Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Zettai Karen Children 193

The Lake's Secret (6)

en
+ posted by js06 as translation on Nov 1, 2009 03:49 | Go to Zettai Karen Children

-> RTS Page for Zettai Karen Children 193

Chapter 193

01

Text: In order to investigate the raremetal, Fujiko has gone to the Impalahen Kingdom.
Fujiko: Hi!

Prince: Thank you for coming!!
Sera: I'll introduce you to our children.

Fujiko: How many have you had!?
Fujiko: You two sure are lovey-dovey.
Sera: It's a set of triplets and twins.
Sera: We're so happy to have such a large family.

Prince: But there is one unwanted member of the family.
Ancestor: Sera-san, don't let the children get used to being held!
Sera: Grandmother, don't tell me how to raise my children!!

Setsuko: You're not looking too good.
Momiji: I haven't been sleeping well.
Momiji: I've been having nightmares about my childhood.

Momiji: Yo, Magi-chan, and I...
Momiji: come from a certain disputed land.
Momiji: We lost our families in the air raids and then our powers awoke within us.

Setsuko: I see...
Setsuko: So that's why Yo...

Setsuko: is always begging me to give him "erotic dreams".
Setsuko: I was wrong to do what I did.
Momiji: No, you don't have to do that for him.
Yo: No, Kuromaki!!
Yo: This isn't what I wanted!

Text in left margin: This is meant to show that even rich royal families and espers who can do anything have the same problems as us normal people.

Text at bottom: For the background to these comics, check Volume 9-10 for the Impalahen Kingdom Story and Volume 15 for the contents of Yo's erotic dream. Volumes 1-18 packed full of laughs and erotic(?) content are on sale now!!

02

Text in bottom right corner: With witches this cute, I'd want to be tricked by them...wouldn't you!?
Title: 193rd sense. The Lake's Secret (6)

03

Text in left margin: Previously: The issue with the mysterious monster that appeared at the campground has been settled, but there are still many, many summer memories to be made!! ...So they're having a test of courage!!

Shiho: Rahhhhhhhr

04

Hatsune: Nyah?
Shiho: Kyaaaaaaah!?

Hatsune: What are you doing, Shiho-neesan?
Shiho: My back...My baaaack!!
Akira: Can we just take some of this juice back with us?
Sakaki: You're not the one who's supposed to be getting scared.

Hatsune: What's fun about this?
Sakaki: Well...
Sakaki: In situations like this, it's easier for people to get closer to each other.

05

Sakaki: But it looks like you two don't need it.
Sakaki: Don't attack Akira in the shadows somewhere, okay?
Hatsune: But Hatsune isn't hungry.
Akira: Let's go, Hatsune!!

Shiho: Why do we have to have a test of courage!?
Shiho: This is no fun!!

Shiho: If we're supposed to be making memories with Tim and Barrett...
Shiho: it could've just as well been fireworks or a camp fire!
Sakaki: You sure are persistent.

Sakaki: Because you get pretty scared, I put you on the scaring side of things.
Sakaki: We've already decided on this, so you can't keep...

06

Sakaki: Are ghosts the only thing...
Sakaki: you'll fight to the "death" to avoid?
Shiho: Are you an old man!?
Shiho: And you set this all up didn't you, doctor!?

Shiho: The pairing up was especially fishy...!!
Sakaki: Now then...Minamoto's partner is...
Sakaki: Oh...it's Kaoru-chan...!
Box: Her Memory

Kaoru: Ah...but Minamoto...
Kaoru: You're not feeling well. You should rest some more...
Minamoto: I'm fine.

Shiho: Wait a second! Doctor!?
Aoi: Do this fairly!
Sakaki: Fairly!?

Sakaki: But...
Sakaki: isn't it unfair for it to just be you two?

07

Sakaki: The dried plum...
Sakaki: The decoy...
Shiho: This is why I hate Psychometers...!!!
Aoi: I was caught...!!

Sakaki: Well, it doesn't really matter who his partner is.
Sakaki: Minamoto is the "Responsible Big Brother", so I doubt he'd be swayed.
Shiho: True...
Shiho: He is a boring person in that regard...

Sakaki: If you get it, do your job in a ghost-like manner.
Sakaki: We're acting as guards to make sure they don't get lost, too.
Sakaki: If you get afraid, a real spirit might come along.
Shiho: Wait. Stop. I'll kill you. I'm serious!

08

Keiko: Kyaaah!!

Keiko: Kyaaah! Kyaaah!
Keiko: Tanizaki-senpaaaaai!!
Tanizaki: I-I can't breathe...!
Tanizaki: I can't breathe, Kojika-kun!

Keiko: But...
Tanizaki: Look closer. It's just a burning ball of wool.
Tanizaki: This is probably Naomi's Psychokinesis.

Naomi: Kojika-san...
Naomi: Great job!!
Naomi: Okay...!!
Naomi: I'll push them to the flag like this!!

09

Naomi: Here comes the ghooost.

Tanizaki: Naomiiiiii!!
Naomi: Kyaaah!?

Tanizaki: It looks great on you!! It looks great on you, Naomiii!!
Tanizaki: Let's make this your official uniform...
Naomi: Stop it!!
Naomi: Ah, wait!? Commander Kojika!?
Keiko: Oh...
Text right of Keiko's bubble: The sound of realizing something.

Tim: Oh.
Tim: So you and all your siblings are in B.A.B.E.L.?

10

Yukino: Yes.
Yukino: And this is the first time we've appeared in the main story.
Tim: Main story?
Yukino: Nothing. Just talking to myself.

Yukino: And so...
Yukino: I'd like for you to teach me all sorts of things,
Yukino: senpai.

Tim: O-okay!!
Tim: A little sister type...!!
Tim: She's cute and-

Sachio: Get away from my Yukino, you disgusting neeeeerd!!

Yukino: It's okay.
Yukino: The real one...

11

Yukino: is here.
Text above Sachio: Dispel Evil Spirits
Sachio: Ah, that's my Yukino for you!
Text below last bubble: Hahhhn!!
Tim: With a relative like that, I'll seem quite decent to her.
Tim: We should be able to get along.

Yukino: And I'd like you to be a stepping stone for me.
Tim: Eh?

Aoi: I see...
Aoi: That's very like Kaoru.
Barrett: Yeah.
Barrett: So, Aoi-dono. I was wondering if I could...um...do the same for you...
Aoi: That's fine, of course.

12

Aoi: I don't mind...
Aoi: if you call me "Aoi-chan".
Text right of Aoi: Hee hee

Barrett: I give you my thanks,
Barrett: Aoi-chan.

Aoi: You don't have to say, "I give you my thanks."
Aoi: Just say, "Thanks".
Text left of last bubble: Ah ha ha ha ha...
Barrett: Ah...R-right...
Barrett: It's just a habit...

Aoi: Ah.

Aoi: Get down, Barrett!!
Barrett: Eh!?

Barrett: Oh...
Barrett: We've caught up to the pair that was ahead of us.
Aoi: Sh!!
Aoi: Be quiet!!

Aoi: Let's circle ahead and do some reconnaissance!!
Barrett: But, Aoi-chan, this is...

13

Aoi: Obey your orders!!
Aoi: And refer to your superior officers with "dono"!!
Barrett: Sir, yes, sir!!
Barrett: Roger that, Aoi-dono!!!

Kaoru: I...
Kaoru: just have to say something...

Kaoru: Um...Minamoto...
Minamoto: Hm?

Kaoru: About "Feather"...

14

Minamoto: Sh-Shiho told you, didn't she!?
Minamoto: But that was just a dream. I didn't have it because I wanted to...

Minamoto: Ah!?

Minamoto: Ow...
Text above Minamoto: Haa haa
Kaoru: Wh-what are you talking about?
Kaoru: I mean...are you all right?

Kaoru: ...It's not that I'm mad or anything.

Minamoto: Eh...?

Kaoru: Um...well...how should I put it...?
Kaoru: I'm just a little...
Kaoru: j-j-jeal-

Snake: Nyoro~n

Kaoru: Kyaaah!!?

15

Kaoru: M...
Kaoru: Minamoto...?

Minamoto: Kaoru...

Minamoto: This is just my intuition...
Minamoto: but I think "Feather" is fundamentally different from the other Phantom Daughters.
Minamoto: She...
Minamoto: seemed to be more adult to me.

16

Minamoto: And...for some reason...
Minamoto: I can't get her eyes out of my head.

Kaoru: Mina...
Kaoru: moto...?

Minamoto: She's been on my mind ever since then.
Minamoto: And...
Minamoto: I may have felt guilty towards you three because I was always thinking about her.
Minamoto: I'm sorry.

Kaoru: Eh...?
Kaoru: Huh...?
Kaoru: On his mind...?
Kaoru: Always thinking about her...?

17

Aoi: Yoooou twoooo...

Aoi: How long are you going to hold each other like thaaaat!?
Shiho: Let's give you some training on the concepts of malice and jealousy!!
Minamoto: Gyaaaaah!!

Text: And then...
On building: Medical Research Building

Sakaki: ...His acute gastritis has gotten worse.
Sakaki: It's developed into a stomach ulcer.

18

Sakaki: I can heal him with medication and my body function control...
Sakaki: but, for a while, lover's quarrels are off limits!
Aoi: I'm sorry...
Shiho: How could he get like this from just that...?
Text: This was the result of that summer.
Chief: So his day off ended up being even more stressful.
Chief: He's like a bad father.
Kashiwagi: But...
Kashiwagi: It looks like you all managed to make some nice memories.

Text: They made...
Text: some lovely...
Text: memories...or did they!?
Text at bottom right: Next Chapter: A new development!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 8 guests have thanked js06 for this release

magicbulletgirl, Vally, Spikey2713, lightl, Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 669
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 1, 2009 193 zh Spikey2713
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin