And I'll tell you why.
Fabiola: You can't accept that people like him exist in this world.
Fabiola: You can't accept that there are people who don't act completely out of self-interest. Who put their lives on the line for someone else.

Fabiola: And that's because...
Fabiola: It would make it a lie.
Fabiola: It would make this shitty cesspool you say the world is a lie.

17

Fabiola: And, y'know...
Fabiola: I've seen tons of people who think of us as no more than the relatives of pigs.

Fabiola: It's horrible and I've thought of killing them time and time again.
Fabiola: But if you retaliate in the same way, the cesspool will just overflow with shit.
Revy: Is that so? I don't care.

Revy: Whatever.

Revy: Then just live a pure, poor, proper life.
Revy: Then when you finally bite it in your bed in the pig pen, you might find heaven.
Revy: But then, the day you find heaven might be surprisingly close.

18

Revy: The sole reason I was lookin' after you just disappeared.
Revy: Don't let the head maid kill you and that young master of yours,
Revy: chikita.

Fabiola: ...There's only a small difference between you and me.
Fabiola: It's just that we happened to meet different people.
Fabiola: If you had...

Revy: Discussing those "ifs" is a waste of time.
Revy: What happens in your life happens.
Revy: All of that has nothing to do with this anymore.

Fabiola: You often make that smile...
Fabiola: that makes you look like a fool.
Fabiola: Have you ever looked at that smile in a mirror?

19

Fabiola: That smile of yours...
Fabiola: is just like...
Fabiola: the esqueletos from the "Día de Muertos".

Revy: ....Ha ha.
Revy: Ha ha ha ha ha ha ha!

Revy: Yeah, that's right.
Revy: You figured it out, little girl.
Revy: We come from a far off land of the dead.

20

Revy: We came from the depths of a dark crypt bearing guns.
Revy: We did, your head maid did, those soldiers did, and eeeeeeveryone in this town did.
Revy: So, little girl...
Revy: dedicate the marigold and tequila to us.

Revy: If you do...
Revy: a pitiful little girl like you who's going to die in this end of Asia...
Revy: will at least get some chocolate dedicated to her.
Revy: Kah ha ha ha ha.

Benny: Look, Dutch.
Dutch: Yeah, they sure are a punctual lot.
Dutch: Switch with me; I'll go help Revy.

21

Soldier: Begin boarding!

Caxton: So you're the captain?
Caxton: I'm the leader of the Caxton Group. We're counting on you for this journey.
Dutch: I'm Dutch. I've been informed of the situation. Welcome to the Lagoon.

Caxton: An Elco type?
Caxton: This really is an antique.
Dutch: We've got water jet equipment loaded and the deck has been replaced with steel plates.

Dutch: Also, you can think of the inside as a completely different thing.
Dutch: At least, well...
Dutch: Even with everyone here I don't think we'll have to row or anything.
Caxton: I see.

22

Benny: I know you're all tired, but we don't have enough cabins for all of you.
Benny: One group's gonna have to take the engine room and you'll have to take turns sleeping.
Caxton: Understood. I'll pass that along.

Caxton: I got the captain's explanation...
Caxton: but can we really travel the rivers at night?

Benny: We've checked out the depth, so it's all dependent on how big the waves are.
Benny: And well...
Benny: He's used to the terrain in this area and, with this boat, we'll be fine.

Caxton: He's used to it?
Benny: He's a Vietnam vet. He used to be on your side.
Benny: Well, I'll be heading back to my room now. Have a pleasant cruise.

Caxton: A Nam vet, huh? What a coincidence. I am, too.
Caxton: What unit were you in?

Dutch: I honed my skills in the fourth military district in the BWN TF116.
Caxton: You're pretty young, though.
Dutch: I lied about my age when I enlisted.

23

Caxton: The BWN really saved us. That's most admirable.
Caxton: Did you take part in Operation Slingshot?
Dutch: Yeah.

Caxton: I was in LARP at the time, but we would often use you all to taxi us around.
Caxton: If you were in TF116, you would've been in Operation Crimson Tide, right?

Dutch: Yeah.
Dutch: Taking you guys on and getting you to the contested land was terrifying.
Dutch: I never thought I'd be heading for the Mekong delta by boat again.
Caxton: That's my line, captain.

Dutch: And this time, it's not in a swift boat but an ocean-going torpedo boat.
Dutch: This is completely insane.
Caxton: Ha ha ha.
Caxton: Don't let your "mom and dad" cut off "DR".

Dutch: What?

Caxton: ...You don't get it?
Caxton: Well, don't worry about it.
Caxton: It's just our slang.

24

Rock: Are you in the middle of something, Dutch?
Dutch: No.
Dutch: I'm just being bothered by how much our guest likes to talk.

Rock: That's just perfect,
Rock: Mister Caxton.

Rock: We have another guest onboard tonight.
Rock: And that guest would like to speak with you.
Rock: You don't need to worry.
Rock: He's just a kid.

Text in right margin: Rock and the others are finally heading to the "depths of darkness"...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 4 guests have thanked js06 for this release

Ramza, Mr. Death, hayateblitz, Goral, Mikessc88, neovenom, owlish, TwEeD

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Mikessc88 (Scanlator)
Posted on Sep 27, 2009
o/ ty
#2. by neovenom (Registered User)
Posted on Sep 27, 2009
thanks you're awesome
#3. by Arhazivory (Scanlator)
Posted on Sep 27, 2009
Thanks js06. That's the info I got too, that the series is a monster. I really appreciate this. <3
#4. by TwEeD (Registered User)
Posted on Sep 27, 2009
You are my hero !!!! Many many thanks, after more than 6 months I almost had given up on anyone translating the remaining chapters

Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...