Hayate no Gotoku! 247

Chapter 247

01

Athena: I'm sure that up until now...
Athena: you've just beat down every enemy you've come across with that naturally overwhelming power you were born with...

Athena: But I'll show you that there are some enemies...
Athena: who that won't work on.

Athena: Come.
Athena: I shall be your opponent.

Isumi: This...
Isumi: shouldn't be happening!!!

Text in left margin: Two extraordinary powers...The two who brag of being the greatest have clashed...!!

02

Sakuya: Ohhh!!
Sakuya: That's four of that last one!?

Isumi: Technique Style
Isumi: Eighth Leaf

03

Title: Chapter 247 "The Power of the Distant Land"
Isumi: The Four Faces of Takemikazuchi!!!

Athena: So repetitive...
Athena: You're quite stubborn...

04

Hayate: Isumi-san!!

05

Hayate: Are you okay, Isumi-san!?

Isumi: Hayate-sama...

Hayate: Stop this, A-tan!!
Hayate: Why are you doing this...!?

Athena: Why...?

Athena: Ugh...!!

Athena: Why?
Voice: The stone.
Voice: He has the stone.
Voice: The stone.

06

Voice: You have to make sure...
Athena: I couldn't find it when I was searching for it...
Voice: But there's a slim chance of getting...
Voice: the Power of Royalty...
Athena: I don't need that...
Voice: Yes, you do!!

Athena: I don't want to go back to that castle...
Voice: If you don't go back, you can't get the power back...
Athena: I don't need that power any more...!!
Voice: Yes, you do!! It's mine...!!

Athena: Anyway, the stone!
Athena: He has the stone...

Hayate: A-tan...

Athena: If you won't give me the stone...
Athena: we have nothing to discuss...!!

07

Isumi: I see. I have pretty much figured out what's going on...
Hayate: Eh?

Isumi: But, for now, we'll fall back...Hayate-sama, I leave Sakuya to you.
Hayate: B-but...

Athena: Oh, what's this?
Athena: You're thinking of running away?

Athena: Do you really think you can do that...
Athena: with your level of power...?

SFX: *snap*
Hayate: Eh?
Sakuya: Um, what was that snapping sound...?

08

Isumi: Then how about you...
Isumi: see what I can do?

Sakuya: Um, uh...
Sakuya: Hello? Isumi-san?

09

Isumi: Technique Type - Eight Leaves
Isumi: Kamitsumaki!!!!
[TN: Kamitsumaki, literally meaning "Upper Scroll", is the term for the first section of the Kojiki or Records of Ancient Matters. It is the preface that tells of the earliest Japanese deities.]

Sakuya: Waaaaait, Isumi-san!!
Sakuya: Don't do that!!
Small text in the left of Sakuya's bubble: You'll kill us, too!!

10-11

Isumi: Seven Divine Generations!!!!!
[TN: The seven divine generations refers to the first seven generation of deities who lived on the earth in Japanese mythology.]

12

Isumi: Nwaaaah!! Isumi-san, you idiooooot!!
Hayate: Sakuya-san!!

13

Athena: Machina.
Athena: You can eat that later.
Machina: Huh? Oh...

Machina: Then...
Machina: may I use my hidden skill!?

Isumi: That's...!?

14

Isumi: The Seven Divine Generations was...
Isumi: stopped!!?

15

Machina: Did they run away?
Athena: Yes, they did.

Athena: But...I guess that doesn't matter.

16

Athena: Because we'll be seeing them again very soon.

Text in right margin: Athena has become possessed. A giant snake glows in the moonlight. The distance between Hayate and Athena has just become very great...