Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Hayate no Gotoku! 291

Everyone has their worries that no one else sees

en
+ posted by js06 as translation on Oct 7, 2010 20:03 | Go to Hayate no Gotoku!

-> RTS Page for Hayate no Gotoku! 291

Chapter 291

01

Top: The net radio show "Hayasan" preview starts on 10/13!! http://hayatenogotoku.com
Text: Humans and monkeys share 98% of their DNA.
SFX: Nod nod
Title: Chapter 291 "Everyone has their worries that no one else sees"
Bottom left: Hata Kenjirou
Bottom right: They're popular and on sale now!! Volumes 1-25 & "Hata Kenjirou's Early Works Collection - Before Hayate no Gotoku!"

02

Margin: I will become a popular mangaka. That was Lady Nagi's dream. Everyone is worried about her as she is depressed all on her own...

Nagi: My dream may not come true.

Nagi: No, it definitely won't come true.

Nagi: The future I was supposed to have is gone.
Nagi: All I can see now is darkness.

Nagi: How am I supposed to live?

Nagi: How am I...
Nagi: supposed to...?

03

SFX: Chirp chirp
Chiharu: You can't contact the previous residents?

Hayate: No, it's proving unusually difficult.
Hayate: Well, it has been 30 years.
Chiharu: I see.

Hayate: So I was thinking of getting rid of all the old furniture.
Hayate: We may get more people showing up suddenly wanting a room like the other day.
Chiharu: That's true...

Chiharu: Well, it doesn't look like there's anything important here, so it shouldn't be a prob-

Box: That book's title made her heart throb.
Book titles left to right:
Ritual Magic
Black Magic
Encyclopedia of the Magic of the World
Modern Alchemy

Box: It made the teenage part of her heart throb.
SFX: Zone out

Chiharu: W-well, I should check the contents of all these books...
Chiharu: before it's too late.
Hayate: Okay...
SFX: Heartbeat heartbeat

04

Chiharu: Hm?
On photo: The 28th...

Chiharu: Hey, Ayasaki-kun. Look at this.
Hayate: Eh?

Hayate: What does the 28th mean?
Chiharu: I don't know.

SFX: Stare
SFX: Pant pant pant

SFX: Dash

Hayate: That dog...
Hayate: I'm pretty sure it's...

Chiharu: By the way, how's your lady doing?

Chiharu: Is she...
Chiharu: still feeling down?

05

Hayate: Yes.

Hayate: It must have been...
Hayate: a huge shock to her.

Chiharu: Her mother and father are gone.
Chiharu: The money that was protecting her so far is gone too.

Chiharu: And now it seems the dream that had been supporting her has been destroyed.
Chiharu: That...
Chiharu: must have been disheartening.

Nagi: Hayate...
Hayate: Yes!?

Nagi: I'm...
Nagi: going to school...

Hayate: Eh?

06

Risa: Sigh. Today's the day they announce the results to the test from before Golden Week.
SFX: Ding dong

Risa: Well, it doesn't really matter to us.
Miki: That's right.
Izumi: That's for sure.

Miki: What a rare sight. It's Nagi-chan.
Risa: Oh?
Risa: You're here early. Are you starting to take your studies seriously?

Nagi: Yes.
Nagi: I want to have a proper career in the future, so I need to focus on my studies now.

Izumi: ...Eh?

SFX: Ding dong

Yukiji: I hope everyone who forgot their report last time...
Yukiji: has it with them today!!

07

Miki: Eh? Yukiji...
Miki: You were serious when you said you we had to turn them in today?
Yukiji: Of course I was!!
Yukiji: Don't mock my job as a teacher!!

Yukiji: Agh, what's wrong with all of you!!
Yukiji: Do none of you have yours!?

Nagi: Here.

Nagi: It's my report.
Nagi: I'm sorry I forget it last time.

Yukiji: Fweh?
Yukiji: Eh?

Yukiji: Oh...you really brought it?
Nagi: Yes.

SFX: Chatter chatter

08

Risa: What happened, Hayata-kun!!

Hayate: Eh?
Hayate: What do you mean?
Risa: Don't play dumb!! Something's up if Nagi-chan is being so serious!!
Miki: Tell us!! What happened!?
Miki: Or rather, what did you do!?

Hayate: Wh-what's wrong with...
Hayate: her getting serious?

Risa: Lots!!
Miki: If she acts all serious like that...
Miki: then we stand out too much!!
Hayate: Again with the ridiculous reasons...

Izumi: Seriously though, what happened?
Hayate: What happened...?

Hayate: Okay, I'll tell you, but...
Miki: Oh!!
Miki: Out with it already!
Risa: Tell us everything, Hayata-kun!!

09

Hayate: What gives...
Hayate: your lives value?

Izumi: Hayata-kun!! That's mean!!
Risa: Hey!! Just because we're idiots, doesn't mean you can...
Text next to Risa's face: We were worried!!
Miki: Don't say it like that!!? You're gonna make us cry!!
Hayate: N-no!! I wasn't talking about you specifically!!

Hayate: This is about Lady Nagi!! She's worried about...
Hayate: her dreams for the future and her own value!!

Hayate: So...um...

Miki: I see. So that's it.
Risa: So she's lost confidence in herself.

Miki: Don't worry, Hayata-kun!!
Hayate: Eh?
Risa: When she sees this, she's sure to regain her self-confidence!!

10

Sign: Test Results
SFX: Chatter chatter

Top Line: Place - Name - Points (800 possible)
Second Line: 1st - Katsura Hinagiku - 764 points
Third Line: 2nd - Kasumi Aika - 752 points
Fourth Line: 3rd - Saginomiya Isumi - 745 points

Hayate: Those are...
Hayate: the results from the test.

Sign: 10th - Sanzenin Nagi - 706 points
Hayate: Ah!!

Hayate: That's amazing!!
Risa: Heh hehn. See?
Miki: Why are you taking pride in it?

Hayate: Milady, milady!!
Hayate: Look at this!!
Nagi: Hm?

Nagi: Oh, it's the results for the test.
Hayate: You got in 10th place with over 700 points!! Congratulations!!

11

Nagi: 10th place...
Nagi: Over 700 points...

Nagi: Before I was in the top five.
Nagi: My grades have dropped...
Above Izumi: Nyah!

Nagi: This is all because I got so obsessed with manga.
Nagi: This is bad...
Hayate: Oh, no!! It had the opposite effect!!

Miki: No, not all, Nagi-chan.
Izumi: Yeah!! Over 700 points is amazing! That's a genius girl who skipped some grades for you!!

Risa: Just so you know, we didn't even get half that!!
Izumi: Yeah!
Hayate: That's a problem in and of itself.

Nagi: But...
Nagi: I'm not the best.

Risa: But Nagi-chan!!
Risa: People can't be the best at everything!!

Nagi: People can't be...
Nagi: the best in everything?

12

Hina: Oh? What are you all doing?
Risa: Tchhh!! Here comes someone who's clearly the best at everything!!

Risa: Why did you have to appear now!?
Hina: Eh?
Hina: Eh?
Miki: Have some tact!!

Nagi: Hey, Hinagiku...
Hina: Hm?
Hina: What is it?

Nagi: Can I go to the Kendo Dojo today?
Hina: Eh?

Sign: Kendo Dojo

Hina: The Kendo club...
Hina: is actually on a break today...

13

Hina: but since you're in the mood for once, I decided to go with you.
Nagi: Th-thanks.

Hayate: Is Lady Nagi okay?
Miki: Hina isn't going to go too far, is she?

Hina: Well, I don't know what happened...
Hina: but there are times when I just want to swing a shinai around.

Nagi: What about you?
Hina: Eh?

Nagi: Everything comes so easily...
Nagi: for you.

Hina: What are you talking about?
SFX: Pat
Hina: There's nothing that's come easily to me straight away.

Hina: And...

14

Hina: there are plenty of things...
Hina: that I can't do the way I want to!!

Hina: There's nothing that's come easily to me straight away.

Nagi: But there's no way I can do it.

Nagi: No way...

15

Chiharu: Do you...
Chiharu: want to go get some food?

Nagi: No.
Nagi: If I did, I'd know.

Nagi: I don't want to know. Know that I truly have no talent.
Chiharu: Okay...

Chiharu: Well, I suppose...
Chiharu: it was a bit too early for you.

Chiharu: But...
SFX: Flutter
Chiharu: do you think you would lose to this, too?

Nagi: This is the dojinshi I laughed so hard at before.

Nagi: If I reread it now...

Nagi: If I reread it...

16

Nagi: No,
Nagi: I can beat this.
Chiharu: Bhah!!

Chiharu: Ha ha ha!! Wow!!
Chiharu: You've got more fight left in you than I thought!

Chiharu: Okay, okay.
Chiharu: If you have that much confidence left, it shouldn't be a problem.
Nagi: Eh?

Chiharu: I'm a little short-handed.
Chiharu: So you can help me out tomorrow.

Nagi: Help you...
Nagi: with what?

Chiharu: We'll be at a...
Chiharu: dojinshi convention.

Bottom: To be continued in Issue 46 which will go on sale Wednesday October 13th.

Margin: It's a place where other people drawing manga gather. A dojinshi convention is sure to be full of dreams. Next Chapter will have opening color pages for the 6th year anniversary!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 8 guests have thanked js06 for this release

MasterDeva, shamanchrno, muramusaw8, Ryogo, mramigo, xNothingx, DKThias

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes