Kami Sen 5

Chapter 05

01

Text: My heart won't stop beating within my chest!? The perfect center color!
Title: Night 5 "God of Pestilence Pandemic!"

02

Text: Konoha-sama is in a good mood...wait, a school uniform?

Konoha: Okay!
Konoha: Now I'm ready.

03

Konoha: It's morning.
Konoha: Wake up, Koutarou!

Konoha: Today is the day of my debut!
Konoha: Quit being so slow and let's go!

Koutarou: Uhhn....
Koutarou: Debut...?

Koutarou: That's right!
Koutarou: Konoha-sama's going to school starting today!
On shirt: Hot Spring Egg

Koutarou: Uhh...
Koutarou: My body feels really heavy...
Koutarou: Did I catch a cold...?

04

Konoha: Well then, let's go!
Konoha: Gramps, you work hard at your job, too!

Gramps: Konoha-sama, use your powers to bring tranquility to the school, too.
Konoha: Will do!

Gramps: Heh heh heh...
Gramps: While she's gone, our business is sure to flourish.

Gramps: Take all the misfortune to the school!!
Text above gramps: Gu ha ha ha
Konoha: You said that out loud.
Konoha: When I get back, I'm definitely gonna have to punish you.
Makoto: As usual, he doesn't think about anything good.

Koutarou: *cough* *cough*

Makoto: What is it?
Makoto: A cold?

05

Koutarou: I haven't been feeling good since this morning...
Makoto: You seem to really have an appetite though.
Koutarou: My stomach just feels so empty.

Makoto: If you have an appetite, you should be fine.
Makoto: Are you feeling bad because you're anxious?

Makoto: You do have a fever...
Makoto: Are you okay?

Konoha: Why are you two flirting so early in the morning!?
Text above Konoha: Mukyaaaah

Koutarou: Anyway, Konoha-sama's going to school.
Koutarou: I can't take the day off.
Makoto: Yes...
Makoto: And that god of prosperity who is influential at school did all that.
Text left of Konoha: Mhh...

06

Teacher: This is Izumi Konoha-san who will be joining our class.
Teacher: I hope you can all be friends with her.

Konoha: I'm Konoha.
Konoha: Nice to meet you all!

Students: Ohh! She's so cute!
Students: And she has a somehow divine feeling to her!

07

Teacher: It seems Konoha-san is a relative of Izumi-kun.
Konoha: Yes.
Teacher: Ask Izumi-kun if you have any questions.

Students: Damn you, Izumi!
Koutarou: Ow.
Students: It was was already annoying that the beautiful class head was your childhood friend.
Students: How much of a harem do you think you have!?
Students: What a disparate society!

Makoto: Settle down!!
Makoto: And why did you have to mention me!?

Students: What!? You shrine maiden class head!
Students: Your boobs are just amazing! I love you!
Makoto: Are you an idiot!?
Text left of teacher: Oh, my.
Konoha: What a noisy bunch.

08

Teacher: Well, for now, Konoha-san, you can sit-
Konoha: I'll sit next to Izumi-kun.

Asou: I'm Izumi's friend, Asou!
Asou: Want some chocolate?
Hatojima: I'm Hatojima!
Hatojima: Do you like potato chips?

Konoha: Oh.
Konoha: Offerings! How thoughtful.

Konoha: Look how popular I am!
Konoha: It's a big difference from being treated like a god of poverty like someone does.
Text left of Konoha: Heh heh heh

09

Hatojima: Oh, Konoha-san. You truly are as lovely as a god.
Hatojima: It almost makes me dizzy.
Text left of Hatojima: Ha ha ha

Hatojima: Makes me dizzy...

Koutarou: Eh!?

Students: Uhh! I don't feel too good...
Students: Ow! My stomach hurts.
Teacher: I have a cavity all of a sudden!

Makoto: What's going on!?

10

Makoto: I don't know what it is, but you should get out of the classroom!
Makoto: Those who are fine need to take the sick ones to the infirmary.

Koutarou: I-it couldn't be...
Koutarou: that this is due to Konoha-sama's aura...

Konoha: Don't joke.
Konoha: I'm not making people sick.

Kirika: That's right.

Kirika: The flat-chested god of poverty can only make people poor.

Kirika: This isn't due to Konoha's powers.

11

Kirika: I was right.
Kirika: The thing I feared has happened.

Konoha: What is it...
Konoha: that you feared?

Kirika: She's awakened!
Kirika: Konoha's younger sister, Kyouko the god of pestilence!

Koutarou: God of pestilence!?

Kirika: A god of pestilence spreads disease throughout the world.
Kirika: From the looks of things, she's nearby.

Konoha: Hmph.
Konoha: I don't have a sister.

12

Konoha: I have no connections with any gods of pestilence!
Konoha: If there's something like that here, then as a guardian deity, I'll exterminate it!

Koutarou: But...
Koutarou: if she's nearby, where is she?

Konoha: Mh?

Konoha: Hmm...

Konoha: ...I know where she is.

Koutarou: Eh?

13

Koutarou: Wah!?

Koutarou: K-Konoha-sama!
Koutarou: What are you doing!?

Konoha: Quiet!
Konoha: I'm pulling out what has entered you!

Konoha: Now,
Konoha: show yourself!!

14

Makoto: Waah!?

15

Koutarou: Sh-she's...
Koutarou: a god of pestilence!?

Kirika: That's right!
Kirika: She's such a powerful one that once even gods feared her!

Kirika: She's Kyouko!

16

Konoha: ...You're...the god of pestilence?
Konoha: Do you know me?

Konoha: See! I told you you were wrong!
Konoha: I don't remember her either!
Kirika: You've just forgotten!

Makoto: Are you okay, Koutarou?
Koutarou: Yeah.
Koutarou: My body feels really light now.

Koutarou: That girl is a god of pestilence... Is she really...Konoha-sama's sister?
Koutarou: Come to think of it...she has the same smell as Konoha-sama...

17

Koutarou: Just like with Konoha-sama...
Koutarou: She has a warm, kind...and somehow nostalgic smell to her...

Konoha: I don't know where you came from...
Konoha: but I can't ignore the fact that you went inside Koutarou like that!

Konoha: I will punish you most severely!

18

Konoha: Muh!?
Konoha: She's fast!

Makoto: Koutarou!!

19

Koutarou: Eh?

20

Konoha: ...What are you doing!?
Konoha: Are you trying to use Koutarou as a shield!?

Kyouko: No...

Kyouko: He..
Kyouko: is the only person I remember...

Kyouko: So...

Kyouko: This person must be important to me...
Kyouko: I have to be with him...

21

Kyouko: Can I...not be with you?

Koutarou: Um...well...
Koutarou: I...guess you can, but...

Konoha: Of course you can't!
Konoha: You're just going to go in him again!

Konoha: Don't treat Koutarou like he's yours!
Konoha: Koutarou has already...

Konoha: fallen head over heels for...
Konoha: my hot body!
Text left of Konoha: All he does is grope it.
Makoto: Don't say things that aren't true!

22

Konoha: What? Do you have a problem with my body!?
Koutarou: W-wait!
Makoto: Tell her, Koutarou!
Kirika: This is no time to be having this kind of argument!

Kyouko: ...Why...
Kyouko: are you getting in my way...?

Kyouko: I...
Kyouko: really...

Kyouko: don't...
Kyouko: feel good...

23

Konoha: What is this miasma!?

Kirika: When she's feeling down, she emits a miasma!

24

Makoto: Uhh!

Kirika: I'm getting sick, too!!

Koutarou: I-I see!
Koutarou: Her aura of pestilence is so thick we can see it!

Koutarou: Konoha-sama!
Koutarou: At this rate, everyone's gonna get sick!
Konoha: Yes.

Konoha: Only an evil god would be able to...
Konoha: make people sick based on her mood!

Konoha: I need to punish her already!
Konoha: Learn of my power!!

25

Students: What's that smoke!?

Koutarou: Waah!?

Kirika: The auras of poverty and pestilence are reacting to each other.
Kirika: Their effects are being amplified.

Kirika: At this rate, the school's going to be destroyed!!

26

Koutarou: Konoha-sama! Stop your attack!

Konoha: No!
Konoha: I can't stop now.
Koutarou: Eh!?

Konoha: Right now, my power and hers are in competition!
Konoha: If I stop, the miasma will spread throughout the entire town in an instant!

Koutarou: Th-then what should we do!?

Konoha: Get her into a good mood!

Konoha: If the miasma thins out, I can control it!

Makoto: I see! It's the same idea as the Michiae Festival where one entertains and then chases out the god of pestilence!

27

Koutarou: But how are we supposed to get her into a good mood...?

Kirika: Heh heh heh...

Kirika: It's my time to shine.
Kirika: I'll blow away that bad mood of hers!

Kirika: With a calming...
Kirika: song of the god of music!

Text left of Kirika: Mo

Koutarou: Please stop!
Makoto: Are you trying to kill us all!
Kirika: Wh-what!?
Text in the middle: Eh...woah!

Koutarou: That's it!

28

Koutarou: When she was inside me, what I was thinking about was...
Koutarou: So then...

Koutarou: I have to try it!

Koutarou: K-Kyouko!

Koutarou: Here.
Koutarou: Take this!!

29

Makoto: !? An onigiri?
Makoto: Why an onigiri...?
Kirika: And who brought one that ridiculously huge for lunch!?
Konoha: Mhh.
Text right of Konoha: She did.

Makoto: Waah!? She ate it in one bite!
Kirika: That's an amazing skill...

30

Konoha: Mh!

Konoha: The miasma has weakened some!

SFX: *growwwwl*

Koutarou: I knew it!

Makoto: Knew what!?

Koutarou: When she was inside me, I was hungry all the time.
Koutarou: She's in a bad mood because she's hungry!

Koutarou: Gather together all of the lunches in the classroom!
Makoto: Okay!

31

Koutarou: Here!

Makoto: Wah! She's eating them while they're still in the air!
Koutarou: Just give her all the food you can find!

Makoto: How much can she eat!?
Kirika: All the lunches are gone!

Konoha: The miasma's gone!

32

Kyouko: I'm...
Kyouko: full...

Students: Huh?
Students: I feel fine all of a sudden.
Teacher: Oh!? My chronic back pain is gone!

Makoto: Amazing!
Makoto: All the destroyed things are being fixed.

33

Kyouko: ...Thank you...

Kyouko: I...
Kyouko: will be going...

Makoto: I-is that so...?
Kirika: Thank goodness.

Koutarou: Wait a second!

Koutarou: ...You...don't have any memories, right?
Koutarou: Where are you planning on going?

Kyouko: ...I don't know...

Konoha: ...You're not a god of pestilence that spreads disease.
Konoha: You're somehow like me...

34

Konoha: I know!
Konoha: You can stay at Izumi Hot Springs.
Konoha: How about you search for your memories with me?

Kirika & Makoto: Wha-!?

Makoto: What are you saying!?
Kirika: She was finally going to leave!

Konoha: Hey, Koutarou?
Konoha: It's fine, right?

Koutarou: Yeah, whatever.
Koutarou: Having more gods should bring us even more of a blessing.

Makoto: Koutarou, you idiot!
Kirika: Are you trying to destroy my town!?
Text left of last bubble: Ukeee!
Kyouko: Thank you very much.
Koutarou: Stop iiiiit!

Text: With the powers of both poverty and pestilence, what will become of Izumi Hot Springs!?