Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Black Lagoon 73

El Baile de la Muerte Pt.30

en
+ posted by js06 as translation on Sep 28, 2009 23:27 | Go to Black Lagoon

-> RTS Page for Black Lagoon 73

For JAC only

Chapter 73

01

Caxton: What's going on, Captain?
Caxton: If we need to, we can seajack this ship.

Text: Rock's evil side comes out!

Rock: That won't be necessary.
Rock: He's just a kid, major.

Rock: He's up on the deck.
Rock: We're still a ways from our destination.
Rock: And he purposefully came out for you. I'm sure he has a lot to talk to you about.

02

03

Caxton: So it's you.
Caxton: I had a feeling I'd be meeting you again.

04

Garcia: ....Major.
Garcia: This belongs to you.

Caxton: So...
Caxton: you've...

Garcia: forgiven you?
Garcia: I can never forgive you.

05

Garcia: I'll never forget what you did.
Garcia: I doesn't matter if you personally wished for it or not.
Garcia: Every part of my family was completely messed up.

Garcia: None of it will ever be the same.
Garcia: It's all because of what you did.

Caxton: Then that's...
Caxton: all the more reason that you should shoot me. I'm prepared.

Caxton: Why?
Caxton: You have so much anger...
Caxton: and yet you aren't going to shoot me. Why?

06

Garcia: You really are...

Garcia: a proper and noble soldier, major.
Garcia: I respect you for that. I really do.

Garcia: But...
Garcia: for that very reason...
Garcia: you went down the wrong path just like she did.

Garcia: In following the virtue and pride that you personally believe in...
Garcia: you saved people who deserved to live.

Garcia: But...

Garcia: what you used to do so...
Garcia: was death and violence.

07

Garcia: It's the same...
Garcia: with Roberta.

Garcia: You and Roberta...
Garcia: have always held the philosophy of death.
Garcia: You continue to fight on the principles of pride and virtue.
Garcia: And yet the endings you two create...

Garcia: The ending is always death and destruction.
Garcia: And that...
Garcia: is repeated again and again.
Garcia: And I've seen that scenes like that keep happening.

08

Garcia: This...
Garcia: can only be used for violence, but that is why it can resolve it all.

Garcia: Atonement for the past and salvation from the past.
Garcia: It's all based on violence, major.

Garcia: You saw that immoral city...
Garcia: and it's outlaws, right, major?

09

Garcia: They're the same.
Garcia: They're all dancing the Dance of Death.
Garcia: They keep dancing that Dance of Death with a sneer on their face...
Garcia: You two have always been dancing, as well.

Garcia: And, major...
Garcia: that's why I'm returning this to you.

Garcia: Using this would mean I was joining...
Garcia: the "Dance of Death" that took everything from me.
Garcia: And why would I want to do that?

10

Garcia: You told me I had the "right to revenge".
Garcia: In that case...
Garcia: I will not use that right.

Garcia: I refuse to join in the dance or to make anyone else join in the dance.
Garcia: That's...
Garcia: my form of resistance...
Garcia: against the "Dance of Death".

Garcia: And I...
Garcia: won't let you die or let myself forget about you.

Garcia: If it's possible for you, I want you to suffer...no.
Garcia: It should be possible for someone as noble as you to suffer.

Garcia: I want you to suffer like Roberta did.
Garcia: I want you to have the core of your being worn down to the point that it seems like it will break like it did with her.

11

Caxton: She's...
Caxton: still...?

Garcia: Yes.
Garcia: She is a killing machine fueled only by...
Garcia: the thought of defeating you people.

Garcia: I came here to remove her from the dance.
Garcia: But...

Garcia: to do that, I need help.
Garcia: Help from...
Garcia: people who are also dancing the dance.

12

Caxton: Are you...
Caxton: fine with this?

Caxton: If you want a nice, pretty ending to this, all you can do is wait for a miracle.
Garcia: I would do that if I could.
Garcia: But I no longer have the luxury of time.

Caxton: ...There aren't many operations where this many unexpected things pop up.
Caxton: The truth is, I'm not sure what to do either.
Caxton: This really is a tough situation.

13

Caxton: But...
Caxton: both you and I...

Caxton: have things worth doing.
Caxton: Right?

14

Caxton: I've gotten new information on the situation.
Caxton: We are heading towards a crucial point...
Caxton: and I want your opinions concerning it.

15

Rock: Where's Garcia-kun?
Rock: He's not on the deck, so I thought he'd gone back here.

Fabiola: ...Quit sniffing around for him. It's depressing.
Fabiola: It's like he's under observation and it's creepy.
Rock: Well, sorry, but...
Rock: there's no one on this boat who's unrelated to this matter.

Fabiola: He went down from the deck with Fox a second ago.
Fabiola: The mood didn't seem right to call out to him and...
Fabiola: he went into the room where the soldiers are without saying anything...

16

Rock: ...I see.
Rock: So that's it.

Rock: ...So that's what happened.
Rock: It this goes well...

Rock: ...Fabiola.
Rock: Listen. Garcia-kun...
Rock: intends to get them involved in this.

Rock: But it isn't enough.
Rock: In order to bring your confused princess back to her senses...
Rock: we need something more.

17

Soldier: Major.
Solider: I understand the situation from what you just said, but...

Caxton: That's right.
Caxton: We have to pull off Operation "China Pit" at the same time.
Caxton: There's pretty much no chance she'll give up on her pursuit.
Caxton: That's why she's a major factor in the changing of our plans.

Soldier: She's pursuing us alone and was able to survive under that much gunfire without any kind of protection.
Soldier: She's too uncertain a factor. Are we changing our plan or making ourselves powerless?
Soldier2: Hey, stop!

Soldier2: ...Shane.

18

Caxton: It may have turned out horribly for him...
Caxton: But...
Caxton: We have always fought for the sake of justice and we always will.
Caxton: So...

Caxton: We will this time, too.
Caxton: That's all this is.

Soldier2: Let's do this,
Soldier2: Shane.

Fabiola: Like hell we can do that!
Fabiola: Are you serious?

Rock: Of course I am.
Rock: If you have a better idea that isn't just pure optimism, I'd love to hear it.

19

Fabiola: This isn't magic or anything.
Fabiola: One mistake and people die!

Rock: What about the reverse, little girl?
Rock: What happens if we don't bet anything?

Rock: Let's get back to the point.
Rock: You two know her a hell of a lot better than I do.

Rock: If you're going to put on a play, the ones on the stage'll be you two.

20

Fabiola: You...
Fabiola: anticipated things this far ahead...?

Rock: Painting out everything that isn't based on luck is an established tactic.
Rock: Doing so fills in all the gaps.
Rock: And then when all that's left is luck...
Rock: you can make the ultimate bet.

Announcer: We truly thank you for flying...
Announcer: with Bangkok Airways.

Announcer: This flight will be arriving at Siem Reap International Airport via Suvarnabhumi at 2:30 PM...

21

Woman: Hey, you.
Woman: You really stink.

Woman: I know the foxes are waiting for you...
Woman: but did you not even have time to take a shower?

22

Woman: It's lucky you got through the gate without incident.
Woman: You were warned ahead of time, but...

Woman: if you get violent, things will get bad.
Woman: They're going to reach their destination within 36 hours, so be careful.

Woman: I'll arrange a car for you from a low security area and I'd like for you to take me up to the police cordon. The coordinates are...

Roberta: ...Who are you?
Roberta: What are you plotting?
Roberta: Are you one of America's pawns or...

23

Woman: Shut the fuck up.
Woman: None of that matters.
Woman: Just shut up and listen, bitch.

Woman: You prey is the foxes, right?
Woman: If you make a mistake against people as competent as them, they'll get away.
Woman: I'm well aware that you're crazy...
Woman: but you're even more broken than I thought. You're not even worth being a volunteer.

Roberta: I thank you for what you've done for me, gringo.

Woman: It's most admirable...
Woman: of you to say that.
Roberta: As long as you let me enjoy my hunt, I don't mind at all.

Woman: Yes.
Woman: I'll let you enjoy it.
Roberta: In that case...

24

Woman: Once the hunt is over...
Woman: I'll kill you painlessly.

Text in right margin: Next chapter: Clash in the Golden Triangle!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 2 guests have thanked js06 for this release

hayateblitz, Smudj, Arhazivory, Goral, Mikessc88, neovenom

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory (Scanlator)
Posted on Sep 29, 2009
<3 Arigatou~! I'd send you chocolates or cheese if I knew where you lived. XD
#2. by Mikessc88 (Scanlator)
Posted on Sep 29, 2009
thanks much
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf