Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Black Lagoon 76

#76 El Baile de la muerte PT.33

en
+ posted by js06 as translation on May 7, 2010 03:19 | Go to Black Lagoon

-> RTS Page for Black Lagoon 76

Chapter 76 (Volume 9 version) + Volume 9 Omake

I said I would do it "eventually" and here it is.
This Black Lagoon translation is free for anyone to use because JAC isn't going to use it.

01

Soldiers: Alpha, we've lost sight of "Target R". Can you see her!?

Soldiers: We've lost contact with Echo. No one's responding!

Soldiers: Major, what are our orders!?

Title: #76 El Baile de la muerte PT.33

Caxton: Miss Roberta, can you hear me?
Caxton: This is Shane Caxton, an SOG major of the United States Army.

02

Caxton: All responsibility lies with me alone.
Caxton: Hand Shwe Yan over to my men.
Caxton: If you do...
Caxton: I will do as you wish and surrender to you.
SFX: Pull

Caxton: My men's target is not you. If they capture the general, their mission will be complete.
Caxton: It's the best option for both of us.

Roberta: ...The best?
Roberta: Don't make me laugh.
Roberta: Having people like you wiped from the face of this earth...
Roberta: would be best for me.

03

Roberta: The one being chased after isn't me; it's you all.
Roberta: So that you won't forget me.
Roberta: So that you won't forget what you did to me.

Roberta: For that sake alone, I have destroyed anything and everything and drawn ever closer to the shadow of death.
Roberta: I can't forgive you.
Roberta: I can't forgive you people.

Garcia: Roberta?
SFX: Click

Garcia: Roberta.

04

Garcia: You know who this is, right?
Garcia: I've finally, finally caught up with you.

SFX: Lift gun
Garcia: There's an open field at the entrance to the village you're in.
Garcia: Wait there.

Garcia: I will definitely...

05

SFX: Bshk!!

Caxton: ...Let's go.
Caxton: There isn't much time until dawn.
Caxton: She's given us a time limit. If we don't hurry, we'll be too late.

Caxton: Do you...
Caxton: have a plan?

Garcia: Yes, I do.
Garcia: But it's just one little move...
Garcia: and I'll need your help.

06

Fabiola: As I said on the boat...
Fabiola: this should do the job.

SFX: Grab

Fabiola: Young Master.
Garcia: ...Yeah.

Garcia: I'm scared.
Garcia: When I think about what's going to happen to us...
Garcia: it makes me want to run away so much I can barely stand it.

Fabiola: You can do it,
Garcia: young master.
SFX: Lightly hit...

Fabiola: The one who saves people in the end isn't god; it's people.
Fabiola: You can do this.
Fabiola: You of all people can do this.

07

SFX: Tweet
SFX: Tweet

SFX: Walk

SFX: Fly away

08

SFX: Wind

09

Roberta: Is it...
Roberta: really you, young master? I'm not sure.

Roberta: I'm not sure if you're actually there or not...
Roberta: Heh heh...Isn't that...weird?

10

Roberta: Ever since that day...
Roberta: I have brought death to people who should have lived...
Roberta: and the dead have spoken to me.
Roberta: The passage of time...has become unclear as well...

Roberta: I don't...
Roberta: even know if I'm alive...
Roberta: or if I'm dead...
Roberta: I...
Roberta: don't know what's going on anymore.

Roberta: But...
Roberta: But, Young Master...
Roberta: After this is over, we can go back to the mansion.
Roberta: To...
Roberta: the mansion where...
Roberta: the orchids are blooming...

11

Garcia: Roberta.

Garcia: I can answer your questions.
Garcia: We might even be able to right your wrongs.
Garcia: But...

Garcia: everything that happened...
Garcia: none of it mattered.

12

Roberta: ...How?
SFX: Clench
Roberta: Of course it mattered.

Roberta: Your father was killed.
Roberta: Our life was taken from us!

Roberta: They made you suffer.
Roberta: They took everything from me.
Roberta: I can't forgive them.
Roberta: I can't forgive them.

Roberta: So, Young Master...
Roberta: I beg you. Speak one simple word to me.
Roberta: Tell me to "execute" him.
Roberta: If you do, even now, I can...

Garcia: The one who started all that happened to you...
Garcia: was him.
SFX: Lift gun
Garcia: And the one who will cause it to end...

13

Garcia: is him.
SFX: Bang

Roberta: Aa
Roberta: aa
SFX: Lift gun!
Roberta: ah!

14

Roberta: No.
Roberta: No.
Roberta: You can't do that...!
SFX: Cocking gun

Roberta: What have you done!
Roberta: Aah!

Roberta: What have you done!
Roberta: I-I...
Roberta: I had to...!!
SFX: Tremble tremble tremble
Roberta: I had to do it!!

Garcia: Roberta?
Garcia: You're wrong.
Garcia: You didn't have to punish anyone; you didn't have to bring justice to anyone...

Garcia: You cannot make up for your sins.
Garcia: You can't end anything. It's all already over.

15

Roberta: No!
Roberta: You're not my Young Master!
Roberta: My Young Master...wouldn't say that!

Roberta: Because...
Roberta: Like this, no one gets repaid!

Roberta: It isn't over!

SFX: Lift gun!

16

Garcia: Roberta,
Garcia: This whole time...

Garcia: I've been thinking about what I would say to you, what I would tell you...
Garcia: when I met you again.

Garcia: About what happened to me...
Garcia: About what happened to you...

Garcia: But...
Garcia: that would just be an explanation.

Garcia: That's why...
Garcia: I bet everything on this.

Garcia: If you believe in me...
Garcia: my bullet can't kill you.

17

Garcia: If that happens...
Garcia: We can...

Garcia: Roberta, look at him.
Garcia: I'm sure you've realized it...

Garcia: We can end this dance that smells of blood and pus.
Crazy Roberta: We can't let it end.
Crazy Roberta: Show me more...
Crazy Roberta: lovely guts, sacks of blood, and tears of agony, Rosarita.

Garcia: Let's end this.

18-19

SFX: Bang bang!

SFX: Wind

20

Garcia: See,
Garcia: you're alive.

21

22

Roberta: Nn...
Roberta: Nnn!
SFX: Smack smack
Roberta: Nn nn...
Roberta: Nnhhh!

SFX: Scrape scrape!

Roberta: Y...
Roberta: Young Master?

23

Garcia: I'm sorry, Roberta.
Garcia: It took me quite a while to realize...
Garcia: something so simple.

Garcia: But...
Garcia: now...

Roberta: Young Master!?
SFX: Collapse

Roberta: Young Master,
Roberta: pull yourself together...!

SFX: Dash
Roberta: Young Master!

24

Fabiola: Wake up, major!
Caxton: It felt like I was really shot. I can still feel the shock...

Fabiola: This isn't the time for that!
Fabiola: You can perform emergency treatment, right!?

Fabiola: From the looks of his wound...
Fabiola: you need to call your men-

SFX: Raise gun!

SFX: Raise gun!

25

Roberta: Why...
Roberta: is that man alive!?

Fabiola: For the same reason you are, Miss Head Maid!
Fabiola: Please,
Fabiola: lower your gun!

Garcia: Roberta,
Garcia: lower your gun.

26-27

Garcia: He...
Garcia: was shot by me and died.
Garcia: You're dead, too.
Garcia: And I died here, too.

Garcia: There are no winners here anymore.
Garcia: And no losers remain.
Garcia: The "Dance of Death" could only end if no one was left.

Roberta: But...
Roberta: Young Master!

Garcia: Even if we continued to dance within this grudge for eternity...
Garcia: your sins and my pain would never disappear.
Garcia: So, Roberta...
Garcia: I now bear what you bear.
Garcia: Just like you supported me, I will now support you and let you live.
Garcia: That's what I came here to tell you.

28

SFX: Hug...

Roberta: Young master...
Roberta: You have completely...
Roberta: grown up into an adult.

Garcia: No.
Garcia: All I did was stretch out my hand...
Garcia: so I could reach yours.

29

Soldier: The bullet grazed his kidney and then left his body.
Soldier: I've stopped the bleeding, but he's at risk for infection.

Soldiers: Major!
Soldiers: Bravo Standby Team has confirmed an enemy force at Point S221!
Caxton: It's the main unit of the Va State Alliance.
Caxton: They've noticed something unusual's going on.

Soldier: We don't have time. If this becomes an open battle, we have no chance of victory.
Soldier: Do we continue fighting?

Caxton: We abandon our plan.
Caxton: We'll reorganize and then move with all speed to the rendezvous point with the Lagoon.

Soldier: Roger, I'll give everyone those instructions.
Soldier: Cyrus, take him to the boat...

Caxton: She and I...
Caxton: will carry him.
Caxton: Isn't that right?

30

SFX: Raise gun
Ray: Shane,
Ray: stand back.

31

Caxton: Ray...
Caxton: It's all over.
SFX: Load round

Caxton: Put that down.

Ray: ...Shane.
Ray: I wanted to become a man like you.
Ray: But I couldn't.

Ray: If that woman leaves this place alive...
Ray: then where are we supposed to bury our feelings...
Ray: towards Sanchez, C.J. and our other comrades who died?

Ray: ...Boy.
Ray: I don't know...
Ray: who committed the first wrong...

Ray: or who was the most wrong.

Ray: Who was it?

32

SFX: Bang

Caxton: ..."We didn't do anything wrong."
Caxton: That's what everyone thinks.
Caxton: That's why...
Caxton: the killing won't stop.

33

SFX: Wind

SFX: Creak

SFX: Creak creak

Rock: Hey.
Rock: So you made it back.

Rock: I had a feeling you would.

34

Rock: It was the best way for things to end.
Rock: As I predicted, that boy of yours chose the right path.

Rock: I knew you all could do it.
Rock: I'm...
Rock: really glad that...
Rock: I was able to help you.

Fabiola: Senor Rock.
Rock: Hm?

35

SFX: Bang

SFX: Slam
SFX: Thud

SFX: Raise gun

Fabiola: We...
Fabiola: were truly lucky. And...
Fabiola: that includes you.
Fabiola: How did it feel to bet on people's lives?

36

Fabiola: You toyed with my young master's life...
Fabiola: for your own enjoyment.
Fabiola: You just wanted to experience the thrill of the ultimate gamble.

Fabiola: But if it was just that, I'd forgive you.
Fabiola: ...No.
SFX: Cock gun
Fabiola: I may not have forgiven you, but it wouldn't have pissed me off this much.
Fabiola: You...

Fabiola: You used my young master as a pawn in your game of "Cambodian Roulette"...
Fabiola: and then claimed you were acting out of good intentions and trying to save us.
Rock: Cough
Rock: Cough
Rock: Cough
Fabiola: That was where I made my error.
Fabiola: I wasn't sure up until the end if you were a villain or not.

Fabiola: But I know now.
Fabiola: You're the biggest bastard...
SFX: Pick up
Fabiola: in this city.

Fabiola: Blanks.
Fabiola: The magic of a bluff...
Fabiola: using fakes made of brass.

37

Rock: Even so...
Rock: you won.
Rock: Isn't...
Rock: that all that matters?

Garcia: It's true that...
Garcia: this couldn't have ended without anyone being injured.
Garcia: And we achieved our goal.

Garcia: But...
Garcia: For you to say that that's all that matters...

Garcia: You're already...
Garcia: a true resident of this city.

38

Rock: ...No.
Rock: I really...
Rock: I was really trying to...

Revy: What a bunch of bullshit.
Revy: These people...
SFX: Lift gun!
Revy: are the type who won't kill someone even if reason and the established way of doing things both tell you you should.
Revy: Just ignore them. It's not like you're ever going to-

Fabiola: ...Of course he won't ever see us again.
Fabiola: One day, even god will grow tired...
Fabiola: of your foolish clamor.

Fabiola: And until then...
Fabiola: you can just continue...
Fabiola: waltzing with the dead in this rotten city.

39

SFX: Fly away

40

SFX: Waves
Chang: Hey.
Chang: I've been looking for you.

Chang: I heard from Revy...
Chang: that lately you'd taken a liking to watch things fade into twilight here. Seems she was right.

Chang: You haven't aged that much yet.
Chang: Here.
SFX: Toss
Chang: This is the money from the Maid incident.

SFX: Fall

41

Rock: I didn't do it for the money.

Chang: This proves it's over.
Chang: It's not some pointless object.
Chang: But you're free to do whatever the hell you want with it.

SFX: Light
Chang: Anyway...
Chang: This ends it for me.

Chang: ...What a pain.
Chang: This incident really weighed heavily on me.
Chang: It feels like I stayed up all night and forced myself to eat a whole bucket of fried chicken.

Rock: It's not often...
Rock: I hear you complain.
SFX: Waves...
Chang: I'm not so careless as to say that no one has ever died from a complaint.
Chang: But...

Chang: There are moments when you want to mutter to yourself.
Chang: I have them...
Chang: and you have them.

42

Rock: That girl told me off...
Rock: saying I was a villain who placed chips down on people's lives.
Rock: Chang-san,
Rock: am I a villain?

Chang: No matter what your motives were...
Chang: it ended how it ended.

Chang: Maybe you truly just wanted to make a gamble that numbed your brain.
SFX: Fly away
Chang: Or maybe you wanted to rescue them from the position they were in.
Chang: Or maybe it was both.

Rock: Did I really...

Rock: intend to save them?
Chang: Heh.
Chang: Congratulations, Rock.

43

Chang: You won the bet and the young head of the Lovelace family achieved his goal.
Chang: But...
Chang: Did they really achieve happiness?

Chang: Yeah, right. All the Lovelace kid has is a thorny path.
Chang: He's definitely a good and brave person.
Chang: But doing the right thing doesn't necessarily give you a happy ending.

Chang: The life ahead of him is a long one.
Chang: He may find it too long.

44

Chang: Well...
Chang: You can live the life of a monk.
Chang: But if you want to ascertain the distinctions between good and evil...
Chang: it's not that bad an idea to spend a good long time on it, Rock.

Chang: ...This sea breeze is getting harsh. How about a drink?
Chang: We can have a toast to those two who are standing on the other side of South America.

Box: "Black Lagoon" Volume 9 -Fin-



Omake

01

Title: "Who are you getting revenge on!?"

Roberta: The head of the family was turned to mince meat after he fell into a cowardly trap.
Roberta: So we of the Lovelace Maid Unit (lol)...
Text: Grave

SFX: Bfoooo
Roberta: must get revenge for this dishonor.

Fabiola: ...Um, Miss Head Maid.
Fabiola: What's with that sinister looking get-up...!?
Roberta: It's my surprise attack UNIFORM.

Roberta: With this equipment I can take out 30 people in a single night.
Roberta: I'm going for the world record.
Fabiola: Miss Head Maid, Miss Head Maid.
Fabiola: I have no idea what you're talking about.

Roberta: Are you saying you're not intending to take revenge for the head of the family!?
Roberta: Leave all the wages you've earned here and get out!
SFX: Smash
SFX: Crack
SFX: Scrape
Fabiola: Ee!
Fabiola: I get it, I get it.

02

Fabiola: But Miss Head Maid,
Fabiola: What are you going to do in order to get revenge?
Text above Fabiola: Beaten up
Text right of Fabiola: Uuh
Roberta: A good question.

Roberta: Our young master is sleeping over there.
Fabiola: Are they going to attack him even while he's asleep?
SFX: Sob sob
SFX: Zzzz...
Roberta: He IS attractive. Maybe we should smash out his front teeth.
Roberta: Here I go.

Roberta: Young...
Roberta: Masteeeeer!
SFX: Smash
SFX: Splat
Roberta: Just bear with iiiiit!

Fabiola: Huuuuuuuh!?
Fabiola: What are you doing, Miss Head Maid!?
SFX: Splatter splatter
Roberta: As long as the young master remains, trouble is inevitable.
Roberta: I'm taking measures against that!

Fabiola: That's horrible. That's just too horrible, Miss Head Maid!
Fabiola: We don't even know who the enemy is yet!

Roberta: Hmmm?
Roberta: Oh, we do, Fabiola.
SFX: Chew chew chew
SFX: Squiiiirt
Roberta: The one's behind it...
Roberta: were the people with small tits.

03

Roberta: The people with small tits conspired against the head of the family and murdered him.
Roberta: They capture people with big tits and say things like...
Roberta: "You must be stupid" and "You're just a fat pig."
Roberta: There's no mistaking it.

Fabiola: Wow....
SFX: Squiiiirt
Fabiola: It's like she can only say things that go against Shogakukan's code.

Roberta: By the way, Fabiola...
Fabiola: Yes,
Fabiola: Miss Head Maid?
Roberta: Why are you staring at my chest like that?

Roberta: Kiiiiiill!
Roberta: I'll kill everyone in order starting with the A cups!!
Fabiola: Ahhhhhh!

SFX: Grab

04

Garcia: Roberta,
Garcia: You won't get anything from revenge. I don't care what size your tits are.
SFX: Drip drip
SFX: Kyuuun!
Roberta: Young Master.

Roberta: You took care of the problem that had been going on for three and a half volumes in only 4 pages.
Roberta: That's Young Master for you!
Text: Pant pant pant
Garcia: Ah, don't shake me like that.
Garcia: My insides are going to come out.

SFX: Get up

SFX: Spin spin spin spn
Fabiola: Young Master, the discussion isn't over.
Fabiola: I'll tell you who the true enemy is.
Fabiola: It's...

Fabiola: the people with huge tits!!
Fabiola: They're always saying you're a washboard or flat or a boy! Kill, kill!
Roberta: It was contagious!!

Text at the bottom: The End!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 41 guests have thanked js06 for this release

Arhazivory, maxikki, Imparfit, TwEeD, Ryogo, somewhere123, kusanagi_k

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by TwEeD (Registered User)
Posted on May 7, 2010
Finally know what really happened in that chapter, many thanks!
#2. by Arhazivory (Scanlator)
Posted on May 7, 2010
Oh damn...I forgot about this, so seeing a BL trans almost gave me a heart attack. Thanks~! It's nice to know what happened and I'll spread the word that the trans is up. <3
#3. by Helltroll (Registered User)
Posted on May 30, 2010
Thanks, now all we need is a scanlator...
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 21, 2009 76 en js06
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210