Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

Black Lagoon 76

El Baile de la Muerte Pt. 33

en
+ posted by js06 as translation on Oct 21, 2009 01:41 | Go to Black Lagoon

-> RTS Page for Black Lagoon 76

For JAC only

Chapter 76

01

Soldiers: Gyaaaah!
Soldiers: Aaaaah!!

Text on right and left: The climax arrives like an earthquake!!

Roberta: ...Heh.
Roberta: Heh heh heh...heh heh.

Roberta: ...You just...keep on...dying...heh heh.
Roberta: You little foxes.

02

Roberta: The hunt will not end until...
Roberta: I've skinned every fox in this forest.
Roberta: Your target is in the palm of Descima's hand.

Roberta: If you want it...come out.
Roberta: It's almost tea time...
Roberta: When dawn comes, everything will be over.

Ray: Descima?
Ray: What does she mean?

Caxton: He's a convicted noble thief told of in Colombia.
Caxton: ....Ray.
Caxton: She annihilated Shwe Yan's bodyguards and circled around ahead of us...
Caxton: ...Did you expect this?

Ray: Expect this?
Ray: Did I expect this?
Ray: Did I expect this ridiculous turn of events, Shane?

Ray: That the elite of the SOG would...
Ray: be massacred by a maid from South America?
Ray: What kind of joke is this?

Ray: Where's Chevy Chase.
Ray: Huh, Shane!?
Soldiers: Command Unit, respond!

03

Soldiers: Major!
Soldiers: We've reached RP Romeo and we can't contact the members of Delta!
Soldiers: We've found the corpses of Lieutenant Decard, Corporal Grant, and PSG Gischler!

Soldiers: Major!
Soldiers: It's no longer possible to capture "Target R".
Soldiers: Give us permission to fight back!

Ray: She's a monster. We underestimated her.
Ray: Please think about this, Shane.

Ray: Things have gone far enough!

Echo: This is Echo. We've reached RP X-ray...
Echo: Give us your order! Should we go after "Target R" or infiltrate the village!
Echo: Delta, someone, anyone, respond!

Ray: Shane!

04

Fabiola: You'll see this through to the end.
Fabiola: You're on the side of justice, right?

05

Fabiola: Weighing the losses and advantages on a scale when things aren't going well...
Fabiola: isn't something someone on the side of justice would do.

Soldiers: Major! Give us our orders!
Soldiers: From our position we can disarm "Target R" without killing her!
Soldiers: Give us permission to snipe!

Ray: Boy, stop this.
Ray: All of our comrades...
Ray: will die!

Ray: Shane!
Ray: The situation's gone south and the operation was a failure!

Ray: Give up on the target!

Fabiola: Quit shouting, old man.
Fabiola: The one to decide this isn't you. It's him.

06

07

Soldier: Aaa
Soldier: aa
Soldier: aa
Soldier: ah!

Ray: Come back, Sanchez! Return to the RP!

Ray: Major, give the order to infiltrate!!
Ray: Shane!

Revy: Tch.
Revy: This is lacking a climax.
Revy: Just kill her already.
Revy: It's best to keep things simple.

08

Garcia: Just like you value your men's lives...

Garcia: Major,
Garcia: I can only continue to value Roberta's life.

Garcia: This is my fight.
Garcia: It's a fight...
Garcia: against you, against myself, and against this world, major.

09

Soldiers: Alpha, we've lost sight of "Target R". Can you see her!?

Soldiers: We've lost contact with Echo. No one's responding!

Soldiers: Major, what are our orders!?

Text: The final vanishing point is before their eyes.

Caxton: Miss Roberta, can you hear me?
Caxton: This is Major Shane Caxton, of the United States Army.

10

Caxton: All responsibility lies with me alone.
Caxton: Hand Shwe Yan over to my men.
Caxton: If you do...
Caxton: I will do as you wish and surrender to you.

Caxton: My men's target is not you. If they capture the general, their mission will be complete.
Caxton: It's the best option for both of us.

Roberta: ...The best?
Roberta: Don't make me laugh.
Roberta: Having people like you wiped from the face of this earth...
Roberta: would be best for me.

11

Roberta: The one being chased after isn't me; it's you all.
Roberta: So that you won't forget me.
Roberta: So that you won't forget what you did to me.

Roberta: For that sake alone, I have destroyed anything and everything and drawn ever closer to the shadow of death.
Roberta: I can't forgive you.
Roberta: I can't forgive you people.

Garcia: Roberta?

Garcia: Roberta.

12

Garcia: You know who this is, right?
Garcia: I've finally, finally caught up with you.

Garcia: There's an open field at the entrance to the village you're in.
Garcia: Wait there.

Garcia: I will definitely...

13

Caxton: ...Let's go.
Caxton: There isn't much time until dawn.
Caxton: She's given us a time limit. If we don't hurry, we'll be too late.

Caxton: Do you...
Caxton: have a plan?

Garcia: Yes, I do.
Garcia: But it's just one little move...
Garcia: and I'll need your help.

14

15

16

Roberta: ...Young Master.
Roberta: Are you really...

Roberta: my Young Master?

17

Roberta: Ever since that day...
Roberta: I have brought death to people who should have lived...
Roberta: and the dead have spoken to me.
Roberta: The passage of time...has become unclear as well...

Roberta: I don't...
Roberta: even know if I'm alive...
Roberta: or if I'm dead...
Roberta: I...
Roberta: don't know what's going on anymore.

Roberta: But...
Roberta: But, Young Master...
Roberta: After this is over, we can go back to the mansion.
Roberta: To...
Roberta: the mansion where...
Roberta: the orchids are blooming...

18

Garcia: Roberta.

Garcia: I can answer your questions.
Garcia: We might even be able to right your wrongs.
Garcia: But...

Garcia: all of what happened...
Garcia: it didn't matter.

19

Roberta: ...How?
Roberta: Of course it mattered.

Roberta: Your father was killed.
Roberta: Our life was taken from us!

Roberta: They made you suffer.
Roberta: They took everything from me.
Roberta: I can't forgive them.
Roberta: I can't forgive them.

Roberta: So, Young Master...
Roberta: I beg you. Speak one simple word to me.
Roberta: Tell me to "execute" him.
Roberta: If you do, even now, I can...

Garcia: The one who started all that happened to you...
Garcia: was him.
Garcia: And the one who will cause it to end...

20

Garcia: is him.

Roberta: Aa
Roberta: aa
Roberta: ah!

21

Roberta: No.
Roberta: No.
Roberta: You can't do that...!

Roberta: What have you done!
Roberta: Aah!

Roberta: What have you done!
Roberta: I-I...
Roberta: I had to...!!
Roberta: I had to do it!!

Garcia: Roberta?
Garcia: You're wrong.
Garcia: You didn't have to punish anyone; you didn't have to bring justice to anyone...

Garcia: You cannot make up for your sins.
Garcia: You can't end anything. It's all already over.

22

Roberta: No!
Roberta: You're not my Young Master!
Roberta: My Young Master...wouldn't say that!

Roberta: Because...
Roberta: Like this, no one gets repaid!

Roberta: It isn't over!

23

Garcia: Roberta,
Garcia: This whole time...

Garcia: I've been thinking about what I would say to you, what I would tell you...
Garcia: when I met you again.

Garcia: But...

Garcia: That's why...
Garcia: I made a bet with you.

Garcia: If you believed in me...
Garcia: my bullet wouldn't kill you.
Garcia: We can end this here.
Garcia: Do you believe me? Do you believe him?

24-25

26

Garcia: See,
Garcia: we're not dead.

27

28

Garcia: Let's go home,
Garcia: Roberta.

29

Roberta: Young Master?

Garcia: ...It's okay...
Garcia: It was necessary for it to come to this.
Garcia: The major, you, and I have all died here.
Garcia: ...So let's begin again...from here...!

Text at bottom: The new series is scheduled to begin in next year's January Issue.
[TN: To avoid confusion, that means the next chapter comes out in December.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 4 guests have thanked js06 for this release

Arhazivory, shamanchrno, neovenom, owlish, Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory (Scanlator)
Posted on Oct 21, 2009
Thanks for your good work js06. Until December... XD
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 7, 2010 76 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...