Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 7

Chapter 07

01

News: Next up is the news about the JSL plane that almost crashed the other day.
News: On the 12th at around 10 o'clock, the JSL craft ran into some problems and came unusually close to Nagatacho.
News: Three of the crew members were killed and 12 of the passengers received mild injuries.
News: The police department says that they are currently investigating the cause.

News: The plane the accident occurred on was equipped with the latest autopilot system.
News: The disaster of the plane crashing somewhere in the capital city area was avoided due to that system...
Fujimaru: *yawn*
Title: File 7 The Existence of a Spy
Text: Everything so far has been no more than a long, fierce beginning...

02

Haruka: They did it again...

Haruka: Even though you saved the day...
Haruka: they just say it was an "accident".
Fujimaru: It's fine that way, Haruka.

Fujimaru: It's better if they don't know.
Text left of Haruka: Ah...

Haruka: Oh!
Haruka: But if this was a terror attack, then dad might get called back to Japan from his business trip!
Haruka: He is the section chief of the anti-terror organization "Third-i" after all!

Fujimaru: I can't tell her...!!!
Fujimaru: I can't tell her that dad isn't on an overseas business trip but is actually undercover as one of the terrorists that were behind the hijacking.
Fujimaru: This is a definite case of it being better if she doesn't know.
Fujimaru: If she knew, she'd faint...and that's bad for her health.

Haruka: ...Onii-chan?
Haruka: Should I not have said that? I'm sorry.
Haruka: I just really miss him...
Fujimaru: D-don't worry about it...

03

Fujimaru: You're right. We should miss him!
Fujimaru: Okay, Haruka!?

Haruka: ...Onii-chan.
Haruka: Don't get too deep into this, okay?
Haruka: I...
Haruka: don't want this to be like 2 years ago.

Haruka: ...Okay?

Fujimaru: ...Okay.
Fujimaru: I'll keep my distance.

04

Fujimaru: But...
Fujimaru: dad is doing his best overseas...
Fujimaru: so I want to do what I can as well.
Fujimaru: Because I'm the son of Takagi Ryuunosuke!

Haruka: Yeah...
Haruka: I understand.

Haruka: Do your best,
Haruka: Hacker of Justice, Falcon-sama!

Haruka: Okay, this is breakfast.
Haruka: Make sure to eat it...and put your plate in the sink to soak when you're done!
Fujimaru: Hey, what's this in the fridge?

05

Haruka: The shougayaki's for lunch.
Haruka: If you're gonna be out, put some rice in a bento box and put it on top!
Fujimaru: You've really gotten the hang of this, Haruka.

Fujimaru: You're just like mom.

Haruka: ...Really?

Text right of Fujimaru's bubble: Ha ha
Fujimaru: Really!

SFX: *ding dong*
Haruka: Coming!

Haruka: ...Ah.
Haruka: Good morning.
Haruka: Onii-chan, onii-chan.
Fujimaru: Hmm?

Haruka: Someone's here to see you!

06

Otoya: So you're just off to school?
Otoya: How are you feeling, Haruka-chan?
Haruka: Thanks to you, I feel great.

Haruka: It's thanks to the at-home dialysis machine your grandfather got for me!
Haruka: It can do the dialysis while I sleep, so my body has very little burden put on it...
Haruka: I'm truly thankful to both you and your grandfather!
Haruka: Thank you so much!

Text right of Otoya: Heh...
Otoya: That's good.

Otoya: If you think about what Ryuunosuke-san and Fujimaru have done for us...
Otoya: it was the least we could do.

Haruka: Ah! Onii-chan!
Haruka: Don't eat with your elbows on the table!
Fujimaru: Okay, okay!
News: Up next is the news about...
News: the as-of-yesterday Prime Minister Kujou.

07

Fujimaru: So your grandfather is finally...
Fujimaru: the prime minister.
News: At his acceptance speech, Prime Minister Kujou...

Haruka: Congratulations, Otoya-san.
Otoya: ...Yeah.

Otoya: He sure looks happy.
Otoya: His long-held dream has come true.

Otoya: Oh...
Otoya: Sorry, but I didn't come here this early to talk about this.
Otoya: So...um...

Haruka: Ah!
Haruka: I really have to go now!
Text right of Haruka: I'm gonna be late.
Fujimaru: Okay.
Fujimaru: See ya.
Otoya: Stay as long as you like, Otoya-san!

08

Fujimaru: Something you can't say in front of Haruka, huh?
Fujimaru: That's some pretty heavy talk for the morning.
Otoya: Yeah.

Otoya: I got an email addressed to you, Fujimaru.
Otoya: It's from someone you know quite well.

Fujimaru: What?
Fujimaru: It's addressed to me, but was sent to you?
Otoya: They must have thought that if they sent it directly to you, you'd figure out where it was sent from.

Fujimaru: Well, yeah.
Fujimaru: If it was suspicious, I'd do that.
Text left of Fujimaru: I don't open emails from people I don't know.

Otoya: It said to call this number.
Fujimaru: Ohh.
Fujimaru: Who was it from...?

Fujimaru: Th-this is...!!

09

Alexei: I am sorry, my comrades.
Alexei: I am sure you felt some displeasure at advancing this plan without knowing our goal.
Alexei: But...I hope you understand.
Alexei: On that day, 8 years ago...

Alexei: Every one of our comrades knew everything.
Alexei: Because of that, information was leaked by a spy...
Alexei: and it all came to nothing.

Alexei: My thought is...

10

Alexei: That, in order to not repeat the same mistake,

Alexei: this plan was designed...
Alexei: by only two people.
Alexei: Peter Pan and myself.

Ryuunosuke: What!??
Ryuunosuke: How is that possible!?
Ryuunosuke: Hino was imprisoned the entire time!

11

Ryuunosuke: Could there be a traitor on our side!?
Ryuunosuke: If there is, it would have to be someone with access to the special prison Hino was in. That really narrows it down.
Ryuunosuke: It would have to be a jailor, a top official in the Ministry of Justice...or someone in...

Ryuunosuke: "Third-i"!!

Alexei: Beast?

Ryuunosuke: If there's a spy in "Third-i"...

Ryuunosuke: who I really am...

Ryuunosuke: would already have been...!!

12

Alexei: You seem to have taken offense at this.
Alexei: I'm sorry.
Alexei: But thinking of the risks, I had no choice.

Ryuunosuke: So are you saying...
Ryuunosuke: that Peter Pan is special?

Ryuunosuke: He hasn't realized it...? Then if there is a spy, they're not in "Third-i"...
Ryuunosuke: No, wait.
Ryuunosuke: If they entered in the last half year, this operation and the fact that I'm the section chief would have been hidden from them...

Peter Pan: Don't get so angry, Beast.
Peter Pan: The preparations so far have been done separately...

13

Peter Pan: But from here on...
Peter Pan: we will all become a single arrow.

Alexei: ...That's right.
Alexei: Let's begin.

Peter Pan: All green!

SFX: Rinnng
SFX: Rinnng
Phone: Hello.
Phone: Hello?

Alexei: Oh, good morning.
Alexei: Is this the Prime Minister's place?

14

Alexei: Sorry it's so early in the morning...
Alexei: but could you connect me to Prime Minister Kujou?

Alexei: Oh...don't hang up.
Alexei: If you do, you'll regret it for the rest of your life.

Alexei: I am Hino Alexei.
Alexei: The leader of the "Shooter of the Magic Bullet".

15

Kujou: What do you want, Hino Alexei!?
Kujou: We have no intention of having any more negotiations with you terrorists!
Alexei: Enough with the official stance already.

Alexei: I thought I'd have a nice long chat with you as thanks for releasing me from prison...
Alexei: But I guess I have no choice.
Alexei: Can you see Sakuradamon from there?
[TN: Sakuradamon is a way of referring to the Tokyo Metropolitan Police Department.]

Alexei: Prime Minister Kujou.

Alexei: Unlike where we first met...this country is quite wealthy.

16

Alexei: There are lots of things running throughout the area: water lines, electricity...
Alexei: and gas.
Alexei: Gas is something that can cause explosions and poisoning.

Alexei: Don't you think it's a very dangerous substance?

Kujou: Hino...!?
Kujou: What are you...?

SFX: *snap*

17

Peter Pan: OK!
SFX: *press*

18-19

Kujou: Wh...
Kujou: What have you done...!!?

Crowd: What!?
Crowd: An explosion!?
Crowd: That's the police station!! Get the cameras rolling!

SFX: Vvvv
SFX: Vvvv

Maya: Hello?

20

Fujimaru: What did you want with me,
Fujimaru: Orihara Maya!?

Maya: ...Hee hee.

Maya: It's been a while,
Maya: Takagi-kun.
Text: His bitter enemy is back and nightmares of 2 years ago are revived!! The smell of blood has leaked out and is hanging in the air...
Text in the bottom left: No chapter next week. Look forward to the next chapter in 2 weeks!