Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Black Lagoon 80

The Wired Red Wild Card PT.4

en
+ posted by js06 as translation on May 4, 2010 04:23 | Go to Black Lagoon

-> RTS Page for Black Lagoon 80

For JAC only

Chapter 80

This took way longer than it should have because of the ridiculous amount of Chinese names and terms I had to look up romanizations and/or meanings of for this chapter.

01

SFX: Walking
Text: Seasons 1 and 2 of the anime will be airing on the anime-specialty channel "AT-X"! They will be airing each Friday at 11:30 and 23:30 starting May 7th and repeating each week on Tuesdays at 17:30 and 29:30 starting May 11th.
Right margin: For the latest information on the 3rd Season OVAs see the pinup!!

Title: #80 The Wired Red Wild Card PT.4

02

SFX: Slam!

Liu: Is Shang Xiao Ma here!?
SFX: Walking

Ma: Zh-Zhong Jiang Liu.
[TN: Zhon Jiang is a Chinese military meaning Middle General.]
Ma: Do...
Ma: y...
Ma: you need something?

Chang: Shang Xiao Ma!
Chang: What the hell have you been doing! This is-
Liu: Wait, Da Xiao Chang.
[TN: Da Xiao is a Chinese military rank meaning Grand Field Officer.]
Liu: I'll tell him.

Liu: Shang Xiao Ma, listen carefully.
Liu: Early this morning, someone rudely came asking after me like I am you.
Liu: Who do you think that was?

03

Ma: Who...
Ma: was it?

Liu: It was the 14th of Chang'an Avenue, Shang Xiao Ma.
Liu: The State Council and Ministry of State Security...

Wang: I am Wang Jingyong, assistant chief of...
Wang: the eighth division of the State Council and Ministry of State Security, great Zhong Jiang.
Wang: I have something regarding national security to discuss with you.

Ma: Th-
Ma: The Ministry of State Security...
Ma: What did they want to discuss...?

Liu: You idiot!
Liu: If I knew, why would I be coming to you!?
Chang: His greatness is right, Shang Xiao Ma!
Chang: Shao Wei Yeyin!
[TN: Shao Wei is a Chinese military rank meaning Junior Officer.]
Yeyin: Y-yes, sir!

04

Yeyin: U-
Yeyiin: Um...
Yeyin: It's still unofficial, but...

Yeyin: We have been contacted by an overseas firm,
Yeyin: the German Defense Corporation "Rainbach AG".
Yeyin: Um...
Yeyin: It was related to the theft of some important information related to avionics.

Yeyin: They suspect our military to be involved...
Yeyin: and they say they have some clear evidence...
Ma: Impossible!

Liu: Shang Xiao Ma, didn't you say you would finish up with "Rainbach Constructions"...
Liu: with a positive result?
Ma: That was 2 months ago...
Ma: and we made sure there wasn't anything missing from the company itself.

Liu: If there had been no problem, this wouldn't be happening!
SFX: Grinding teeth
Liu: Think about this for a second, you fool!
Yeyin: Um, if you don't mind...
Yeyin: I'll continue.

Yeyin: "From late at night on the 6th to just before dawn on the 7th, a hacker persistently hacked in from the "Annenheim Distribution" corporate server.
Yeyin: They have strong evidence that it was a current officer of the People's Liberation Army. (Paragraph Break)"...

05

Feng: It isn't a difficult mission, Shang Xiao Ma.
Feng: I'll be using a corporation in Leiden as a stepping stool and..

Yeyin: Two months ago, they underwent the same type of attack by way of the same corporation's server...
Yeyin: so they were able to obtain proof that "Annenheim Distribution" was a front corporation for the People's Liberation Army.
Yeyin: And, um, that sums it up.
Text at top computer: Rainbach AG
Text at bottom computer: Annenheim Distribution

Liu: "Annenheim Distribution"...
Liu: IS a front corporation of ours.

Ma: That's a false accusation, Zhong Jiang!
Ma: A technician inside "Rainbach Constructions" was bribed into taking the information.

Ma: In other words, the information was taken from WITHIN Rainbach.
Ma: The technician just used his exchange with "Annenheim Distribution" to conceal what he had done!
Ma: And it isn't true that "Annenheim Distribution" overlooked the previous attack!

06

Liu: Shang Xiao Ma,
Liu: the truth doesn't matter.
Liu: Their means of coming to the conclusion may be wrong...
Liu: but they DID REACH the correct answer.

Liu: We stole information from Rainbach two months ago.

Liu: And "Annenheim Distribution" is a front corporation of ours.

Liu: And there is proof that your subordinate, a soldier of the People's Liberation Army,

Liu: attacked Rainbach again.

Liu: With all that...
Liu: they have enough.

SFX: Slide down

07

Yeyin: Um...
Yeyin: There has been legal business between "Rainbach AG" and our People's Republic.
Yeyin: Looking at the profit of both sides, if monetary reparations were needed...
Yeyin: it wouldn't be made public and wouldn't be done officially.

Liu: It should be obvious that the Ministry of State Security would act.
Liu: If we screw anything up in dealing with this, it could become a huge international problem.
Liu: What the hell is the First District doing!?
Liu: If I find out you've been playing around with your interns or something...
Liu: you won't get off lightly!

Chang: Shang Xiao Ma.

Chang: Tell me what has been accomplished so far on the project.
Chang: There is a chance you have a double spy working on it.

Ma: Don't be ridiculous!

Ma: We've infiltrated a group that mainly works on counterfeits and forgeries in order to understand the electronic technologies!
Ma: It has nothing to do with this incident!

08

Chang: Then why did that soldier...
Chang: know about "Annenheim Distribution"?
Ma: Eh?

Liu: That's right.
Liu: That officer has no connection to "Rainbach Constructions", right?
Liu: That's odd.
Chang: Indeed it is.
Chang: If she knew about it, perhaps she was part of Rainbach all along.

Ma: That's impossible!
Ma: Wu Ji Shi Guan Li is unparalleled in her loyalty for our People's Liberation Army. Her distinguished services have-

Liu: Listen,
Liu: Shang Xiao Ma.

Liu: The People's Liberation Army intends to use this as a chance to spy inside Military Intelligence.
Liu: The regulations are out-of-date, but they'll have enough of a chance to convince the Central Military Commission of all sorts of ridiculous things.
Liu: What's most important is to not seek the truth...
Liu: but to do what will get us out of this situation the fastest.

09

Ma: ...Meaning...?

Liu: "Annenheim Distribution"...
Liu: should have nothing at all to do with us.
Liu: And...

Liu: The kind of soldier who would commit treason against his or her motherland and betray the people...
Liu: DOES NOT EXIST in the People's Liberation Army.
SFX: Snap together!

Liu: If that's not how things are...
Liu: all of us will be going through drills against camels in Chengdu District.
SFX: Salute!
Liu: I won't let the People's Liberation Army do anything halfheartedly.
Liu: I want our withdrawal from this operation complete within 72 hours!

10

SFX: Vrrrrrr
Jane: Oh,
Jane: the phone.
Benny: Yeah, sounds like it.
SFX: Beep deedly deep
SFX: Deedly deep
SFX: Beep
Benny: It's dangerous to do it while driving, so let's answer it when we get to the motel.

Jane: What the hell?
Jane: I'd rather you didn't act like I'm a mink or something.
SFX: Beep
SFX: Deedly deep
SFX: Beep

SFX: Deedly deep
SFX: Beep
Jane: I'm not going to be here for all that long.

Jane: Hiii.
Jane: How are you doing, Miss Fu.
Feng: Fine, boss.
Feng: I have something to ask you about my work.

Jane: Oh, about that.
Jane: It's a bit sudden, but you're fired.

11

Feng: ...Why?
Jane: I made sure to monitor you.
Jane: It really was too bad. You made it pretty far!

Jane: I have a few tips for you.
Jane: Yeah.
Jane: I bet they could be useful for you in the future.
Jane: Normally, I wouldn't give you any tips, but I'll make an exception.
Jane: Think of it like you won the "National Lotto".

Jane: First.
Jane: Avoid using techniques beyond the textbook ones.

Jane: Because you can tell at a glance where someone learned them.

12

Jane: Second.

Jane: When going in through a backdoor someone else opened, be very careful.

Jane: You don't know if they've set up any tricks in it.

Jane: And, most importantly, third.
Jane: If you don't hurry up and flee,
Jane: you'll probably die.

Feng: Tamade!
Feng: You tricked me...

SFX: Vrrrrr
SFX: Smash

13

SFX: Dooo...
SFX: Dooo...
SFX: Dooo...

SFX: Chnk

SFX: Collapse...

Feng: Pant
Feng: Pant...

Feng: No.
Feng: I can't vomit yet...!
Feng: Think.
Feng: Think think think!

14

Feng: Wa
Feng: aa
Feng: aa
Feng: aa
Feng: ah!

SFX: Click

15

Ma: It's me.
Ma: There's no time, so I'll keep this short.

Feng: Shang Xiao Ma!?
Ma: Are you a Mojian who is an enemy of your motherland?
Ma: Because that's what people here believe.

Feng: Ridiculous!
Feng: I was careless and that counterfeiting group set me up.
Ma: I believe you, but this is no longer an issue where the truth matters.
Ma: The higher ups have begun actions to completely erase everything related to this.

Ma: I'm sorry, Wu Ji Shi Guan Li.
Ma: I can no longer save you.

Ma: To be honest, I shouldn't even be making this phone call.
Ma: Think of this call...
Ma: as my personal tribute to you.

16

Feng: What's...going on?

Ma: Wu Ji Shi Guan Li.
Ma: I will take responsibility and inform your family of your loyalty and distinguished service.
Ma: But well...
Ma: I can't make it public.

Ma: I know. I'll move them to a high-class apartment in Shanghai with the funds for the classified mission.
Ma: And, umm, I'll get them a Benz.
Ma: And so that our People's Republic may maintain its peace, take your dirtied name as a Mojian...
Ma: and disappear into Roanapur.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 5 guests have thanked js06 for this release

likos64, Arhazivory, Ryogo, mike0dude

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory (Scanlator)
Posted on May 4, 2010
I...had a bad feeling about it. I was telling the staff earlier that I'm sure the delay had something to do with the mangaka's tendency to use different languages with no interpretation. -_-'

*bows* Thanks for the effort js06~! I WISH I could give you a BIG cookie for being so awesome. <3
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma