Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Black Lagoon 78

The Wired Red Wild Card PT.2

en
+ posted by js06 as translation on Feb 23, 2010 01:33 | Go to Black Lagoon

-> RTS Page for Black Lagoon 78

For JAC only

Chapter 78

01

SFX: Blip

SFX: Press!

SFX: Type
SFX: Type
SFX: Type

Text at top: Volumes 1-9 are a huge hit!! The production of the 3rd Season OVA is going great!! New information next issue!
SFX all over page: Type type type

Title: #78 The Wired Red Wild Card PT.2

02

SFX in 1st and 2nd panels: Type type type

Feng: Hoo...

SFX: Flash
SFX: Flash

Feng: A blind scan patrol.
Feng: ...Completely by the book.

Feng: Telenet, "Door 23".
Feng: Test.

SFX: Bh
SFX: Grind

Feng: ...I'm shocked.

03

Feng: Even for a research institute, security shouldn't be this light.
Feng: It was set to the default port and there weren't any counter-measures.
Feng: They are really underestimating me. This will only take me half a day...

SFX: Rinnng!

Feng: ...Yeah.
Someone: Put on the coupler.
Someone: The "Owner" wants to talk with you directly. When you're ready, call back on extension 9971.

Feng: This is "Hong Qiang", Shang Xiao-dono.
[TN: Shang Xiao is a Chinese military rank meaning Senior Field Officer.]
Shang Xiao: It's me. It's been a while.
Shang Xiao: How has the plan progressed since we last talked.

04

Feng: My infiltration has gone perfectly well.
Shang Xiao: It was right to choose you from the third group of the ruling three. I'm proud.
Feng: I'm not too happy about how much it stinks.
Shang Xiao: Stinks?
Shang Xiao: What are you talking about?

Text: 9 hours earlier

Rock: Hey,
Rock: there's something I want to say before we start this discussion.
Rock: Doesn't this room...
Rock: stink?

Jane: ...I was actually thinking the same thing.
Feng: ...Yes, boss. So was I.
Jane: No one was saying anything, so I assumed there was just something wrong with my nose.
Benny: Oh, listen up for a second.
Benny: I noticed it too of course, but I had a reason for not mentioning it.
Benny: And it's that...

05

Jane: Ee...

Rock: Waah! Calm down!
Benny: Honey, calm down! She's just here for work!
Rock: Benny, take that chair from her!!

06

Jane: Y-y-y-y-you!
Jane: I remember you! I remember you, you pervert!!
Benny: Honey, I'm the one who called her here!
Jane: Who hired you!? Don't tell me it was Girolamo's men again!

Benny: Her primary occupation is cleaning.
Benny: When, for whatever reason, there are bodies or people who are arranged to be bodies...
Benny: she TAKES CARE of them.

Jane: Sweety, are you crazy?
Jane: You have to be kidding. She tried to kill me!
Benny: Well, you just got a bad first impression of her.
Jane: No matter how much you underplay that impression, it wasn't just bad.

Jane: You have to be kidding me!!
Jane: If you called that woman here to have a nice tea party with her, you're either a saint or on the level of Mother Teresa!
Rock: What?
Rock: Me?

Rock: Wh...
Rock: What is it?
Rock: Oh, letters.
Rock: Let's see... "I didn't bring my voice with me today...I'll speak like this."

Rock: Okay.
Rock: "I came back to deal with something I forgot to take care of."

Rock: "I've sterilized everything else...
Rock: so you should be able to use the room."
Jane: Wait just a second.
Jane: What is she talking about?

07

Benny: I'll explain it.
Benny: After we heard your story, sweety, we looked around for a room for a bit.
Benny: But we couldn't seem to find one.

Benny: This seasonal motel meant for the sex service was full of guests staying for a long period.
Benny: That said, even if we prepared a place around the outskirts of the market, getting to and from it would be a pain.
Benny: And luckily this room opened up.
Benny: That happened just yesterday.

Jane: That's enough of an introduction!
Jane: How does that relate to her...?
Feng: Oh...
Feng: I understand.

Feng: In other words, you could say that...
Feng: the person living here ended up in a state in which they needed to be dealt with by this woman.

Rock: "That forehead glasses woman.
Rock: Bingo."

Feng: Forehead glasses...!?
Rock: "A group of 4 small-time punks were shot to death here...
Rock: and that was 14 days ago."
Rock: "It was quite a job carrying them out of here.
Rock: The body bags weren't going to get the job done, so I called a number of people and we carried them out in buckets."

Jane: Buckets?
Rock: Uuugh...
Rock: I don't want to say that...

08

Rock: They were left alone for 14 days without air conditioning here in the tropics.
Rock: They had swollen up due to decay and exploded. They had turned to broth, so it was necessary to...
Jane: Stop!
Jane: I don't want to hear about those kinds of details!!
Benny: Yeah.
Benny: The burrito I had for lunch is coming up.

Rock: So...
Rock: The thing you forgot to take care of is what smells so bad.
Rock: Oh, looks like it's that mattress.
Rock: "Oh, you want to help?"

Rock: Wah.
Rock: It has something like oil on it.
Rock: What is it?

09

Rock: Eh?
Rock: What!?

Feng: I understand.
Feng: I don't want to, but I do.
Feng: That mattress is the bread...
Feng: and the butter is the peoples'...

SFX right of arrow in bubble: Gh.

Top Text: Oehhhhhh!
Bottom Text: Splatter splatter splatter

Shang Xiao: What a messed up group.
Shang Xiao: What a disaster, Wu Ji Shi Guan Li.
[TN: Wu Ji Shi Guan is a Chinese military rank meaning Non Commissioned Officer (Class 5).]
Feng: Don't worry about it.
Feng: Anyway, if I can finish what I'm working on now...
Feng: I will be able to advance to the next level as a member of the internet group she is connected to.

10

Shang Xiao: So ignoring the environment, things have started off well.
Shang Xiao: The communications officer will be reporting to me at regular intervals...
Shang Xiao: but tell me what the job you've been given is.

Feng: Yes, Shang Xiao Ma-dono.
Feng: Unfortunately it isn't a job for the "Counterfeit Club", but...

Jane: Yeah...
Jane: It isn't a very difficult task.
Jane: I'm just seeing if you have the minimum amount of understanding needed for this job.

Jane: I'm sure you know about the "Highwaymen".
Jane: We got a request from them to do some work.

Feng: The "Highwaymen"...
Feng: That's the underground forum that specializes in corporate spying, right, boss?
Jane: Right.
Jane: They're after some data on avionics being developed at...
Jane: the German electronics maker "Rainbach AG".

11

Benny: "Rainbach"!
Benny: Isn't that a bit much to be starting out with, honey?
Jane: Oh, sweety. This is a piece of cake.
Jane: And as for the target to capture...

Jane: There's a Rainbach software branch in Würzburg.
Jane: There's a program related to avionics on the main server there. Retrieve it and...
Jane: Well, how about you bring it all back to me?

Jane: You'll start by searching their DNS server.
Jane: Is that fine?
Feng: No.

Jane: There's a trading company called "Annenheim Distribution" in Leiden.
Jane: I borrowed their "chimney" for another case...
Jane: so you can use them as a "stepping stone".
Jane: They've had dealings with Rainbach in the past...
Jane: so it won't hurt to search their access logs while you're at it.

Feng: Are you saying there's already a back door?

Jane: Are you complaining?
Feng: Yes, boss. A little bit.
Feng: I'm not so inexperienced that I would trouble you.

12

Jane: Y'know what?
Jane: We don't have enough free time to play around with the newcomer.

Jane: So long as I haven't seen that this confidence of yours is warranted...
Jane: I want to make sure you're the only one I see crying because her name was put on the ICPO list.

Jane: But don't worry.
Jane: You'll pass this test if you use your head when you need to and don't make any mistakes when it matters.
Jane: We'll all be happy. You'll be happy. You'll get a warm reception into the club. Do you have a problem with anything?

Feng: ...No.
Feng: That's good enough, boss.
Jane: Oh, good.
Jane: I thought you were going to bite my head off with that look you were giving me.

Jane: Now then,
Jane: Miss Fu Manchu.
Jane: Show me that you're not just...
Jane: a script kiddie.

13

Shang Xiao: ...I get the gist of it, Wu Ji Shi Guan Li.
Shang Xiao: I guess this is what they call an impudent thief. It's angering.
Feng: It definitely is, Shang Xiao-dono.

Shang Xiao: Wu Ji Shi Guan Li.
Shang Xiao: Our army is beginning to rush towards creating a Wang Jun.
[TN: Wang Jun is Chinese for "online army".]
Shang Xiao: The work you are doing now is for the coming 21st century.

Shang Xiao: We want you to make us the forerunners...
Shang Xiao: in the fight that will be ruled by cyber warfare.
Feng: I'll give us that title, Shang Xiao-dono.

Shang Xiao: The technology and skills we acquire from the work being done at the 2nd group's 1st location...
Shang Xiao: will be compiled together into the drill book that will be the foundation of the Wang Jun.
Shang Xiao: And you all are the honored first troops of the drill commander.

14

Shang Xiao: The central party and the military committee will gladly accept our requested budget.
Shang Xiao: I wouldn't be exaggerating if I said that the future of the People's Liberation Army is counting on your work!
Shang Xiao: Your dedication is...
Shang Xiao: of the level of the pro-Korea anti-America volunteer army during the Korean War.

Feng: I'm honored,
Feng: Shang Xiao Ma-dono.

Shang Xiao: Yes.
Shang Xiao: I hope I will receive even more diligence from you, Wu Ji Shi Guan Li.
Shang Xiao: You are from...the Hubei province, right? Let's see...
Shang Xiao: It was She...um, Shen...
Feng: ...Shennongjia, Shang Xiao-dono.

Shang Xiao: Oh.
Shang Xiao: That's right, that's right. Sorry, sorry.
Shang Xiao: There are a lot of technology officers from central China.
Shang Xiao: But the fact that such excellent officers are born even in the remote areas truly makes me proud of our people's republic!

15

Shang Xiao: I'm sure that...
Shang Xiao: your family is delighted, too.

Feng: ...Not really.
Feng: Not that I care.

Shang Xiao: ...Um.
Shang Xiao: Did I say something I shouldn't have?
Feng: ...Not at all, Shang Xiao-dono.
Shang Xiao: W-well, good.
Shang Xiao: I'll contact you later. Work towards getting a suitable mission.

Benny: So that's the reason behind the costume parade.
Benny: When did you realize she was an agent, honey?

16

Jane: When?
Jane: Since she came to the forum.
Jane: The trick to attacking the American Department of Justice she brought as a gift...
Jane: was exactly the same as the one used by an unknown hacker that had been seen going through Beijing.

Jane: I did a bit of poking around just to be sure and I found a photo that was clearly her in...
Jane: the student records of the Liberation Army's Xi'an communication academy.
Benny: How unfortunate.

Jane: It's unfortunate for her, but lucky for us.
Jane: Thanks to her coming, the "Highwaymen" guys...
Jane: have tripled the reward for the Rainbach stuff.

Jane: Now then...
Jane: I should be getting some information about now.
Benny: From a partner?
Jane: Yup.
Jane: McGee D in Lyon is observing her work.

Jane: Once her "Dictionary Attack" succeeds and she gets in...
Jane: every one of her actions will be recorded.
Jane: Oh, poor Miss Peking Duck.
Jane: She isn't the one stealing, she's being stolen from!

Right margin: People's Liberation Army Spy Feng vs. Jane. Is she really a sitting duck!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 4 guests have thanked js06 for this release

Arhazivory, Goral, shamanchrno, Judas, owlish, V4MP1R0, jaeshiizou

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory (Scanlator)
Posted on Feb 23, 2010
<3 \o/
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf